1
00:00:35,761 --> 00:00:37,703
♪ ♪

2
00:02:21,745 --> 00:02:22,928
נשק את הכלה.

3
00:02:22,952 --> 00:02:25,967
אה, אני לא-לא מנוצל
אליו עדיין בפומבי.

4
00:02:26,037 --> 00:02:27,119
לא רגיל לזה.

5
00:02:27,143 --> 00:02:28,247
קדימה, קארל, נשק אותה.

6
00:02:28,317 --> 00:02:30,628
הוא לא בשימוש
אליו עדיין בפומבי.

7
00:02:30,697 --> 00:02:32,238
אני צריך לשנות את זה, אני חושב.

8
00:02:33,647 --> 00:02:35,657
בראבו!

9
00:02:37,369 --> 00:02:40,352
יוסף, אני חושב שאתה
צריך להתחיל את הטוסטים.

10
00:02:40,421 --> 00:02:41,559
אה, לא.

11
00:02:43,606 --> 00:02:44,878
חברים שלי,

12
00:02:44,947 --> 00:02:48,129
משקה קודם
הזוג המאושר.

13
00:02:48,199 --> 00:02:50,141
לאינגה הלמס וייס,

14
00:02:50,210 --> 00:02:51,650
החבר החדש ביותר במשפחה שלנו,

15
00:02:51,720 --> 00:02:52,958
והבן שלי, קארל.

16
00:02:53,027 --> 00:02:55,204
לזוג המאושר.

17
00:02:59,062 --> 00:03:01,318
ומאז ההלמס
ומשפחות וייס

18
00:03:01,342 --> 00:03:03,687
לומדים להכיר כל אחד
אחר, אני מציע כוסית

19
00:03:03,756 --> 00:03:05,677
לחמותי, פראו
הלמס והר הלמס.

20
00:03:05,701 --> 00:03:08,448
פראו הלמס, הר הלמס.

21
00:03:08,518 --> 00:03:09,823
בנם, הנס.

22
00:03:09,893 --> 00:03:14,081
וכל שלהם
חברים וקרובי משפחה.

23
00:03:14,150 --> 00:03:16,595
ועכשיו כוסית לי
אח, משה וייס,

24
00:03:16,664 --> 00:03:18,049
מי הגיע כולם
הדרך מוורשה

25
00:03:18,073 --> 00:03:19,982
ליום הנפלא הזה. משה.

26
00:03:20,052 --> 00:03:21,503
משה.

27
00:03:21,527 --> 00:03:25,514
וליקיריה של אשתי
ההורים, פראו והר פאליץ.

28
00:03:25,583 --> 00:03:27,526
פחות הקדמה.
עוד שמפניה.

29
00:03:27,595 --> 00:03:29,236
משה וייס?

30
00:03:29,304 --> 00:03:30,645
מישהו דיבר עם אחותך?

31
00:03:30,713 --> 00:03:31,963
לפני שהיא המשיכה עם זה?

32
00:03:31,987 --> 00:03:33,271
אף אחד לא יכול לדבר איתה.

33
00:03:33,296 --> 00:03:34,902
הו, אבא, תורך עכשיו.

34
00:03:36,012 --> 00:03:38,289
אֲנִי...

35
00:03:38,358 --> 00:03:42,816
אני חושש שהמשפחה שלנו לא
כל כך מפורסם כמו שלך, ד"ר וייס.

36
00:03:42,885 --> 00:03:45,196
לא, אדוני הלמס,
כולנו חברים כאן,

37
00:03:45,265 --> 00:03:46,704
כולם ברלינאים טובים.

38
00:03:46,774 --> 00:03:48,214
גם משה?

39
00:03:48,283 --> 00:03:51,365
אני גם שותה ל
זוג נשוי.

40
00:03:51,434 --> 00:03:53,108
ואשתי האהובה,

41
00:03:53,178 --> 00:03:55,120
והבן שלי, הנס,

42
00:03:55,189 --> 00:03:56,808
מי שמשרת כעת
המולדת.

43
00:03:56,832 --> 00:03:58,484
אין אימון טוב יותר
לגבר צעיר.

44
00:03:58,508 --> 00:04:00,127
איזה סניף? חֵיל הַרַגלִים.

45
00:04:00,151 --> 00:04:01,792
הייתי בעצמי בחיל הרגלים.

46
00:04:01,861 --> 00:04:05,012
קפטן שני ברלין
גדוד מקלעים.

47
00:04:05,080 --> 00:04:07,258
הקייזר שלי נתן לי את זה,

48
00:04:07,327 --> 00:04:09,303
צלב ברזל מחלקה ראשונה.

49
00:04:12,322 --> 00:04:15,304
אז אמרתי כל מה שאני יכול.

50
00:04:15,373 --> 00:04:17,182
לכולם, בהצלחה

51
00:04:17,252 --> 00:04:18,590
ואושר.

52
00:04:20,772 --> 00:04:22,145
הו, קארל, קדימה.

53
00:04:22,213 --> 00:04:23,318
בוא נראה אם אתה יכול לרקוד

54
00:04:23,388 --> 00:04:25,330
יותר טוב ממך
יכול להתנשק בפומבי.

55
00:04:29,489 --> 00:04:30,639
לרקוד איתי?

56
00:04:30,663 --> 00:04:33,209
לא. אני לא סובל את הבושם שלך.

57
00:04:33,277 --> 00:04:35,019
אני לא לובש.

58
00:04:35,088 --> 00:04:37,065
אני מתוק מטבעי.

59
00:04:37,133 --> 00:04:38,373
לא!

60
00:04:55,674 --> 00:04:58,120
אה, משה.

61
00:05:00,201 --> 00:05:01,451
שוב מזל טוב.

62
00:05:01,476 --> 00:05:03,525
עכשיו, משה, אני יודע
מה אתה חושב.

63
00:05:03,588 --> 00:05:05,207
לא הרבה יהודי
חתונה, זה היה?

64
00:05:05,231 --> 00:05:07,319
טקס פשוט, לא
שבירת הזכוכית.

65
00:05:07,343 --> 00:05:08,459
יוסף, אני מבין.

66
00:05:08,483 --> 00:05:10,203
אסור לך לחשוב
בחריפות מדי מאיתנו.

67
00:05:10,227 --> 00:05:11,845
אנחנו עדיין חוגגים
הימים הנוראים.

68
00:05:11,869 --> 00:05:13,779
בבקשה, אין יותר תירוצים.

69
00:05:13,847 --> 00:05:15,153
אני שמח בשביל קארל.

70
00:05:15,222 --> 00:05:17,198
דוד משה, אתה רוקד איתי.

71
00:05:17,268 --> 00:05:19,344
הו, אנה הקטנה, הריקוד שלי

72
00:05:19,413 --> 00:05:20,462
משאיר הרבה מה לרצוי.

73
00:05:20,486 --> 00:05:21,501
הו, בבקשה. הו, קדימה, משה.

74
00:05:21,525 --> 00:05:22,530
בבקשה, קדימה.

75
00:05:22,565 --> 00:05:24,072
כן, כן. כֵּן.

76
00:05:25,280 --> 00:05:28,456
אתה תצטער, אתה תראה. לא.

77
00:05:28,768 --> 00:05:31,045
האם את מאושרת, ברטה?

78
00:05:31,115 --> 00:05:33,426
אם קארל שמח, אני שמח.

79
00:05:33,495 --> 00:05:35,839
לא ענית לי.

80
00:05:35,909 --> 00:05:37,595
עניתי כמיטב יכולתי.

81
00:05:37,619 --> 00:05:39,026
הם אנשים מקסימים.

82
00:05:39,094 --> 00:05:41,138
הם הורים נחמדים.

83
00:05:41,206 --> 00:05:43,732
תראה, קארל הוא כזה
מאוהב בה מאוד.

84
00:05:50,092 --> 00:05:51,397
כֵּן.

85
00:05:51,466 --> 00:05:52,672
אני יכול לראות.

86
00:06:01,324 --> 00:06:03,032
מוזס, אה, הלמס?

87
00:06:03,101 --> 00:06:04,384
זה לא נוגע לנו.

88
00:06:04,408 --> 00:06:05,457
הם משפחה טובה.

89
00:06:05,481 --> 00:06:06,721
אתה לא קורא עיתונים?

90
00:06:06,789 --> 00:06:08,979
אינגה מסתבכת
משהו שהיא עשויה להתחרט עליו.

91
00:06:09,003 --> 00:06:10,944
הו, היא תהיה בסדר.

92
00:06:11,014 --> 00:06:14,062
תשמע, הם יהודים טובים.

93
00:06:14,132 --> 00:06:15,147
ממוקם.

94
00:06:15,171 --> 00:06:16,622
הזקן גיבור מלחמה.

95
00:06:16,647 --> 00:06:18,835
חבל שלא יכולת
דחו את החתונה

96
00:06:18,859 --> 00:06:20,210
לכמה חודשים.
למה אתה מתכוון?

97
00:06:20,234 --> 00:06:21,316
יש שמועה שהמפלגה

98
00:06:21,340 --> 00:06:22,914
עלול לאסור בקרוב נישואי תערובת.

99
00:06:22,984 --> 00:06:25,396
זה היה חוסך
לך הרבה כאבי לב.

100
00:06:25,465 --> 00:06:27,105
הו, אל תראה כל כך מבועת.

101
00:06:27,174 --> 00:06:28,547
יכול להיות שאתה בסדר.

102
00:06:35,087 --> 00:06:36,593
בסדר, בסדר.

103
00:06:36,662 --> 00:06:38,136
קודם שתה את זה.

104
00:06:38,206 --> 00:06:39,510
שב, שב.

105
00:06:39,579 --> 00:06:41,099
תגובה פשוטה לניקוטין.

106
00:06:41,123 --> 00:06:43,770
זו תרופה ישנה, ​​תה.

107
00:06:43,838 --> 00:06:45,144
איך אתה מרגיש?

108
00:06:45,214 --> 00:06:47,525
יותר טוב, תודה. אה.

109
00:06:47,594 --> 00:06:49,100
אני יכול לקחת את השמפניה.

110
00:06:49,169 --> 00:06:50,922
כנראה בלעתי
קצת טבק.

111
00:06:50,946 --> 00:06:53,861
הו, הנס, המדים האלה
לא הופך אותך לגבר.

112
00:06:53,931 --> 00:06:55,951
תמיד הייתה לו בטן חלשה.

113
00:06:55,976 --> 00:06:58,097
אני מקווה שהם מאכילים
טוב לו בצבא.

114
00:06:58,121 --> 00:06:59,774
אה, כן, אני בטוח שכן.

115
00:06:59,798 --> 00:07:02,545
חוץ מזה, יש לך א
רופא במשפחה עכשיו.

116
00:07:02,615 --> 00:07:04,121
סליחה.

117
00:07:06,168 --> 00:07:08,224
איזה סוג של רופא
אתה, ד"ר וייס?

118
00:07:08,248 --> 00:07:09,721
אחד טוב.

119
00:07:09,789 --> 00:07:11,565
נימוסים, רודי.

120
00:07:13,277 --> 00:07:14,917
ד"ר וייס...?

121
00:07:14,986 --> 00:07:16,426
אה, תרגול כללי.

122
00:07:16,496 --> 00:07:17,900
יש לי מרפאה פרטית קטנה.

123
00:07:17,971 --> 00:07:19,422
תהיתי
על התרגול שלך,

124
00:07:19,446 --> 00:07:20,997
רואה בתור שלך
אח מפולין.

125
00:07:21,022 --> 00:07:22,808
אני מפולין,
גם במקור.

126
00:07:22,832 --> 00:07:24,205
אבל אתה מתאמן בברלין.

127
00:07:24,274 --> 00:07:26,463
אני מחשיב את עצמי כמעט
גרמנית כמו אשתי.

128
00:07:26,487 --> 00:07:27,905
למדתי כאן בבית ספר לרפואה.

129
00:07:27,929 --> 00:07:31,681
בתור פולני, מה אתה חושב
מהמצב הפוליטי היום?

130
00:07:31,751 --> 00:07:33,436
ידידי, אני אף פעם לא
לדון בפוליטיקה.

131
00:07:33,461 --> 00:07:35,382
שאל אותי על טיפול חדש,
ותהיה לי דעה,

132
00:07:35,406 --> 00:07:37,583
אבל פוליטיקה, אף פעם.

133
00:07:37,652 --> 00:07:40,667
אני מניח שזה השתנה
מאז ימי, הצבא.

134
00:07:40,737 --> 00:07:42,143
היית בצרפת?

135
00:07:42,211 --> 00:07:43,216
כֵּן.

136
00:07:43,251 --> 00:07:45,474
בורדו, Chemin
דה-דאם, מץ.

137
00:07:45,498 --> 00:07:47,485
בואו נתפלל שלעולם לא
צריך להילחם שוב.

138
00:07:47,509 --> 00:07:48,524
אין יותר מלחמות.

139
00:07:48,548 --> 00:07:50,390
אני אשתה לזה
סנטימנט, גברתי.

140
00:07:50,459 --> 00:07:52,604
פילדמרשל פון הינדנבורג,

141
00:07:52,672 --> 00:07:53,777
יש קצין בשבילך.

142
00:07:53,846 --> 00:07:55,788
אומץ, כנות.

143
00:07:55,858 --> 00:07:56,962
הבחור הזקן.

144
00:07:57,031 --> 00:07:58,437
עדיין אחד המשובחים.

145
00:07:58,507 --> 00:08:01,086
זה מי שצריך לחפש
אחרי דברים בגרמניה...

146
00:08:01,154 --> 00:08:02,795
הגנרלים.

147
00:08:02,866 --> 00:08:05,411
יום אחד הגנרלים
ידאג

148
00:08:05,480 --> 00:08:06,763
הקהל הזה.

149
00:08:06,788 --> 00:08:07,724
איזה קהל?

150
00:08:07,793 --> 00:08:11,044
אני יכול לראות מה אתה לובש.

151
00:08:11,113 --> 00:08:13,686
כמה אנשי צבא טובים,
והם היו אורזים.

152
00:08:13,728 --> 00:08:15,012
פַנטַסטִי.

153
00:08:15,036 --> 00:08:16,755
המיליטריסטים פועלים
הצד שלך במשפחה.

154
00:08:16,779 --> 00:08:18,465
סבא עדיין חושב
הוא במדים.

155
00:08:18,489 --> 00:08:20,209
אמא תמיד אמרה
הוא צריך להתגייס מחדש.

156
00:08:20,234 --> 00:08:23,550
מה הדברים כמו ב
פולין, משה וייס?

157
00:08:23,619 --> 00:08:26,468
אני מפעיל קטן
בית מרקחת בוורשה.

158
00:08:26,537 --> 00:08:28,054
אני יכול להגיד לך
לגבי מרשמים.

159
00:08:29,387 --> 00:08:31,430
כן, כולכם
האורחים שלנו היום,

160
00:08:31,499 --> 00:08:33,139
אז אין יותר פוליטיקה.

161
00:08:33,209 --> 00:08:35,128
כן, למה אנחנו לא
כולם שרים משהו?

162
00:08:35,153 --> 00:08:37,733
קארל, לך תשאל את האקורדיוניסט
לשחק משהו נחמד.

163
00:08:37,801 --> 00:08:39,108
כולנו יכולים לשיר.

164
00:08:43,300 --> 00:08:45,243
משהו שכולנו יודעים.

165
00:08:45,313 --> 00:08:46,517
מה עם "הלורליי"?

166
00:08:46,587 --> 00:08:48,294
זה לא מאושר.

167
00:08:48,363 --> 00:08:49,836
אה, נא לשחק בזה.

168
00:08:49,906 --> 00:08:52,196
ללא ספק, היינה כן
מתאים בחתונה.

169
00:08:52,220 --> 00:08:54,966
גברתי, אני אוהב את
שיר בעצמי, אבל...

170
00:08:55,036 --> 00:08:56,844
נא לשחק בו.

171
00:08:56,913 --> 00:08:58,420
הו, בבקשה, גם אני אוהב את זה.

172
00:09:09,050 --> 00:09:12,838
♪ כי היא אגדה
זה רודף אותי ♪

173
00:09:12,907 --> 00:09:17,397
♪ וממשיך לשחק
טריקים עם המוח שלי ♪

174
00:09:17,467 --> 00:09:21,253
♪ היום מתפתל לאט... ♪

175
00:09:21,323 --> 00:09:23,465
זה הכדור שלך, ילד?

176
00:09:23,535 --> 00:09:26,584
♪ ונושף בעדינות מסביב ♪

177
00:09:26,652 --> 00:09:29,401
בסדר, רודי!

178
00:09:29,470 --> 00:09:31,646
אני אסתדר איתך, קדימה.

179
00:09:39,797 --> 00:09:44,018
♪ בקרירות הערב
היא מחייכת ♪

180
00:09:44,088 --> 00:09:50,020
♪ היופי שלה רך והוגן... ♪

181
00:09:52,504 --> 00:09:55,598
סלח לי, המשרד שלי
הוא קצת לא מאורגן.

182
00:09:55,622 --> 00:09:57,163
זה בסדר גמור, ד"ר וייס.

183
00:09:57,231 --> 00:10:00,482
גברת דורף, יש לך א
אוושה סיסטולית קלה.

184
00:10:00,551 --> 00:10:02,773
כל כך שקט, זה יכול
בקושי נשמע.

185
00:10:02,797 --> 00:10:05,410
ממש כלום
לדאוג.

186
00:10:05,479 --> 00:10:07,522
האם-האם יש משהו
שאפשר לעשות?

187
00:10:07,592 --> 00:10:09,445
אני הולך לתת לך
משהו נגד האנמיה,

188
00:10:09,469 --> 00:10:10,953
שיש בו משהו
לעשות עם המלמול.

189
00:10:10,977 --> 00:10:13,550
אל תתאמץ יתר על המידה.

190
00:10:13,593 --> 00:10:15,346
פעילות גופנית מתונה זה בסדר.

191
00:10:15,370 --> 00:10:17,741
אני לא מפחד מפעילות גופנית
עם שני תינוקות בבית.

192
00:10:17,784 --> 00:10:20,331
מרתה, אולי נוכל להשיג
עוזרת כמה ימים בשבוע.

193
00:10:20,399 --> 00:10:22,074
לא, אריק, אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו.

194
00:10:22,143 --> 00:10:23,762
ובכן, נסה לקחת את זה קצת בקלות.

195
00:10:23,786 --> 00:10:26,165
אל תנסה להיות
עקרת בית ברלינאית מושלמת,

196
00:10:26,233 --> 00:10:27,808
קרצוף וגיהוץ כל היום.

197
00:10:27,876 --> 00:10:30,132
אתה יותר מדי יפה בשביל זה.

198
00:10:30,156 --> 00:10:32,210
כמובן, תודיע לי אם
החולשה נמשכת.

199
00:10:32,234 --> 00:10:35,519
אני רוצה לראות אותך
בעוד חודש, בסדר?

200
00:10:36,762 --> 00:10:38,336
אתה די בטוח
זה לא משהו רציני?

201
00:10:38,404 --> 00:10:39,944
הייתי רוצה לדעת, דוקטור.

202
00:10:40,014 --> 00:10:41,554
על כבודי.

203
00:10:41,622 --> 00:10:44,404
לזה אנחנו קוראים א
מלמול כיתה א'.

204
00:10:44,473 --> 00:10:46,449
אנשים חיים
חיים פעילים איתו.

205
00:10:46,518 --> 00:10:48,662
נפתור את האנמיה,

206
00:10:48,731 --> 00:10:51,009
ואתה תהיה בריא באותה מידה
כמו שאת יפה.

207
00:10:52,017 --> 00:10:53,121
דורף...

208
00:10:53,190 --> 00:10:55,267
דורף... לא היית אתה
הקשורים למשפחה

209
00:10:55,337 --> 00:10:57,144
שהיה בו המאפייה
בקליינשטראסה?

210
00:10:57,214 --> 00:10:58,263
אני הבן שלהם.

211
00:10:58,287 --> 00:10:59,995
ובכן, למה לא הזכרת את זה?

212
00:11:00,064 --> 00:11:01,739
בעלי הוא
מהסס להניח

213
00:11:01,808 --> 00:11:03,045
על חברויות ישנות, דוקטור.

214
00:11:03,114 --> 00:11:05,460
להניח? אני טיפלתי
אותו לאבעבועות רוח

215
00:11:05,529 --> 00:11:06,645
כשהיה בן עשר.

216
00:11:06,669 --> 00:11:08,880
תגיד לי מה שלום ההורים שלך?

217
00:11:08,948 --> 00:11:10,836
אבא שלי נפטר לפני כמה שנים.

218
00:11:10,860 --> 00:11:12,479
הוא איבד את המאפייה
בתקופת השפל.

219
00:11:12,504 --> 00:11:14,357
ואמא שלי, היא
גר עכשיו במינכן.

220
00:11:14,381 --> 00:11:15,485
אני מצטער.

221
00:11:15,554 --> 00:11:17,228
אני בהחלט זוכר

222
00:11:17,298 --> 00:11:19,978
הנפלאים האלה
נגנב בימי חמישי.

223
00:11:20,047 --> 00:11:21,867
אני חושב שזה היה ימי רביעי.

224
00:11:21,891 --> 00:11:23,264
נהגתי להעביר אותם.

225
00:11:23,333 --> 00:11:25,980
ובכן, אני דוחה אליך.

226
00:11:26,048 --> 00:11:27,823
חבל.

227
00:11:27,893 --> 00:11:30,741
היו כל כך הרבה אנשים טובים
שנפגעו באותן שנים.

228
00:11:30,809 --> 00:11:32,296
בגלל זה אני כל כך
גאה בבעלי.

229
00:11:32,352 --> 00:11:33,456
מרתה, בבקשה.

230
00:11:33,526 --> 00:11:35,445
הוא סיים לימודי משפטים
למרות הכל.

231
00:11:35,470 --> 00:11:37,212
יש לך זכות להיות גאה.

232
00:11:39,058 --> 00:11:40,631
ספר לי איך אתה מרגיש.

233
00:11:40,701 --> 00:11:41,838
הטוניק אמור לעזור.

234
00:11:41,907 --> 00:11:43,247
ואל תדאג.

235
00:11:43,315 --> 00:11:44,655
תודה לך, ד"ר וייס.

236
00:11:44,724 --> 00:11:45,907
להתראות. להתראות.

237
00:11:45,931 --> 00:11:47,002
להתראות.

238
00:11:50,391 --> 00:11:51,830
מי הבא בתור?

239
00:11:51,900 --> 00:11:53,238
מר לואי.

240
00:11:58,235 --> 00:11:59,977
"דרוש מחסנאי..."

241
00:12:00,046 --> 00:12:01,486
"עוזר מטבח..."

242
00:12:01,556 --> 00:12:02,570
"שומר לילה..."

243
00:12:02,595 --> 00:12:04,951
לא הרבה בשביל מוח משפטי משובח.

244
00:12:04,975 --> 00:12:06,784
היה סבלני, אריק.

245
00:12:06,853 --> 00:12:07,901
חוֹלֶה?

246
00:12:07,925 --> 00:12:09,141
מרתה, יהיו לי בעיות

247
00:12:09,165 --> 00:12:10,651
משלמים על אלה
ביקורים אצל הרופא.

248
00:12:10,676 --> 00:12:13,255
הוא יבטח בך
עד שתמצא עבודה.

249
00:12:13,324 --> 00:12:14,641
אני לא רוצה לחיות ככה,

250
00:12:14,665 --> 00:12:17,345
להעלות חשבונות, להתחנן
אנשים שיישאו אותי.

251
00:12:17,414 --> 00:12:19,927
אנחנו יכולים ללוות מההורים שלי.

252
00:12:19,996 --> 00:12:22,319
עשיתי את כל
הלוואות אכפת לי.

253
00:12:22,343 --> 00:12:25,056
הו, יקירי...

254
00:12:25,125 --> 00:12:27,135
אתה צנוע מדי.

255
00:12:27,204 --> 00:12:29,516
אתה לא משכנע
אנשים כמה אתם בהירים.

256
00:12:29,586 --> 00:12:31,259
אה, כן.

257
00:12:31,328 --> 00:12:34,210
העשירי העליון של בית הספר למשפטים שלי
מעמד ומובטל.

258
00:12:34,280 --> 00:12:36,087
אולי כדאי...

259
00:12:36,157 --> 00:12:37,462
לנסות משהו אחר מלבד חוק.

260
00:12:37,531 --> 00:12:40,279
הו, אשתי הבלתי נלאה.

261
00:12:40,347 --> 00:12:44,402
אוושה בלב שלך היא
אין התאמה לרצון שלך.

262
00:12:45,713 --> 00:12:48,728
קדימה, אני אקנה
אתה גלידה.

263
00:12:48,798 --> 00:12:51,913
ד"ר וייס אמר שכדאי לך
יש מזון מזין.

264
00:12:51,982 --> 00:12:54,293
אריק, אל תדחה את שלי
הצעה על הסף.

265
00:12:54,364 --> 00:12:56,317
אבל, מתוקה, זה כן
תמיד אותה הצעה.

266
00:12:56,341 --> 00:12:58,295
כן, תן לדוד שלי...
דבר עם היידריך

267
00:12:58,319 --> 00:13:01,503
על הצעיר המבריק שלו
חבר, היועץ דורף.

268
00:13:01,571 --> 00:13:03,716
טוב, לפחות תן לו
לקבוע לך פגישה.

269
00:13:03,785 --> 00:13:05,705
מרתה, את יודעת
אני לא פוליטי.

270
00:13:05,729 --> 00:13:06,978
ואבי היה סוציאליסט.

271
00:13:07,003 --> 00:13:08,957
מה הוא היה חושב אם
בסופו של דבר הגעתי לאנשים

272
00:13:08,981 --> 00:13:10,634
מי נהג להרביץ
הראש שלו בעצרות?

273
00:13:10,658 --> 00:13:12,063
הזמנים משתנים.

274
00:13:12,132 --> 00:13:15,953
אריק, יש הרבה דברים טובים
חברי איגוד במפלגה עכשיו.

275
00:13:16,022 --> 00:13:18,445
אני יודע הכל עליך
אדישות לפוליטיקה

276
00:13:18,469 --> 00:13:21,318
ואיך אתה שונא עובדי מדינה.

277
00:13:21,387 --> 00:13:23,598
אני כישלון.

278
00:13:23,667 --> 00:13:25,575
אתה לא.

279
00:13:25,645 --> 00:13:29,129
הו, אריק, אני אוהב אותך כל כך.

280
00:13:29,200 --> 00:13:32,282
אני רוצה כל כך הרבה דברים טובים
עבורך ועבור הילדים.

281
00:13:32,351 --> 00:13:35,232
היידריך יסתכל על
אותי ותהפוך אותי לפקיד.

282
00:13:37,481 --> 00:13:38,686
אני לא אוכל אש.

283
00:13:38,754 --> 00:13:41,100
אני שונא רובים, אני שונא תהלוכות.

284
00:13:41,169 --> 00:13:44,285
אני בן אופה שעבד
את דרכו בלימודי משפטים.

285
00:13:44,354 --> 00:13:47,939
ועם אישה יפה מדי
וטוב מדי בשבילו.

286
00:13:48,009 --> 00:13:50,756
עם אישה שתכעס

287
00:13:50,825 --> 00:13:53,606
ולהזיק ללב המסכן שלה...

288
00:13:53,675 --> 00:13:56,389
אם בעלה לא
תעשה לה את הטוב הזה.

289
00:13:56,458 --> 00:13:58,199
תַחְבּוּלָן!

290
00:14:00,716 --> 00:14:01,988
אתה מנצח.

291
00:14:09,132 --> 00:14:10,437
דורף, אריק.

292
00:14:10,506 --> 00:14:12,918
בן 24, נולד בברלין,

293
00:14:12,987 --> 00:14:14,908
בוגר ה
בית הספר למשפטים באוניברסיטה.

294
00:14:14,932 --> 00:14:16,908
אין השתייכות למפלגה.

295
00:14:16,977 --> 00:14:18,752
ובכן, לא עד הרגע הזה.

296
00:14:18,821 --> 00:14:19,993
למה ההתעניינות הפתאומית?

297
00:14:20,062 --> 00:14:21,468
אני צריך עבודה.

298
00:14:22,577 --> 00:14:25,625
עכשיו, זה מרענן.

299
00:14:25,695 --> 00:14:28,442
אתה לא יודע כמה
רברבנים שאני חייב להקשיב להם.

300
00:14:28,511 --> 00:14:30,432
חוצפנים וקוניברים

301
00:14:30,456 --> 00:14:33,014
מלא באהבת המפלגה,
הפיהרר והרייך.

302
00:14:33,038 --> 00:14:35,360
זה כל כך הקלה לדבר איתו
אדם שרק רוצה עבודה.

303
00:14:35,384 --> 00:14:39,103
אני מכבד את המפלגה ואת העבודה
הפיהרר עושה. כַּמוּבָן.

304
00:14:39,173 --> 00:14:42,289
לְהִתִיַשֵׁב.

305
00:14:42,358 --> 00:14:45,910
עורך דין צעיר, השכלה טובה,

306
00:14:45,980 --> 00:14:47,666
הסתגר מהמקצוע שלו

307
00:14:47,690 --> 00:14:49,599
כי איזה יהודי
או סוציאליסט קיבל את העבודה.

308
00:14:49,667 --> 00:14:51,040
אני לא מתרץ.

309
00:14:51,109 --> 00:14:52,750
למה לא? אנחנו יודעים
מי הם אויבינו.

310
00:14:52,820 --> 00:14:54,796
מה אתה יודע עלינו?

311
00:14:54,865 --> 00:14:56,685
שאתה ה-
זרוע המשטרה של המדינה,

312
00:14:56,709 --> 00:14:59,288
ביטחון פנימי וחיצוני.

313
00:14:59,357 --> 00:15:02,340
אני מודה שיש לי
בעיה לשמור על ה-SS,

314
00:15:02,408 --> 00:15:04,351
ה-SD והגסטאפו נפרדים.

315
00:15:04,421 --> 00:15:06,363
כך גם אנחנו.

316
00:15:06,432 --> 00:15:08,441
זה לא משנה,
אני מנהל את כולם.

317
00:15:08,510 --> 00:15:09,850
בהנהגה מיטיבה

318
00:15:09,918 --> 00:15:12,264
של הרייכספירר
הימלר, כמובן.

319
00:15:15,988 --> 00:15:17,796
מה אתה מרגיש לגבי יהודים?

320
00:15:17,866 --> 00:15:20,042
נֵטרָלִי.

321
00:15:20,113 --> 00:15:21,853
אני אוהב אדם ישר.

322
00:15:21,922 --> 00:15:25,071
אני מקווה, גנרל, אתה לא
להתייחס אליי כטיפש ישר.

323
00:15:25,142 --> 00:15:27,687
כְּלָל לֹא.

324
00:15:27,756 --> 00:15:32,515
הקנאות הטהורה הזו של אמת
המאמינים ראויים להערצה.

325
00:15:32,585 --> 00:15:36,539
אבל לפעמים זה יותר טוב
להיות ניטרלי, אנליטי,

326
00:15:36,608 --> 00:15:38,349
קר.

327
00:15:38,418 --> 00:15:40,440
כי אתה רואה, ה
קונספירציה של העולם היהודי...

328
00:15:40,464 --> 00:15:41,836
בולשביזם וקפיטליזם

329
00:15:41,906 --> 00:15:45,994
זומם לרסק את גרמניה...
זה דבר אנליטי קר.

330
00:15:46,063 --> 00:15:47,770
הרעלת גזע על ידי יהודים,

331
00:15:47,840 --> 00:15:50,554
הסתננות לתוך
החיים הלאומיים שלנו,

332
00:15:50,623 --> 00:15:53,805
בגידה בגרמנית
אידיאלים... דברים אמיתיים מאוד, דורף.

333
00:15:53,875 --> 00:15:55,751
אה, קראתי את הפיהרר.

334
00:15:55,820 --> 00:15:59,371
אז אתה יודע מה החשיבות
הוא מתחבר למדיניות הגזע שלנו.

335
00:15:59,440 --> 00:16:01,518
למעשה, הם כן
מרכזי בתוכנית שלנו.

336
00:16:01,586 --> 00:16:04,166
אנחנו נפתור את א
שפע של בעיות:

337
00:16:04,236 --> 00:16:07,553
כלכלי, צבאי,
governmental,

338
00:16:07,622 --> 00:16:09,362
פשוט על ידי תקיפת יהודים.

339
00:16:09,433 --> 00:16:11,173
כן, אדוני, אם אחרים יסכימו.

340
00:16:11,244 --> 00:16:12,750
זה סיכוי מרגש.

341
00:16:12,818 --> 00:16:15,007
אני חושש שתצטרך
לשכוח חלק מהמושגים

342
00:16:15,031 --> 00:16:16,202
למדת בבית הספר למשפטים.

343
00:16:16,273 --> 00:16:18,524
My mind is open. טוֹב.

344
00:16:18,586 --> 00:16:20,338
אני חלקית ל
open-minded people.

345
00:16:20,363 --> 00:16:22,854
Especially if they
start with a good mind.

346
00:16:22,878 --> 00:16:25,055
היית ב
top ten of your class

347
00:16:25,124 --> 00:16:26,844
and a commendation
מהפרופסור שלך.

348
00:16:26,868 --> 00:16:28,106
טוֹב.

349
00:16:28,174 --> 00:16:30,586
אני חושש, גנרל,
אני לא טיפוס צבאי.

350
00:16:30,656 --> 00:16:31,995
מעולם לא יריתי באקדח.

351
00:16:32,064 --> 00:16:34,254
I haven't worn a uniform
מאז שהייתי נער צופית.

352
00:16:34,278 --> 00:16:36,387
זה הכי קל
חלק מהעבודה.

353
00:16:36,456 --> 00:16:38,444
כל אידיוט יכול ללבוש מדים.

354
00:16:38,468 --> 00:16:39,942
אני אשלח אותך לצוות.

355
00:16:40,010 --> 00:16:41,350
הם יסדרו
בידוק בטחוני.

356
00:16:41,419 --> 00:16:43,104
בִּטָחוֹן? דברים שגרתיים...

357
00:16:43,129 --> 00:16:45,239
טוהר הגזע,
השתייכות פוליטית.

358
00:16:45,308 --> 00:16:47,262
אני חייב להניח אותך
לא יכנס לכאן

359
00:16:47,287 --> 00:16:48,491
בלי להיות לבן שושן.

360
00:16:48,560 --> 00:16:50,569
אין שם סכנה, גנרל.

361
00:16:50,639 --> 00:16:52,816
אתה יודע, במובן מסוים,
אני מוציא את הצוואר החוצה.

362
00:16:52,885 --> 00:16:54,693
היטלר אמר פעם שלעולם לא ינוח

363
00:16:54,763 --> 00:16:56,483
עד שזה היה בושה
לכל גרמני

364
00:16:56,507 --> 00:16:58,415
להיות עורך דין.

365
00:16:58,485 --> 00:17:00,695
אני צוחק.

366
00:17:00,765 --> 00:17:01,902
ברוך הבא, דורף.

367
00:17:01,972 --> 00:17:03,578
תודה לך, אדוני.

368
00:17:08,543 --> 00:17:09,815
<i>היל היטלר.</i>

369
00:17:09,885 --> 00:17:11,894
הו, זה טוב מאוד.

370
00:17:11,963 --> 00:17:13,537
בלי הנחיה ממני.

371
00:17:13,606 --> 00:17:15,046
<i>היל היטלר.</i>

372
00:17:30,840 --> 00:17:32,581
פיטר, תסתכל על אבא.

373
00:17:32,651 --> 00:17:35,398
מרתה, בבקשה, גם הוא
גדול להיסחב.

374
00:17:35,467 --> 00:17:38,918
פיטר, מה שלומך
כמו אבא שלך?

375
00:17:38,987 --> 00:17:40,874
הו, פיטר.

376
00:17:40,899 --> 00:17:42,115
זה רק אבא.

377
00:17:42,140 --> 00:17:45,121
המדים יותר מדי בשבילו.

378
00:17:45,190 --> 00:17:47,233
כמעט יותר מדי בשבילי.

379
00:17:47,302 --> 00:17:49,815
אריק, אתה נראה הירואי.

380
00:17:49,884 --> 00:17:51,491
המגפיים צמודות מדי.

381
00:17:51,560 --> 00:17:52,799
אני שמח שאין לי

382
00:17:52,868 --> 00:17:54,155
ללבוש את זה כל הזמן.

383
00:17:54,209 --> 00:17:55,616
אה, אבל אתה חייב.

384
00:17:55,685 --> 00:17:57,259
אנשים יכבדו אותך.

385
00:17:57,328 --> 00:17:58,465
בעלי החנויות חייבים לדעת...

386
00:17:58,535 --> 00:18:00,309
ככה נגיע
נתח הבשר הטוב ביותר.

387
00:18:00,379 --> 00:18:03,159
אוי, ברלינר הממולח שלי.

388
00:18:04,268 --> 00:18:05,573
ובכן, למה לא?

389
00:18:05,642 --> 00:18:07,854
כשיש לך הזדמנות
להיות בעל כוח, השפעה,

390
00:18:07,923 --> 00:18:09,194
למה לא להשתמש בו

391
00:18:09,264 --> 00:18:11,273
כן, למה לא?

392
00:18:11,342 --> 00:18:12,714
פיטר?

393
00:18:12,784 --> 00:18:15,342
פיטר, זה רק
המדים של אבא.

394
00:18:17,210 --> 00:18:20,058
הו, אני חושש שהיום הראשון שלי
כשוטר זה אובדן מת.

395
00:18:20,126 --> 00:18:21,914
זה כמו סצנה
מ<i> האיליאדה.</i>

396
00:18:21,938 --> 00:18:25,891
הקטור הולך ללבוש את שלו
קסדה מאירה עם פלומה,

397
00:18:25,961 --> 00:18:28,875
ובנו הקטן
מתרחק באימה,

398
00:18:28,945 --> 00:18:33,871
צורח ומפוחד
ההיבט של אביו שלו.

399
00:18:33,940 --> 00:18:36,822
אני לא זוכר את השאר;
משהו על הקטור

400
00:18:36,891 --> 00:18:39,013
מבקש מזאוס להכין את
ילד אמיץ יותר ממה שהיה.

401
00:18:39,037 --> 00:18:41,080
אני אעשה את שניכם אמיצים.

402
00:19:29,933 --> 00:19:31,910
♪ ♪

403
00:20:07,922 --> 00:20:09,763
כן, מי הבא בתור?

404
00:20:10,939 --> 00:20:13,015
אה, אדוני דורף.

405
00:20:13,085 --> 00:20:15,496
לָבוֹא.

406
00:20:22,673 --> 00:20:24,114
הו, שב.

407
00:20:26,195 --> 00:20:28,607
אני, אממ, אני מניח

408
00:20:28,675 --> 00:20:29,691
זה על אשתך.

409
00:20:29,715 --> 00:20:31,356
חבל שלא ראיתי אותה שוב.

410
00:20:31,425 --> 00:20:33,468
היא בסדר.

411
00:20:33,537 --> 00:20:35,144
קצת עייף מדי פעם.

412
00:20:35,213 --> 00:20:37,793
המלמול לא היה רציני,
אבל היא חייבת להיות מאוד זהירה.

413
00:20:37,862 --> 00:20:40,184
אני מבין שאתה
החולה היום.

414
00:20:40,209 --> 00:20:41,950
אני לא כאן בתור מטופל.

415
00:20:42,019 --> 00:20:43,527
אז מה?

416
00:20:46,815 --> 00:20:48,556
"שירות הביטחון.

417
00:20:48,624 --> 00:20:51,774
סגן אריק דורף."

418
00:20:51,844 --> 00:20:55,294
מה עשיתי?

419
00:20:55,365 --> 00:20:58,414
האם אתה מכיר אישה
בשם אלקה גוטמן?

420
00:20:58,483 --> 00:21:00,526
כן, פעם היא הייתה המשרתת שלנו.

421
00:21:00,594 --> 00:21:03,107
ד"ר וייס, אתה יודע שכן
לא חוקי לטפל בחולים אריים?

422
00:21:03,177 --> 00:21:05,522
עשיתי את זה
של... מתוך הרגל.

423
00:21:05,591 --> 00:21:08,975
אני... פעם היה לי נהדר
חולים גויים רבים.

424
00:21:09,044 --> 00:21:10,796
אתה ואישתך כולל.

425
00:21:10,820 --> 00:21:12,863
אני מהסס
בא אליך בדרך זו,

426
00:21:12,933 --> 00:21:14,809
אבל זה לטובתך.

427
00:21:14,877 --> 00:21:16,552
אני מבין.

428
00:21:16,621 --> 00:21:17,972
אני לא בדרך כלל
לנהל את השליחויות האלה.

429
00:21:17,996 --> 00:21:19,336
אני בעבודה אדמיניסטרטיבית.

430
00:21:19,405 --> 00:21:21,225
אתה לא עושה בית
שיחות. אתה מומחה.

431
00:21:21,249 --> 00:21:23,190
כֵּן...

432
00:21:23,260 --> 00:21:25,136
דווקא ככה.

433
00:21:27,350 --> 00:21:29,237
מישהו אמר לי
טיפלת בארי.

434
00:21:29,262 --> 00:21:31,707
חשבתי שהכי טוב לייעץ
אותך לפני שמישהו אחר עשה זאת.

435
00:21:31,777 --> 00:21:33,886
כל זה מעבר לי.

436
00:21:33,955 --> 00:21:36,971
לפני כמה שנים, אני
בדק את אשתך.

437
00:21:37,040 --> 00:21:39,531
אני-רשמתי עבור
אותה במשרד הזה.

438
00:21:39,555 --> 00:21:41,510
הייתי רופא המשפחה שלך.

439
00:21:41,534 --> 00:21:42,906
למה לא עזבת את גרמניה?

440
00:21:42,975 --> 00:21:44,583
אתה לא איש מסכן.

441
00:21:44,651 --> 00:21:45,824
שאלה טובה.

442
00:21:45,892 --> 00:21:47,332
לָצֵאת.

443
00:21:47,401 --> 00:21:49,276
צא כל עוד אתה יכול.

444
00:21:49,345 --> 00:21:50,952
היהודים חולים.

445
00:21:51,022 --> 00:21:52,395
הם צריכים טיפול רפואי.

446
00:21:52,464 --> 00:21:54,943
אם כל הרופאים עזבו, מי
ידאג להם?

447
00:21:55,012 --> 00:21:57,569
זה רק הישן וה-
עניים שנשארו.

448
00:21:57,593 --> 00:21:59,804
דוקטור, דברים לא
להיות קל יותר עבורך.

449
00:21:59,873 --> 00:22:01,592
כמה גרוע יותר הם יכולים להיות?

450
00:22:01,616 --> 00:22:03,805
אנחנו כבר לא אזרחים,
אין לנו זכויות משפטיות.

451
00:22:03,829 --> 00:22:06,286
ניתן להחרים את הרכוש שלנו.

452
00:22:06,310 --> 00:22:07,717
אני לא יכול להשתייך לבית חולים.

453
00:22:07,787 --> 00:22:08,957
אני לא יכול להשיג שום סמים.

454
00:22:09,027 --> 00:22:12,612
בשם האנושות,
מה עוד אתה יכול לעשות לנו

455
00:22:17,006 --> 00:22:18,680
אסור לך לבוא אלי לעזרה.

456
00:22:18,751 --> 00:22:22,000
אין ערעור על בסיס
של עמותות עבר?

457
00:22:22,070 --> 00:22:23,441
אין ערעור.

458
00:22:23,511 --> 00:22:26,091
אני לא סובל אותך מרשעות אישית.

459
00:22:26,159 --> 00:22:27,800
לַעֲזוֹב.

460
00:22:41,079 --> 00:22:43,593
לַעֲזוֹב.

461
00:22:43,662 --> 00:22:45,672
זה לא כל כך קל.

462
00:23:19,504 --> 00:23:21,580
מְצוּיָן!

463
00:23:21,649 --> 00:23:22,586
בראבו!

464
00:23:22,655 --> 00:23:23,693
הו, אבא!

465
00:23:23,763 --> 00:23:27,447
לא הוגן להתגנב פנימה.

466
00:23:27,517 --> 00:23:28,823
אמא ואני התאמנו.

467
00:23:28,891 --> 00:23:30,745
אנה צודקת. זה
היה אמור להיות

468
00:23:30,769 --> 00:23:31,975
הפתעה ליום ההולדת שלך.

469
00:23:32,010 --> 00:23:35,092
גם מוצרט האהוב עליך.

470
00:23:35,162 --> 00:23:38,009
היית רוצה אחד
מהקשים שבהם.

471
00:23:38,079 --> 00:23:40,469
זה היה מעולה! אני לא יכול לדמיין
אפשר לשחק את זה טוב יותר.

472
00:23:40,493 --> 00:23:41,967
הו!

473
00:23:42,035 --> 00:23:45,386
אנה, תוכלי לעזוב
אותנו לכמה דקות.

474
00:23:45,455 --> 00:23:48,012
אני רוצה לדבר עם
אמא באופן פרטי, הממ?

475
00:23:48,036 --> 00:23:49,610
אני בטוח שאני יודע על מה.

476
00:23:49,679 --> 00:23:51,332
האם אנחנו עוזבים
או שאנחנו נשארים?

477
00:23:51,356 --> 00:23:52,460
אנה...

478
00:24:10,501 --> 00:24:13,114
זוכרים את משפחת דורף?

479
00:24:13,183 --> 00:24:14,735
האופה? הממ.

480
00:24:14,759 --> 00:24:16,781
אלה שלקחת
לטפל בכל השנים האלה

481
00:24:16,805 --> 00:24:18,848
ומי חייב לך כל כך הרבה?

482
00:24:18,917 --> 00:24:21,295
הבן שלהם פשוט התקשר אליי.

483
00:24:21,364 --> 00:24:22,703
לשלם חובות ישנים?

484
00:24:22,773 --> 00:24:25,620
דורף הצעיר חבר
של משטרת הביטחון.

485
00:24:25,690 --> 00:24:28,335
הוא בא להזהיר אותי
על טיפול בלא יהודים.

486
00:24:28,406 --> 00:24:31,522
הוא אמר שכדאי לי
לעזוב את הארץ.

487
00:24:31,590 --> 00:24:33,466
כמה נחמד מצידו.

488
00:24:37,492 --> 00:24:38,863
ברטה...

489
00:24:38,934 --> 00:24:40,071
הממ?

490
00:24:42,587 --> 00:24:44,664
אולי כדאי שנעשה את הצעד.

491
00:24:44,734 --> 00:24:46,073
עבר הרבה זמן.

492
00:24:46,142 --> 00:24:49,660
היינו צריכים להשאיר שלושה
לפני שנים, לאחר שקארל התחתן.

493
00:24:49,729 --> 00:24:51,437
מה אתה אומר, יוסף?

494
00:24:51,506 --> 00:24:52,912
שגרמתי לנו להישאר?

495
00:24:52,982 --> 00:24:54,421
לא, יקירתי.

496
00:24:54,491 --> 00:24:55,528
זו הייתה החלטה הדדית.

497
00:24:55,596 --> 00:24:56,969
שנינו קיבלנו את ההחלטה.

498
00:24:57,038 --> 00:25:01,094
הו, יוסף, אנחנו לא
טוב במשחקים האלה.

499
00:25:01,162 --> 00:25:04,379
אמרתי לך, בחדר הזה בדיוק,

500
00:25:04,448 --> 00:25:06,324
כשהחלו הפיגועים,

501
00:25:06,392 --> 00:25:09,107
זו המדינה שלי
ככל שלהם.

502
00:25:09,176 --> 00:25:11,521
אני לא מפחד מהברברים האלה.

503
00:25:11,589 --> 00:25:12,835
אתה לא צריך להעניש את עצמך.

504
00:25:12,864 --> 00:25:14,170
אני נחוץ כאן.

505
00:25:14,239 --> 00:25:16,517
תסתכל על האנשים במשרד שלי.

506
00:25:16,586 --> 00:25:19,166
אבל זה מוזר איך הנאצים
תמשיך להתעקש שכל היהודים עשירים.

507
00:25:19,234 --> 00:25:20,506
הם צריכים לראות את המטופלים שלי.

508
00:25:20,576 --> 00:25:22,485
הו, בעלי האהוב.

509
00:25:22,554 --> 00:25:23,692
זה נכון.

510
00:25:23,761 --> 00:25:26,910
שנינו קיבלנו את ההחלטה.

511
00:25:26,979 --> 00:25:28,431
דברים עמדו להשתפר.

512
00:25:28,455 --> 00:25:30,107
היטלר היה צודק
פוליטיקאי אחר.

513
00:25:30,131 --> 00:25:32,120
האם אביך לא הבטיח
לנו הכל יעבור?

514
00:25:32,144 --> 00:25:35,427
מה שאילץ אותך
להצדיק את הטיפשות שלי.

515
00:25:35,496 --> 00:25:36,734
אולי זה לא מאוחר מדי.

516
00:25:36,804 --> 00:25:38,779
אותו בחור רכבת
שאינה יודעת.

517
00:25:38,848 --> 00:25:41,629
נדבר על זה מאוחר יותר.

518
00:25:49,443 --> 00:25:52,862
אם לא אנחנו, ה
ילדים חייבים לצאת.

519
00:25:52,931 --> 00:25:55,745
ברטה, שיחקנו
המשחק של הנאצים ארוך מדי.

520
00:25:55,815 --> 00:25:59,098
התמהמהנו
כאן, מחכה למכה הבאה.

521
00:25:59,167 --> 00:26:01,780
תחשוב על קארל,
ואנה ורודי.

522
00:26:03,862 --> 00:26:05,938
אנחנו נשרוד.

523
00:26:06,007 --> 00:26:07,883
זו המדינה
של בטהובן,

524
00:26:07,952 --> 00:26:10,230
שילר ומוצרט.

525
00:26:10,299 --> 00:26:13,582
למרבה הצער, אף אחד מהם
הם במשרד כרגע.

526
00:26:18,881 --> 00:26:20,825
התקשרו לקארל ולאינגה, ברטה.

527
00:26:20,893 --> 00:26:22,971
תבקשי מהם לארוחת ערב.

528
00:26:23,039 --> 00:26:25,686
אנחנו חייבים לבחון מחדש
כמה עניינים מאוד חשובים.

529
00:27:15,076 --> 00:27:17,648
היי, זו עבירה!
למה לא התקשרת לזה?

530
00:27:18,831 --> 00:27:20,874
יהודי מלוכלך.

531
00:27:57,154 --> 00:27:58,459
תפסיק עם זה.

532
00:27:58,529 --> 00:27:59,801
תוריד אותו ממני.

533
00:28:08,052 --> 00:28:09,725
זה מספיק! וייס.

534
00:28:09,794 --> 00:28:10,799
אולריך. אין יותר מריבות!

535
00:28:10,867 --> 00:28:13,346
תשאיר את זה לא
יהודי להילחם מלוכלך.

536
00:28:13,415 --> 00:28:15,235
קדימה, אולריך, עזוב
השדה אם אתה רוצה!

537
00:28:15,260 --> 00:28:17,213
מה הוא עושה
עדיין משחק עבורם?!

538
00:28:17,237 --> 00:28:18,577
תן לי ללכת!

539
00:28:18,646 --> 00:28:19,750
הוא צודק. ויס החוצה!

540
00:28:19,820 --> 00:28:20,865
למה אתה מתכוון החוצה?

541
00:28:20,926 --> 00:28:22,343
הייתי בכל
משחק השנה!

542
00:28:22,367 --> 00:28:23,483
אתה מושעה בגלל לחימה.

543
00:28:23,507 --> 00:28:24,645
אתה לא יכול לעשות את זה!

544
00:28:24,714 --> 00:28:26,300
קדימה, וייס. צא מהמגרש.

545
00:28:26,324 --> 00:28:28,736
לָלֶכֶת!

546
00:28:33,332 --> 00:28:34,470
סליחה, רודי.

547
00:28:41,781 --> 00:28:43,656
חבר שלי בתחנת הרכבת

548
00:28:43,725 --> 00:28:46,037
אומר שאולי תוכל
לשחד את הדרך החוצה,

549
00:28:46,106 --> 00:28:47,758
אבל הם ירצו א
הרבה מאוד כסף.

550
00:28:47,783 --> 00:28:49,860
טוב, אולי אני
יכול לסדר את זה.

551
00:28:49,929 --> 00:28:51,770
לאן הוא מציע שנלך?

552
00:28:51,840 --> 00:28:53,111
הוא לא אמר.

553
00:28:53,181 --> 00:28:54,632
אין מקום
שמאלה<i> ל</i> ללכת, אבא.

554
00:28:54,656 --> 00:28:55,693
בטוח לגבי זה?

555
00:28:55,762 --> 00:28:57,537
צרפת, אולי. שוויץ.

556
00:28:57,607 --> 00:28:59,325
השוויצרים מסתובבים
יהודים בחזרה, גם הצרפתים.

557
00:28:59,349 --> 00:29:00,286
אף אחד לא רוצה אותנו.

558
00:29:00,355 --> 00:29:01,292
נכון.

559
00:29:01,361 --> 00:29:02,647
שמעתי שמועה.

560
00:29:02,703 --> 00:29:04,154
ארצות הברית
אפילו לא יכניס

561
00:29:04,178 --> 00:29:06,165
מספיק גרמנים-יהודים
למלא את המכסה הגרמנית.

562
00:29:06,190 --> 00:29:07,306
הם כבר
הפנה קצת אחורה.

563
00:29:07,330 --> 00:29:08,267
למי אכפת?

564
00:29:08,336 --> 00:29:09,908
יש לנו אחד את השני.

565
00:29:09,978 --> 00:29:11,116
נכון, אמא?

566
00:29:11,186 --> 00:29:13,329
כמובן, אנה.

567
00:29:13,398 --> 00:29:15,185
אני כל כך מתבייש.

568
00:29:15,209 --> 00:29:16,727
אולי אם אדבר
לאיש ההוא שוב.

569
00:29:16,752 --> 00:29:17,856
זה לא מועיל.

570
00:29:17,925 --> 00:29:19,096
חיכינו יותר מדי זמן.

571
00:29:19,165 --> 00:29:20,806
אולי, ברטה, הילדים,

572
00:29:20,874 --> 00:29:23,254
הארגון הזה שהיה
שולחים ילדים לאנגליה

573
00:29:23,323 --> 00:29:24,393
וארצות הברית.

574
00:29:24,463 --> 00:29:26,047
יוסף, זה היה
נסגרה מזמן.

575
00:29:26,072 --> 00:29:28,081
אנחנו תמיד יכולים לרוץ
להיכנס ליער ולהתחבא.

576
00:29:28,152 --> 00:29:31,200
אנחנו חייבים לנסות את השגרירויות,
ואז, האמריקאי, הבריטי.

577
00:29:31,270 --> 00:29:32,742
אולי נוכל לנסוע לפולין.

578
00:29:32,811 --> 00:29:34,464
מבחינה טכנית,
אני עדיין אזרח פולני.

579
00:29:34,488 --> 00:29:36,106
אבא, שמעתי שכן
גרוע שם כמעט.

580
00:29:36,130 --> 00:29:38,074
אנחנו לא הולכים לשום מקום!

581
00:29:38,143 --> 00:29:40,197
לא בינתיים.

582
00:29:40,221 --> 00:29:42,599
אמא תמיד עושה את דרכה.

583
00:29:42,669 --> 00:29:44,611
אולי כי היא תמיד צודקת.

584
00:29:44,680 --> 00:29:45,998
להיטלר יש את צ'כוסלובקיה.

585
00:29:46,022 --> 00:29:47,293
יש לו אוסטריה.

586
00:29:47,362 --> 00:29:48,835
מה עוד הוא רוצה?

587
00:29:48,905 --> 00:29:52,021
זה מספיק לו
לעכל את כל המאפה האוסטרי הזה

588
00:29:52,090 --> 00:29:53,027
והבירה הצ'כית ההיא.

589
00:29:53,096 --> 00:29:54,033
ואתה מאמין לו?

590
00:29:54,102 --> 00:29:55,352
הוא פוליטיקאי.

591
00:29:55,376 --> 00:29:58,895
כל השנאה הזאת נגד
היהודים<i> הם</i> פוליטיים.

592
00:29:58,963 --> 00:30:00,247
ברגע שהוא
מקבל מה שהוא רוצה,

593
00:30:00,271 --> 00:30:01,409
הוא ישכח מאיתנו.

594
00:30:01,479 --> 00:30:02,582
אמא צודקת.

595
00:30:02,651 --> 00:30:04,226
חלק מהם באמת
אינם נגדנו.

596
00:30:04,295 --> 00:30:05,567
זה רק פוליטיקה.

597
00:30:05,636 --> 00:30:06,852
אבא שלי אומר שהגנרלים

598
00:30:06,876 --> 00:30:08,752
לא להסכים עם מה שקורה.

599
00:30:10,094 --> 00:30:12,038
אוי, הדברים הנוראים האלה.

600
00:30:12,107 --> 00:30:14,283
כן, אני חושב שאנחנו
יכול להיות אופטימי.

601
00:30:14,353 --> 00:30:17,001
אנה, תפנה את השולחן, בסדר?

602
00:30:17,069 --> 00:30:18,476
אני אעזור. אמא, אל תקום.

603
00:30:29,139 --> 00:30:30,858
מעשה פחדן ורצחני

604
00:30:30,883 --> 00:30:33,529
על ידי היהודי הבינלאומי
קֶשֶׁר. חזק יותר, רודי.

605
00:30:33,599 --> 00:30:35,105
החמוש מזוהה

606
00:30:35,174 --> 00:30:37,653
כמו הירשל
גרינשפן, יהודי פולני,

607
00:30:37,723 --> 00:30:40,236
שהפיל את הר
vom Rath בדם קר

608
00:30:40,305 --> 00:30:41,878
ללא פרובוקציה.

609
00:30:41,947 --> 00:30:43,917
כבר, ספונטני
הפגנות

610
00:30:43,960 --> 00:30:45,466
מדווחים נגד יהודים.

611
00:30:45,534 --> 00:30:49,188
העם הגרמני יעשה זאת
לעלות בכעסם לנקום...

612
00:30:49,256 --> 00:30:50,193
רודי, כבה את זה.

613
00:30:50,263 --> 00:30:52,407
לא, אני רוצה לשמוע את זה.

614
00:30:52,476 --> 00:30:54,988
הר וום ראת היה
נורה מחוץ לשגרירות.

615
00:30:55,057 --> 00:30:58,106
הרופאים אומרים שכן
במצב קריטי.

616
00:30:58,175 --> 00:31:00,262
כל הכבוד לך, גרינשפן,
היית צריך להרוג אותו

617
00:31:00,287 --> 00:31:02,029
רודי! כבה את זה!

618
00:31:02,098 --> 00:31:03,404
רודי, תעשה מה שאמא שלך אומרת.

619
00:31:03,473 --> 00:31:04,656
ועכשיו...

620
00:31:04,680 --> 00:31:06,087
זה בסדר. זה בסדר.

621
00:31:06,155 --> 00:31:08,075
מכבדים אותי ב
השכונה הזו.

622
00:31:08,099 --> 00:31:09,674
קחו את זה, יהודים!

623
00:31:11,788 --> 00:31:14,211
פחדנים.

624
00:31:29,591 --> 00:31:31,702
שלום?

625
00:31:31,771 --> 00:31:33,277
זה סגן דורף.

626
00:31:33,346 --> 00:31:34,954
אה, לא.

627
00:31:35,023 --> 00:31:37,581
כן, אני אהיה שם מיד.

628
00:31:39,113 --> 00:31:40,285
חדשות רעות?

629
00:31:40,354 --> 00:31:42,096
וום ראת בדיוק מת.

630
00:31:42,165 --> 00:31:44,040
הו, המסכן.

631
00:31:44,109 --> 00:31:45,783
הם רוצים אותי במפקדה.

632
00:31:45,853 --> 00:31:48,008
סוג של אבטחה
יש להפעיל אמצעים.

633
00:31:48,032 --> 00:31:50,980
אבא, עשה את הרע
אנשים הורגים את vom Rath?

634
00:31:51,050 --> 00:31:53,395
כן, פיטר, אבל
הם ייענשו.

635
00:31:53,464 --> 00:31:54,736
יהודים הרגו אותו.

636
00:31:56,917 --> 00:31:58,189
וכולם רעים.

637
00:31:58,258 --> 00:32:00,469
אבא הולך
להעניש את האנשים הרעים.

638
00:32:00,539 --> 00:32:03,111
בגלל זה יש לו אקדח.

639
00:32:06,943 --> 00:32:09,187
אני מרגישה כל כך לעזאזל
טיפש עם האקדח הזה.

640
00:32:09,256 --> 00:32:10,528
זה סמלי, אריק.

641
00:32:10,597 --> 00:32:12,607
אף אחד לא מצפה
לך לירות במישהו.

642
00:32:12,675 --> 00:32:14,697
הם יצפו בגדול
להפתיע אם יבקשו ממני.

643
00:32:14,721 --> 00:32:16,575
אני לא בטוח איזה
הוא הקצה הנכון.

644
00:32:20,455 --> 00:32:21,726
זה התחיל.

645
00:32:21,795 --> 00:32:23,067
מה יש?

646
00:32:23,137 --> 00:32:24,275
פעולות תגמול.

647
00:32:24,344 --> 00:32:25,996
אבל אמרת אמצעי אבטחה.

648
00:32:26,020 --> 00:32:28,968
לגבלס היה סוג כזה
דבר בראש במשך זמן רב.

649
00:32:29,037 --> 00:32:31,450
היידריך יצטרך
לשלוט בהם איכשהו.

650
00:32:32,994 --> 00:32:35,507
רק מקווה שלא
לעצור את הקידום שלי.

651
00:32:35,575 --> 00:32:38,827
לעזאזל קרוב לשלוש שנים
ורק סגן.

652
00:32:38,895 --> 00:32:41,039
הייתי מועמד לקפטן, אבל...

653
00:32:41,109 --> 00:32:43,520
להיידריך יהיו אחרים
דברים שעל דעתו כעת.

654
00:32:43,590 --> 00:32:46,403
זו ההזדמנות שלך
להרשים אותו.

655
00:32:46,472 --> 00:32:49,422
יקירי, אל תתחבא
האור שלך מתחת לבושל.

656
00:32:49,490 --> 00:32:52,572
אתה חכם יותר מכל אלה
ברדסים שהוא שומר סביבו.

657
00:32:52,641 --> 00:32:55,255
מרתה, אני לא לוחמת רחוב.

658
00:32:56,934 --> 00:32:59,714
אני לא אוהב להילחם
או להגיד לאחרים להילחם.

659
00:32:59,784 --> 00:33:01,927
אבל יש לך שכל, אריק.

660
00:33:01,996 --> 00:33:03,067
אתה עורך דין.

661
00:33:03,136 --> 00:33:06,487
אדם שיודע את החוק
ומבין אנשים.

662
00:33:06,556 --> 00:33:07,862
הגנרל יודע את זה.

663
00:33:07,931 --> 00:33:10,275
אז תדבר.

664
00:33:10,345 --> 00:33:13,796
אל תהיה סתם
ילד השליחויות של היידריך.

665
00:33:13,866 --> 00:33:15,104
תן לו עצות.

666
00:33:15,173 --> 00:33:16,814
היידריך לא צריך את העצה שלי.

667
00:33:16,882 --> 00:33:17,987
הוא מבריק.

668
00:33:18,056 --> 00:33:19,764
אז תעזור לו.

669
00:33:19,834 --> 00:33:21,341
עודדו אותו.

670
00:33:21,409 --> 00:33:23,419
הוא יודע כמה אתה חכם.

671
00:33:23,488 --> 00:33:26,135
הוא רק רוצה קצת
פעולה מצדך.

672
00:33:26,203 --> 00:33:27,577
כן...

673
00:33:27,646 --> 00:33:29,520
פעולה.

674
00:33:44,478 --> 00:33:45,716
אִמָא?

675
00:33:45,785 --> 00:33:47,873
האם האנשים הרעים
להיכנס לכאן?

676
00:33:47,897 --> 00:33:49,168
לא, פיטר.

677
00:33:49,238 --> 00:33:51,583
כולנו בטוחים לחלוטין.

678
00:33:51,652 --> 00:33:53,863
נכה זמזום ארור, גבלס!

679
00:33:53,932 --> 00:33:57,216
הפך את הלחימה שלו
פסיכופתים משוחררים.

680
00:33:57,285 --> 00:33:58,892
הם מרביצים ליהודים.

681
00:33:58,962 --> 00:34:02,580
בתים בוערים בלי
כל מערכת מתוכננת!

682
00:34:02,649 --> 00:34:04,637
האם הוא פועל לפי
הזמנות? אה, אני בספק.

683
00:34:04,661 --> 00:34:06,146
מחפש להכין
שם לעצמו,

684
00:34:06,170 --> 00:34:07,644
לקבל ציונים גבוהים מהפירר.

685
00:34:07,713 --> 00:34:09,386
אבל האם אין צורך בפעולות תגמול?

686
00:34:09,455 --> 00:34:10,561
כֵּן.

687
00:34:10,629 --> 00:34:12,237
אבל פשוט בילפנו את בעלות הברית

688
00:34:12,306 --> 00:34:14,919
לתוך הסכם מינכן.

689
00:34:14,988 --> 00:34:17,969
אנחנו הגונים, שלווים
חברים, נכון, דורף?

690
00:34:18,040 --> 00:34:19,326
אפילו העיתונות הזרה התחילה

691
00:34:19,380 --> 00:34:20,954
לדבר טוב
אותנו, אבל אחרי זה...

692
00:34:21,023 --> 00:34:22,496
הצתה, מהומות!

693
00:34:22,566 --> 00:34:23,838
לעזאזל גבלס!

694
00:34:23,907 --> 00:34:25,157
אם יורשה לי לומר, אדוני,

695
00:34:25,181 --> 00:34:27,034
זה אפילו לא שלו
תחום אחריות.

696
00:34:27,058 --> 00:34:28,230
אנחנו זרוע המשטרה.

697
00:34:28,299 --> 00:34:29,918
כן, אבל זה יהיה
להיראות אפילו יותר גרוע

698
00:34:29,942 --> 00:34:32,354
אם לובשי המדים שלנו התחילו
לשרוף בתי כנסת.

699
00:34:32,423 --> 00:34:34,243
אז תן להם
לעשות את זה כאזרחים.

700
00:34:34,267 --> 00:34:37,048
אין באנרים של מפלגה
וללא סמלים.

701
00:34:37,117 --> 00:34:38,702
וממש בלי מדים...

702
00:34:38,726 --> 00:34:40,713
גסטפו, SS, SA, כלום.

703
00:34:40,737 --> 00:34:43,083
הכעס הצדיק
של העם הגרמני

704
00:34:43,152 --> 00:34:44,960
מתקומם נגד המתנקשים.

705
00:34:45,029 --> 00:34:47,576
פעולה אזרחית, כביכול.

706
00:34:47,645 --> 00:34:48,728
כן, אדוני.

707
00:34:48,752 --> 00:34:50,795
אזרחים זועמים.

708
00:34:50,864 --> 00:34:53,387
כמובן, אנחנו חייבים איכשהו

709
00:34:53,412 --> 00:34:57,166
לעבור אל
המשטרה לא להתערב.

710
00:34:57,234 --> 00:34:58,842
אנו עשויים להזהיר את יחידות המשטרה שלך

711
00:34:58,911 --> 00:35:00,764
להתאים את שלהם
אמצעים בהתאם,

712
00:35:00,788 --> 00:35:02,026
מה שאומר ביטול ידיים.

713
00:35:02,097 --> 00:35:05,414
אתה מדהים אותי, דורף.

714
00:35:05,483 --> 00:35:07,760
תוציא את ההזמנה.

715
00:35:07,829 --> 00:35:11,616
אני מתחיל להעריך
מה שכל משפטי משובח יכול לעשות.

716
00:35:11,685 --> 00:35:12,857
תודה לך, אדוני.

717
00:35:12,926 --> 00:35:14,198
זה רעיון נפלא.

718
00:35:14,266 --> 00:35:16,779
תגיד להם לשים
על חליפות עסקים,

719
00:35:16,849 --> 00:35:20,568
וששים לב, דורף, לא
נזק לרכוש גרמני,

720
00:35:20,636 --> 00:35:22,178
ויש לירות בכל המתנגדים.

721
00:35:32,372 --> 00:35:33,879
תביא לי את הניירות

722
00:35:33,948 --> 00:35:36,393
על סגן דורף
קידום לקפטן, נכון?

723
00:36:23,235 --> 00:36:25,111
הו!

724
00:36:55,121 --> 00:36:58,103
שמי קפטן
היינריך פאליץ!

725
00:36:58,172 --> 00:36:59,779
תן לי ללכת...!

726
00:36:59,848 --> 00:37:00,987
מִשׁטָרָה!

727
00:37:01,055 --> 00:37:03,501
מִשׁטָרָה! מִשׁטָרָה!

728
00:37:40,318 --> 00:37:43,131
בסדר, קפטן פאליץ,

729
00:37:43,201 --> 00:37:45,446
להכות בתוף.

730
00:37:50,343 --> 00:37:52,285
לך, קפטן!

731
00:38:16,763 --> 00:38:19,455
<i>בעשרות ערים בגרמניה,
אזרחים פטריוטיים זועמים</i>

732
00:38:19,479 --> 00:38:21,231
<i>מענישים
קושרים יהודים</i>

733
00:38:21,255 --> 00:38:25,646
והבולשביקים האמינו בכך
להיות חלק ממזימת ההתנקשות.

734
00:38:25,715 --> 00:38:28,649
יהודים החשודים במעורבות ב
התקפה על הר וום ראת שלום? אִמָא?

735
00:38:28,698 --> 00:38:30,284
נעצרים ו
נחקר. אמא, מה זה?

736
00:38:30,308 --> 00:38:33,525
הרשויות כן
משוכנע... הו, אלוהים.

737
00:38:33,594 --> 00:38:35,839
לא, לא. לא, תנעל את הדלתות.

738
00:38:37,919 --> 00:38:40,231
מה זה?

739
00:38:40,300 --> 00:38:42,242
ילדים,

740
00:38:42,312 --> 00:38:43,696
לצאת מהחדר. רודי: לא.

741
00:38:43,720 --> 00:38:45,863
גם אתה נשאר.

742
00:38:45,933 --> 00:38:47,607
אמא, מה קרה?

743
00:38:47,676 --> 00:38:50,960
סבא הוכה
וצעד משם.

744
00:38:51,029 --> 00:38:53,408
רוב החנויות ב
הרחוב נשרף.

745
00:38:53,476 --> 00:38:54,681
האם הוא נפגע קשה?

746
00:38:54,750 --> 00:38:56,459
אמא לא אמרה.

747
00:38:56,528 --> 00:38:58,705
הו, יוסף, מה עלינו לעשות?

748
00:39:03,771 --> 00:39:05,947
אני מקווה שקארל ו
אינגה הגיעה הביתה בשלום.

749
00:39:06,017 --> 00:39:08,026
מִשׁטָרָה. תתקשר למשטרה.

750
00:39:08,095 --> 00:39:10,250
מִשׁטָרָה? הם בפנים איתם.

751
00:39:10,274 --> 00:39:12,016
אני אביא את סבא. ברטה: לא!

752
00:39:12,085 --> 00:39:13,826
לא, רגע!

753
00:39:13,896 --> 00:39:17,415
לַחֲכוֹת. כולנו חייבים פשוט... לחכות

754
00:39:17,484 --> 00:39:19,928
עד שזה יסתיים. אתה
יכול לחכות, לא אני.

755
00:39:19,997 --> 00:39:21,415
רודי! רודי!

756
00:39:21,439 --> 00:39:24,153
רודי...

757
00:39:24,223 --> 00:39:26,545
רודי! אתה לא יכול
לצאת ולהילחם בהם!

758
00:39:26,569 --> 00:39:27,874
הם מתכוונים להרוג אנשים!

759
00:39:27,944 --> 00:39:29,999
כל מה שהם צריכים זה
תירוץ! אבא צודק.

760
00:39:30,023 --> 00:39:31,261
אסור לך להתנגד להם.

761
00:39:31,330 --> 00:39:33,083
יש להם את כל
תירוצים שהם צריכים!

762
00:39:33,108 --> 00:39:34,524
רודי! רודי!

763
00:39:34,549 --> 00:39:36,134
רודי, חכה לי! אנה!

764
00:39:36,158 --> 00:39:38,235
אנה! אנה, אני אוסר על זה!

765
00:39:58,254 --> 00:40:01,235
קדימה לכאן!

766
00:40:01,306 --> 00:40:06,198
כל היהודים בחוץ! יהודים בחוץ!

767
00:40:06,268 --> 00:40:08,579
כל היהודים בחוץ!

768
00:40:08,648 --> 00:40:10,893
יהודים בחוץ!

769
00:40:10,961 --> 00:40:13,239
כל היהודים בחוץ!

770
00:40:13,309 --> 00:40:15,117
יהודים בחוץ!

771
00:40:15,186 --> 00:40:17,374
סָבָּא! כל היהודים בחוץ!

772
00:40:17,398 --> 00:40:19,173
תראה מי איתו.

773
00:40:19,242 --> 00:40:20,347
יהודים בחוץ!

774
00:40:20,416 --> 00:40:22,358
כל היהודים בחוץ!

775
00:40:22,428 --> 00:40:24,304
יהודים בחוץ!

776
00:40:24,372 --> 00:40:26,080
כל היהודים בחוץ!

777
00:40:26,150 --> 00:40:28,663
יהודים בחוץ!

778
00:40:28,731 --> 00:40:30,942
כל היהודים בחוץ!

779
00:40:31,011 --> 00:40:33,155
יהודים בחוץ!

780
00:40:33,225 --> 00:40:35,770
כל היהודים בחוץ!

781
00:40:35,840 --> 00:40:36,844
יהודים...

782
00:40:49,050 --> 00:40:50,489
מרוצה?

783
00:40:50,559 --> 00:40:51,730
לִשְׁתוֹק!

784
00:40:51,800 --> 00:40:53,540
האם אתה יודע מה אתה?

785
00:40:53,609 --> 00:40:56,182
זוהמה... זה מה שאתה.

786
00:40:56,225 --> 00:40:57,698
אה, רודי.

787
00:40:57,767 --> 00:40:59,073
זוּהֲמָה! זוּהֲמָה!

788
00:40:59,142 --> 00:41:00,428
אתה נשאר כאן.

789
00:41:00,483 --> 00:41:02,057
זוּהֲמָה! אני אשיג אותו.

790
00:41:02,127 --> 00:41:04,069
זוּהֲמָה! זוּהֲמָה!

791
00:41:04,137 --> 00:41:05,622
עזוב אותו. הוא פגוע.

792
00:41:05,647 --> 00:41:07,299
מה זה קשור אליך?

793
00:41:07,324 --> 00:41:09,009
תעזוב אותו בשקט...
הוא איש זקן.

794
00:41:09,033 --> 00:41:09,969
אתה רוצה קרב?

795
00:41:10,039 --> 00:41:11,325
הא? תילחם איתי.

796
00:41:13,861 --> 00:41:15,971
הגיסה של אינגה,
רודי וייס.

797
00:41:16,041 --> 00:41:18,319
למה שלא נשחרר אותם?

798
00:41:22,076 --> 00:41:23,582
צא מהרחובות, וייס.

799
00:41:38,940 --> 00:41:41,185
כל היהודים בחוץ!

800
00:41:41,253 --> 00:41:42,928
יהודים בחוץ!

801
00:41:42,998 --> 00:41:44,470
כל היהודים בחוץ!

802
00:41:44,539 --> 00:41:47,723
יהודים בחוץ! כל היהודים בחוץ!

803
00:41:47,791 --> 00:41:49,779
הו, סבא.

804
00:41:54,933 --> 00:41:58,787
הו, סבא, סבא,
הם פגעו בך?

805
00:41:58,856 --> 00:42:00,865
לא, אני ציפור קשוחה.

806
00:42:00,935 --> 00:42:03,079
אני אשרוד. היינריך!

807
00:42:03,147 --> 00:42:04,722
הו!

808
00:42:04,790 --> 00:42:06,734
היינריך!

809
00:42:06,802 --> 00:42:08,309
הו!

810
00:42:08,379 --> 00:42:10,432
הו, יקירי, יקירי!

811
00:42:10,457 --> 00:42:12,400
סָבָּא.

812
00:42:14,648 --> 00:42:18,301
עכשיו, אמא, אמא, אמא, אמא.

813
00:42:18,370 --> 00:42:20,145
הספרים שלי.

814
00:42:21,387 --> 00:42:23,229
הספרים שלי.

815
00:42:33,492 --> 00:42:35,903
עלה למעלה, סבא.

816
00:42:35,972 --> 00:42:38,083
אני אנקה. לא, לא!

817
00:43:10,105 --> 00:43:11,880
לְהַקְשִׁיב.

818
00:43:13,725 --> 00:43:15,501
ואגנר.

819
00:43:19,191 --> 00:43:22,140
גָאוֹן.

820
00:43:29,651 --> 00:43:32,701
הדיווחים על הפעולה, אדוני.

821
00:43:32,770 --> 00:43:34,880
36 הרוגים.

822
00:43:34,950 --> 00:43:37,965
העיתונות הזרה תעשה זאת
לא לעורר על זה מהומה.

823
00:43:38,034 --> 00:43:41,586
70 בתי כנסת נשרפו.

824
00:43:41,655 --> 00:43:45,474
מעל 800 חנויות יהודיות
ועסקים נשרפו.

825
00:43:45,544 --> 00:43:47,186
מעצרים?

826
00:43:47,254 --> 00:43:48,694
30,000.

827
00:43:48,762 --> 00:43:51,120
30,000... הם ימלאו
בוכנוולד בן לילה.

828
00:43:51,144 --> 00:43:54,662
והעיתונות נתנה
זה שם:<i>ליל הבדולח.</i>

829
00:43:54,731 --> 00:43:57,345
"לילה של זכוכית שבורה."

830
00:43:58,554 --> 00:43:59,959
לִשְׁתוֹת?

831
00:44:00,029 --> 00:44:01,435
לא, תודה, אדוני.

832
00:44:01,504 --> 00:44:03,894
אין לך הרבה רעים
הרגלים, יש לך, דורף?

833
00:44:03,919 --> 00:44:05,906
רק לעתים רחוקות לשתות, לא לעשן.

834
00:44:05,930 --> 00:44:08,476
איש משפחה אידיאלי.

835
00:44:08,545 --> 00:44:10,991
אתה, אה, חושב שכן
עוררו קן של צרעות

836
00:44:11,060 --> 00:44:12,365
עם<i>ליל הבדולח הזה?</i>

837
00:44:12,435 --> 00:44:15,550
יהיו הפגנות,
אולי פעולת תגמול,

838
00:44:15,619 --> 00:44:16,993
חרמות וכן הלאה.

839
00:44:17,061 --> 00:44:18,401
עוד משהו?

840
00:44:18,470 --> 00:44:19,741
מעט מאוד.

841
00:44:19,810 --> 00:44:22,256
ממשלות מעטות יעשו זאת
להוציא את צווארם ליהודים.

842
00:44:22,325 --> 00:44:24,302
יהודים תמיד היו משחק הוגן.

843
00:44:24,371 --> 00:44:26,581
זה כמעט זה אם יש
תקדים מוסרי

844
00:44:26,650 --> 00:44:28,928
על הענישה אותם.

845
00:44:28,998 --> 00:44:31,444
זה נפלא...
"תקדים מוסרי".

846
00:44:31,512 --> 00:44:33,622
אני מצטער אם אמרתי
משהו טיפשי.

847
00:44:33,691 --> 00:44:35,814
כְּלָל לֹא. "תקדים מוסרי".

848
00:44:35,838 --> 00:44:39,657
ותקדימים דתיים.

849
00:44:39,727 --> 00:44:41,501
ומעל הכל...

850
00:44:41,570 --> 00:44:43,983
תקדימים גזעיים.

851
00:44:45,627 --> 00:44:47,570
אפשר לחזור הביתה, אדוני?

852
00:44:47,639 --> 00:44:48,925
ממ-הממ.

853
00:45:14,261 --> 00:45:16,337
ססקיה, אהובי.

854
00:45:17,447 --> 00:45:18,484
WHO?

855
00:45:18,553 --> 00:45:19,635
ססקיה.

856
00:45:19,659 --> 00:45:20,965
אשתו של רמברנדט.

857
00:45:21,034 --> 00:45:22,641
אה.

858
00:45:22,710 --> 00:45:24,731
מעולם לא נמאס לצייר אותה.

859
00:45:24,755 --> 00:45:27,100
סביר יותר, הוא
לא יכול היה להרשות לעצמו דגמים.

860
00:45:29,986 --> 00:45:31,695
אה, תמיד הריאליסט.

861
00:45:31,763 --> 00:45:35,382
ובכן, אני מניח... שניהם
הסיבות היו תקפות.

862
00:45:35,452 --> 00:45:37,393
אני לא רמברנדט, נכון?

863
00:45:37,463 --> 00:45:39,036
סתם עוד מובטל

864
00:45:39,106 --> 00:45:40,255
אמן מסחרי.

865
00:45:40,279 --> 00:45:42,267
אני לא אתן לך
להגיד את זה. זה נכון.

866
00:45:42,291 --> 00:45:43,898
אפילו אבא שלי יודע את זה.

867
00:45:43,968 --> 00:45:45,642
הוא רצה שאלמד רפואה.

868
00:45:45,710 --> 00:45:48,324
ואני, עם החלומות שלי
להיות פיקאסו אחר.

869
00:45:48,393 --> 00:45:50,370
קארל, אתה אמן משובח!

870
00:45:50,438 --> 00:45:51,744
הוֹלֵם.

871
00:45:51,814 --> 00:45:54,359
אינגה, בבקשה, פשוט שבי.

872
00:46:00,430 --> 00:46:03,044
אתה יודע, אני לא יכול
אפילו להתפרנס.

873
00:46:03,112 --> 00:46:05,088
הם לא מגייסים עובדים
יהודים בכל מקום.

874
00:46:05,158 --> 00:46:07,548
אז, כמובן, ה
סוכנויות לא מעוניינות.

875
00:46:07,572 --> 00:46:09,559
לא היה לי א
עמלה בחודשים.

876
00:46:09,584 --> 00:46:12,029
טוב, אנחנו נסתדר.

877
00:46:14,344 --> 00:46:16,891
תמיד יש לנו. הממ.

878
00:46:27,890 --> 00:46:29,766
אלוהים, כמה אני אוהב אותך.

879
00:46:32,449 --> 00:46:35,029
לא יותר ממה שאני אוהב אותך.

880
00:46:40,430 --> 00:46:43,043
תוכל בבקשה ללכת
לחזור למושב שלך עכשיו?

881
00:46:43,112 --> 00:46:45,055
לא.

882
00:46:53,975 --> 00:46:55,750
אינגה.

883
00:47:01,284 --> 00:47:03,429
אין חיים
השארתי כאן בשבילי,

884
00:47:03,498 --> 00:47:06,995
ואני... אני לא רוצה שיבוא נזק
אליך בגללי. שששששש.

885
00:47:07,051 --> 00:47:08,737
אני לא...

886
00:47:08,761 --> 00:47:11,475
אני לא אקשיב לזה.

887
00:47:11,545 --> 00:47:13,755
קארל...

888
00:47:13,824 --> 00:47:15,811
האמא הנכונה שלך,

889
00:47:15,836 --> 00:47:18,482
היא לקחה את כל
להילחם ממך.

890
00:47:18,552 --> 00:47:20,293
תסתכל עליי.

891
00:47:20,362 --> 00:47:22,935
תסתכל עליי.

892
00:47:29,850 --> 00:47:33,738
אני רואה את הכי יפה
ילדה בכל גרמניה.

893
00:47:33,806 --> 00:47:37,090
ואחד מאוד עקשן.

894
00:47:37,161 --> 00:47:40,209
אני הולך לנסות להשיג אותך
כמה תעודות זהות חדשות.

895
00:47:40,279 --> 00:47:42,097
אינגה... אז אנחנו יכולים
לעבור למקום אחר

896
00:47:42,121 --> 00:47:43,407
איפה שהם לא מכירים אותנו.

897
00:47:43,431 --> 00:47:44,937
ברמן, המבורג...

898
00:47:45,005 --> 00:47:46,390
אינגה... אז אתה יכול לעבוד.

899
00:47:46,414 --> 00:47:49,128
אינגה, את חולמת... זהו
אותו דבר בכל גרמניה.

900
00:47:49,197 --> 00:47:52,380
"בית הכנסת של
מינכן נהרסה בשריפה".

901
00:47:52,448 --> 00:47:54,727
"קבוצות אזרחים כעסו
על ידי השליטה היהודית

902
00:47:54,797 --> 00:47:57,477
"של הבנקים והעיתונות
פשטו היום על הרובע היהודי

903
00:47:57,546 --> 00:47:59,757
הורג כמה
חף מפשע..." לא עוד!

904
00:48:07,135 --> 00:48:09,145
תסתכל עליי.

905
00:48:11,728 --> 00:48:13,839
אתה חייב לעזוב אותי.

906
00:48:15,852 --> 00:48:18,901
למען הבטיחות שלך.

907
00:48:18,970 --> 00:48:20,913
תנשק אותי.

908
00:48:20,982 --> 00:48:23,127
האם זה ישנה את העולם?

909
00:48:24,838 --> 00:48:27,116
לא יכול היה להזיק.

910
00:48:42,910 --> 00:48:44,952
משטרה. הם ביקשו את קארל.

911
00:48:45,022 --> 00:48:47,166
אמא! היית צריך להזהיר אותנו!

912
00:48:47,235 --> 00:48:48,821
זה לא מועיל... כולם
מעל השכונה.

913
00:48:48,845 --> 00:48:50,988
משטרה, חולצות חומות.
יכולת לשקר!

914
00:48:51,057 --> 00:48:52,631
אפשר היה לעצור אותנו

915
00:48:52,700 --> 00:48:53,805
על הסתרת אחד מהם.

916
00:48:53,874 --> 00:48:55,246
אינגה, את עושה לנו בעיות.

917
00:48:57,058 --> 00:48:58,767
וייס, קארל?

918
00:48:58,836 --> 00:49:00,678
כֵּן? יש לך עשר דקות

919
00:49:00,747 --> 00:49:02,622
לארוז תיק ולבוא איתנו.

920
00:49:02,692 --> 00:49:04,913
מה הוא עשה?
למה אתה לוקח אותו?

921
00:49:04,937 --> 00:49:05,942
תשאול שגרתי.

922
00:49:05,978 --> 00:49:07,629
לא, לא, לא. מה הפשע שלו?

923
00:49:07,654 --> 00:49:08,658
מה הוא עשה?

924
00:49:08,727 --> 00:49:09,965
מי יודע?

925
00:49:10,034 --> 00:49:11,374
אני ממלא פקודות.

926
00:49:11,443 --> 00:49:14,324
כמה שעות תשאול,
והוא יהיה בבית.

927
00:49:14,393 --> 00:49:16,202
אני... מוכן עכשיו.

928
00:49:16,271 --> 00:49:17,644
לא.

929
00:49:17,712 --> 00:49:19,566
לא. אני יודע על זה
תשאול שגרתי.

930
00:49:19,590 --> 00:49:21,511
אני יודע על ביקורים
לתחנת המשטרה.

931
00:49:21,535 --> 00:49:23,254
אנשים הולכים, ו
הם לא חוזרים.

932
00:49:23,278 --> 00:49:26,060
אינגה... זה יהיה בסדר.

933
00:49:27,637 --> 00:49:29,076
אני אשתו.

934
00:49:29,146 --> 00:49:31,155
אני הולך יחד.
התאימי לעצמך, גברתי.

935
00:49:31,224 --> 00:49:33,596
אבל אתה לא תעשה זאת
יורשה להישאר.

936
00:49:33,639 --> 00:49:35,045
בואי, וייס.

937
00:49:37,930 --> 00:49:39,538
צור קשר עם הנס.

938
00:49:39,607 --> 00:49:41,494
כמה מאלה
אנשים שהוא מכיר,

939
00:49:41,518 --> 00:49:42,891
לבקש ממנו לעזור לנו.

940
00:49:42,959 --> 00:49:44,030
אני לא.

941
00:49:44,100 --> 00:49:45,639
הבאת את זה עלינו.

942
00:49:45,708 --> 00:49:47,651
תנו ליהודים לסבול
על מה שהם עשו,

943
00:49:47,720 --> 00:49:49,093
לא אנחנו, לא ה<i> שלנו</i> המשפחה.

944
00:49:50,738 --> 00:49:52,581
אינגה! אל תלך!

945
00:49:52,650 --> 00:49:54,290
הם לא רוצים אותך!

946
00:49:54,359 --> 00:49:57,307
אינגה! הם לא באו בשבילך!

947
00:49:57,377 --> 00:49:58,382
אינגה!

948
00:50:31,408 --> 00:50:34,357
אוי! קל, דוקטור.

949
00:50:34,426 --> 00:50:36,614
הם באמת עשו די
עבודה עליך, לא?

950
00:50:36,638 --> 00:50:37,877
שישה מהם.

951
00:50:37,947 --> 00:50:40,929
הם הרסו את ההדפסה שלי
לחץ, ניפץ את הסוג.

952
00:50:40,997 --> 00:50:43,376
סיפור מוכר.

953
00:50:43,445 --> 00:50:45,366
גם המקום של חמי.

954
00:50:45,390 --> 00:50:47,734
ובכן, אני מניח שיש
אין מקום להתחבא.

955
00:50:47,803 --> 00:50:49,545
אבל שמעתי שהגרוע מכל נגמר.

956
00:50:49,614 --> 00:50:52,094
גורינג כואב
גבלס על המהומות.

957
00:50:52,162 --> 00:50:54,977
גנב לו את ההצגה
אז הוא מבטל את הכלבים שלו.

958
00:50:55,046 --> 00:50:56,418
אבל אתה מאמין בזה?

959
00:50:56,487 --> 00:51:00,945
מר לואי, אני לא יודע
במה להאמין יותר.

960
00:51:01,014 --> 00:51:03,997
אתה יודע, כל זה
מקל על היהודים...

961
00:51:04,065 --> 00:51:05,539
מה אי פעם עשינו להם?

962
00:51:05,607 --> 00:51:07,361
כל העסק הזה
על הריגת ישו,

963
00:51:07,385 --> 00:51:08,723
זה היה מזמן.

964
00:51:08,793 --> 00:51:11,405
אני חושד בנאצים
לא אכפת לו פחות

965
00:51:11,475 --> 00:51:13,618
על המשיח או על תורתו.

966
00:51:13,687 --> 00:51:15,429
אבל אז אני לא תאולוג.

967
00:51:15,498 --> 00:51:17,877
אני רק רופא כללי.

968
00:51:17,946 --> 00:51:20,123
הנה אתה. טוב כמו חדש.

969
00:51:21,634 --> 00:51:23,408
סליחה.

970
00:51:25,691 --> 00:51:26,962
יוסף. אה.

971
00:51:27,032 --> 00:51:28,875
אני אהיה רגע.

972
00:51:32,766 --> 00:51:34,406
אִמָא.

973
00:51:36,924 --> 00:51:38,564
אִמָא.

974
00:51:38,633 --> 00:51:40,073
אַבָּא.

975
00:51:48,456 --> 00:51:51,774
זה יהיה הבית החדש שלך.

976
00:51:51,843 --> 00:51:54,155
הכל אבוד.

977
00:51:54,224 --> 00:51:57,005
יכולנו רק לקחת
מה שאתה רואה כאן.

978
00:51:57,074 --> 00:51:58,492
הם שדדו הכל.

979
00:51:58,516 --> 00:51:59,821
כמה גיבורים.

980
00:51:59,891 --> 00:52:01,364
אתה תהיה בטוח כאן.

981
00:52:01,433 --> 00:52:05,153
אמא, את תהיי
נוח בחדר הישן של קארל.

982
00:52:05,221 --> 00:52:07,802
אין לנו זכות
להקשות עליך.

983
00:52:07,870 --> 00:52:09,713
הו, אל תהיה טיפש.

984
00:52:09,781 --> 00:52:11,937
זה כבוד גדול
שתהיה כאן.

985
00:52:11,961 --> 00:52:13,769
רודי, אנה, קח את אלה

986
00:52:13,839 --> 00:52:15,312
לחדרו של קארל.

987
00:52:15,380 --> 00:52:16,731
זה לא הגיוני.

988
00:52:16,755 --> 00:52:20,307
גרמניה צריכה כלכלה חזקה.

989
00:52:20,376 --> 00:52:23,258
אנחנו חלק מהכלכלה הזו.

990
00:52:25,908 --> 00:52:28,052
סבא, אני אעזור לך לפרוק.

991
00:52:30,133 --> 00:52:31,886
סבא מסכן. רודי...

992
00:52:39,287 --> 00:52:41,262
ד"ר וייס מדבר.

993
00:52:41,332 --> 00:52:42,871
אה, אינגה.

994
00:52:45,322 --> 00:52:46,459
קארל?

995
00:52:46,529 --> 00:52:49,511
כן, אני מבין,
אבל מה הם אמרו?

996
00:52:49,580 --> 00:52:51,288
מה אמרו לך?

997
00:52:51,357 --> 00:52:52,696
שׁוּם דָבָר?

998
00:52:52,765 --> 00:52:57,155
אינגה, האם תרצה
מישהו שיבוא לשם?

999
00:52:57,224 --> 00:52:59,603
בְּסֵדֶר.

1000
00:53:00,745 --> 00:53:02,721
מה זה?

1001
00:53:05,003 --> 00:53:06,644
קרה משהו לקארל?

1002
00:53:06,713 --> 00:53:09,259
הם... הם עצרו אותו.

1003
00:53:09,328 --> 00:53:11,639
הוא מוחזק ב-
תחנת המשטרה המרכזית.

1004
00:53:17,610 --> 00:53:19,987
לא, לא, של אינגה
מחכה בתחנה.

1005
00:53:20,057 --> 00:53:22,066
היא תתקשר מאוחר יותר.

1006
00:53:22,136 --> 00:53:23,945
אמא, קארל מעולם לא עשה כלום.

1007
00:53:24,014 --> 00:53:25,300
נכון.

1008
00:53:25,355 --> 00:53:27,700
אתה תראה, הוא ישוחרר.

1009
00:53:29,412 --> 00:53:33,399
אנחנו נענשים על זה
הגאווה שלי, העקשנות שלי.

1010
00:53:33,469 --> 00:53:35,109
לא, לא.

1011
00:53:38,330 --> 00:53:42,218
אני חייב... אני חייב לראות את זה אמא
ולאבא נוח.

1012
00:53:43,929 --> 00:53:46,946
רודי, אתה תעשה את הקניות.

1013
00:53:47,014 --> 00:53:49,586
הרשימה היא עם הסל.

1014
00:53:50,199 --> 00:53:52,121
ברטה? הממ?

1015
00:53:52,145 --> 00:53:53,717
נסה לנוח קצת.

1016
00:53:53,787 --> 00:53:55,756
אני אביא לך א
סם הרגעה, בסדר?

1017
00:53:56,302 --> 00:53:58,009
אני בסדר.

1018
00:53:58,078 --> 00:54:00,726
יש לך מטופל
מחכה במשרד.

1019
00:54:00,794 --> 00:54:02,704
אז אני כן.

1020
00:54:45,052 --> 00:54:47,107
הא? כֵּן.

1021
00:54:47,131 --> 00:54:49,704
כֵּן.

1022
00:54:50,920 --> 00:54:52,326
ממזרים מלוכלכים.

1023
00:55:08,857 --> 00:55:11,739
מה זה יהיה,<i>לה בוהם?</i>

1024
00:55:11,807 --> 00:55:13,851
<i>טרוויאטה?</i>

1025
00:55:13,920 --> 00:55:16,143
היידריך רוצה
לקחת אותנו לאופרה.

1026
00:55:16,168 --> 00:55:17,774
הו, אריק, הייתי נבוך.

1027
00:55:17,843 --> 00:55:20,624
כל העשירים האלה
נשים בשמלותיהן.

1028
00:55:20,693 --> 00:55:23,742
אתה תהיה ה
הכי יפה שם.

1029
00:55:23,811 --> 00:55:26,693
אתה הולך לקבל
להתרועע יותר, מרתה.

1030
00:55:26,762 --> 00:55:29,375
אני די מרוצה
לשמור על הילדים.

1031
00:55:29,445 --> 00:55:32,057
ולשמור על בית
לבעלי...

1032
00:55:32,126 --> 00:55:33,700
קפטן אריק דורף.

1033
00:55:33,770 --> 00:55:35,343
אני לא מאמין.

1034
00:55:35,412 --> 00:55:36,685
כמה הצעות ממני,

1035
00:55:36,753 --> 00:55:38,305
כמה רעיונות שיש לי
בועט מסביב,

1036
00:55:38,330 --> 00:55:39,534
עכשיו הוא יודע שאני שם.

1037
00:55:39,604 --> 00:55:41,914
ולחשוב שאתה
פעם הסתכלו מלמעלה על...

1038
00:55:41,983 --> 00:55:43,771
למה התקשרת
זה... עבודת המשטרה?

1039
00:55:43,795 --> 00:55:46,508
תתפלא
הביטחון העצמי של בעלך.

1040
00:55:46,577 --> 00:55:49,358
היום התנתקתי
קשר להיידריך.

1041
00:55:49,427 --> 00:55:51,940
נראה שגרמנית
חברות הביטוח אחראיות

1042
00:55:52,009 --> 00:55:54,354
על כל הזכוכית השבורה הזו.

1043
00:55:54,423 --> 00:55:57,136
ובכן, אמרתי, תן להם לשלם

1044
00:55:57,206 --> 00:55:58,925
ואז לתת לממשלה
להחרים את הכסף

1045
00:55:58,949 --> 00:56:01,004
בטענה ש
יהודים עוררו את המהומות.

1046
00:56:01,028 --> 00:56:02,948
ובכן, זה היה
האמת, לא?

1047
00:56:02,973 --> 00:56:06,423
כן, ברור שזו האמת.

1048
00:56:07,868 --> 00:56:10,441
תנשק את אבא לילה טוב.

1049
00:56:17,457 --> 00:56:20,539
אה, אתה מריח כמו
פרחי אביב, ילדים.

1050
00:56:20,609 --> 00:56:21,779
אני לא פרח.

1051
00:56:21,849 --> 00:56:23,154
אתה לא?

1052
00:56:23,223 --> 00:56:24,663
את מתוקה כמו אמא שלך.

1053
00:56:24,733 --> 00:56:27,224
אבא, למה כן
כולם שונאים את היהודים?

1054
00:56:27,248 --> 00:56:28,587
כי הם הרגו את ישו.

1055
00:56:28,656 --> 00:56:30,375
לא למדת את זה
בבית ספר יום ראשון?

1056
00:56:30,399 --> 00:56:32,945
קדימה, אתה
שניים, ללכת למיטה עכשיו.

1057
00:56:41,464 --> 00:56:43,742
אריק, אל תישאר
לקום מאוחר מדי עכשיו.

1058
00:56:45,118 --> 00:56:47,463
למה, מי יכול
שזה יהיה בשעה הזו?

1059
00:56:47,532 --> 00:56:49,240
אני אקבל את זה.

1060
00:56:55,109 --> 00:56:56,918
אדוני דורף.

1061
00:56:56,988 --> 00:57:00,070
אה, אה, ד"ר וייס.

1062
00:57:00,139 --> 00:57:01,646
מותר לי...?

1063
00:57:01,715 --> 00:57:03,243
היכנס. תודה.

1064
00:57:04,867 --> 00:57:07,037
אני מתנצל, אבל הייתי
מפחדת אם אתקשר,

1065
00:57:07,079 --> 00:57:08,620
היית מסרב לראות אותי.

1066
00:57:08,689 --> 00:57:10,967
אמרתי לך, דוקטור, אתה
לא היו באים אליי.

1067
00:57:11,036 --> 00:57:12,387
אין לי לאן לפנות.

1068
00:57:12,411 --> 00:57:15,325
אדוני דורף, בני
קארל נעצר.

1069
00:57:15,394 --> 00:57:18,309
אף מילה ממנו,
לאן הוא נשלח... כלום.

1070
00:57:18,378 --> 00:57:20,265
מעולם לא היה לו א
מחשבה פוליטית בחייו.

1071
00:57:20,289 --> 00:57:21,629
הוא אמן.

1072
00:57:21,698 --> 00:57:22,703
אני לא יכול לעזור לך.

1073
00:57:22,738 --> 00:57:24,054
עשינו לך?

1074
00:57:24,078 --> 00:57:25,496
איזה פשע עשינו?

1075
00:57:25,520 --> 00:57:28,469
חמי הוא א
יוצא צבא מעוטר.

1076
00:57:28,538 --> 00:57:30,312
ביתו, החנות שלו נשרפו.

1077
00:57:30,382 --> 00:57:32,324
המשפחה שלי, הבנים שלי,

1078
00:57:32,394 --> 00:57:33,811
הם מרגישים גרמנים כמוך.

1079
00:57:33,835 --> 00:57:35,387
אמצעים אלה הם
לא מכוון נגדך

1080
00:57:35,411 --> 00:57:36,583
והמשפחה שלך באופן אישי.

1081
00:57:36,652 --> 00:57:38,702
ובכן, זה לא
לעשות את זה יותר קל...

1082
00:57:38,731 --> 00:57:40,203
הם חלק מ
פוליסות ארוכות טווח.

1083
00:57:40,273 --> 00:57:41,891
לטובתך האישית
כמו גם שלנו.

1084
00:57:41,916 --> 00:57:44,026
אבל חיים נהרסים.

1085
00:57:44,095 --> 00:57:45,534
אנשים נהרסים. מַדוּעַ?

1086
00:57:45,604 --> 00:57:47,010
אני לא יכול לדון איתך על זה.

1087
00:57:48,889 --> 00:57:50,161
בבקשה, דורף.

1088
00:57:50,231 --> 00:57:52,251
אתה קצין ב
SS, יש לך השפעה.

1089
00:57:52,276 --> 00:57:53,548
תעזור לבן שלי.

1090
00:57:53,617 --> 00:57:54,957
אמרתי לך לא לבוא!

1091
00:57:55,025 --> 00:57:56,063
אריק?

1092
00:57:56,132 --> 00:57:57,169
האם משהו לא בסדר?

1093
00:57:57,239 --> 00:57:58,622
לא, יקירתי, אני מיד אכנס.

1094
00:57:58,646 --> 00:58:00,332
אשתך אולי
יבין.

1095
00:58:00,357 --> 00:58:02,668
תן לה לשים את עצמה במקומי.

1096
00:58:02,737 --> 00:58:04,981
תן לה להרגיש כלפיה
בן כמו שאנחנו עושים לגבי שלנו.

1097
00:58:05,051 --> 00:58:07,624
אדוני דורף, ישבת במשרד שלי.

1098
00:58:07,666 --> 00:58:09,520
סמכת על שלך
בריאותה של אשתו לי.

1099
00:58:09,544 --> 00:58:10,647
אריק?

1100
00:58:14,070 --> 00:58:16,146
זה ד"ר וייס?

1101
00:58:16,215 --> 00:58:19,399
מה הוא עושה כאן?

1102
00:58:19,467 --> 00:58:22,719
זה קצת עניין עם הבן שלו.

1103
00:58:22,787 --> 00:58:24,193
הוא רוצה שתתערב?

1104
00:58:24,262 --> 00:58:25,548
כֵּן.

1105
00:58:33,214 --> 00:58:34,990
תגיד לו לעזוב.

1106
00:58:35,059 --> 00:58:36,632
אתה לא יכול לסכן את הקריירה שלך.

1107
00:58:36,701 --> 00:58:40,187
תגיד לו שאתה מסרב לעזור לו.

1108
00:58:40,255 --> 00:58:43,136
כבר יש לי.

1109
00:58:52,862 --> 00:58:55,107
אני לא יכול לעזור לך.

1110
00:58:55,176 --> 00:58:58,124
אה... אולי סתם
מילה ממנו,

1111
00:58:58,194 --> 00:59:00,248
לדעת איפה הוא או איך
נוכל לשחרר אותו.

1112
00:59:00,272 --> 00:59:01,277
אני לא יכול.

1113
00:59:01,345 --> 00:59:03,534
הו, לא, מר דורף,
בבקשה בבקשה...

1114
00:59:03,558 --> 00:59:05,500
לילה טוב.

1115
00:59:09,861 --> 00:59:11,234
עכשיו תחזיק מעמד, בן.

1116
00:59:11,303 --> 00:59:12,871
זה הולך לכאוב
רק לרגע,

1117
00:59:12,912 --> 00:59:14,016
אבל רק לדקה.

1118
00:59:14,086 --> 00:59:15,772
הו! לא, תחזיק מעמד.

1119
00:59:15,796 --> 00:59:17,269
יש לך נקע קשה.

1120
00:59:20,088 --> 00:59:21,528
אָנָא.

1121
00:59:21,597 --> 00:59:23,975
יש לי מטופל כאן.

1122
00:59:24,044 --> 00:59:25,193
משרד ההגירה.

1123
00:59:25,217 --> 00:59:26,824
מר דורף שלח אותך?

1124
00:59:26,894 --> 00:59:28,245
אני לא מכיר אף מר דורף.

1125
00:59:28,269 --> 00:59:30,379
אתה ד"ר יוזף וייס?

1126
00:59:30,448 --> 00:59:32,335
Groningstrasse 22.
נולד בוורשה, פולין.

1127
00:59:32,359 --> 00:59:34,045
אתה כאן עם ויזה מיוחדת?

1128
00:59:34,069 --> 00:59:35,743
כֵּן.

1129
00:59:35,812 --> 00:59:37,733
אתה מסודר
גורש לפולין.

1130
00:59:37,757 --> 00:59:41,107
אתה אמור להיות ב-Anhalter
התחנה מחר ב-6:00 בבוקר.

1131
00:59:41,177 --> 00:59:43,186
עם אוכל לאחד
יום ותיק אחד.

1132
00:59:43,256 --> 00:59:44,594
אשתי והילדים שלי...

1133
00:59:44,663 --> 00:59:46,216
הצו חל רק עליך.

1134
00:59:46,240 --> 00:59:49,188
תן את זה לקצין
אחראי מחר.

1135
01:00:09,543 --> 01:00:11,619
עכשיו, תחזיק מעמד,
בן, תחזיק מעמד.

1136
01:00:11,688 --> 01:00:14,771
היד שלך תהיה
בסדר בשנייה.

1137
01:00:26,743 --> 01:00:28,585
גולדפק, מוריס.

1138
01:00:28,653 --> 01:00:30,595
פונסילייף 34, ברלין.

1139
01:00:32,207 --> 01:00:34,451
שם הזונה
מי ילד אותך

1140
01:00:34,520 --> 01:00:35,625
אמא שלי לא זונה!

1141
01:00:35,695 --> 01:00:37,135
כל הנשים היהודיות הן זונות.

1142
01:00:37,203 --> 01:00:40,118
שם הזונה שנתנה
לידה לך? היא לא זונה!

1143
01:01:02,315 --> 01:01:04,962
שם, כתובת, עיסוק?

1144
01:01:05,032 --> 01:01:07,074
וייס, קארל.

1145
01:01:07,144 --> 01:01:10,093
Wernstrasse 12, ברלין.

1146
01:01:10,162 --> 01:01:12,004
אני אמן.

1147
01:01:12,073 --> 01:01:14,719
אחד מאלה המשקרים
קריקטוריסט יהודי, וייס?!

1148
01:01:14,789 --> 01:01:16,430
קידום תעמולה בולשביקית?!

1149
01:01:16,499 --> 01:01:19,783
כתוב כאן שהיית
הוקעה על ידי חבר מפלגה.

1150
01:01:19,852 --> 01:01:20,889
הקומוניסט היהודי.

1151
01:01:20,957 --> 01:01:22,074
לא, אני-אני רק א
אמן מסחרי.

1152
01:01:22,098 --> 01:01:23,684
מי היה אומר
דבר כזה על...?

1153
01:01:23,708 --> 01:01:25,247
פשוט תענה על השאלות!

1154
01:01:25,318 --> 01:01:26,802
שם הזונה
מי ילד אותך

1155
01:01:26,826 --> 01:01:28,064
אבל מי יגנה אותי?

1156
01:01:28,133 --> 01:01:30,389
אמרתי, השם של
זונה מי ילדה אותך?!

1157
01:01:30,413 --> 01:01:32,423
אמא שלי לא זונה.

1158
01:01:34,639 --> 01:01:35,877
לא שומע אותך.

1159
01:01:35,946 --> 01:01:37,284
שם הזונה?

1160
01:01:37,354 --> 01:01:40,504
ברטה... ברטה פאליץ וייס.

1161
01:01:43,322 --> 01:01:44,660
הסרסור שאנס אותה?

1162
01:01:44,730 --> 01:01:47,276
ד"ר יוזף וייס.

1163
01:01:49,524 --> 01:01:52,372
איזה פשע ביצעת
לשובץ לבוכנוולד?

1164
01:01:52,442 --> 01:01:54,081
לא עשיתי כלום. נסה שוב.

1165
01:01:54,151 --> 01:01:55,490
איזה פשע ביצעת?

1166
01:01:55,560 --> 01:01:56,605
לא עשיתי כלום.

1167
01:02:19,968 --> 01:02:25,029
הבה נתפלל בשתיקה עבור
בני אברהם.

1168
01:02:32,911 --> 01:02:36,026
מחוץ ל
בית הכנסת בוער,

1169
01:02:36,095 --> 01:02:41,358
וזה, ככה
הכנסייה, היא בית אלוהים.

1170
01:02:41,426 --> 01:02:46,320
בבתים רבים, דלקת
מופץ עיתון

1171
01:02:46,389 --> 01:02:50,745
מזהיר אותנו שאם אנחנו מראים כאלה
רגשנות כלפי היהודים

1172
01:02:50,815 --> 01:02:53,260
אנו מבצעים בגידה.

1173
01:02:53,329 --> 01:02:56,747
הכנסייה הזו והכומר הזה

1174
01:02:56,815 --> 01:02:58,726
יתפלל עבור היהודים.

1175
01:02:58,794 --> 01:03:02,514
עבור כל הקורבנות, נתפלל.

1176
01:03:02,583 --> 01:03:07,040
לכל העומדים בפניו
נסיונות איומים,

1177
01:03:07,109 --> 01:03:09,086
לכל החפים מפשע.

1178
01:03:11,838 --> 01:03:13,848
שׁוֹטֶה.

1179
01:03:13,916 --> 01:03:16,596
בוא נלך.

1180
01:03:42,784 --> 01:03:43,821
אבא ליכטנברג?

1181
01:03:43,890 --> 01:03:44,895
כֵּן?

1182
01:03:47,847 --> 01:03:49,756
שמי אריק דורף.

1183
01:03:55,155 --> 01:03:57,266
"קפטן אריק דורף.

1184
01:03:57,335 --> 01:03:59,144
משטרת הביטחון".

1185
01:03:59,214 --> 01:04:01,860
הקשבתי לדרשתך
עם הרבה עניין.

1186
01:04:01,929 --> 01:04:04,252
ומה עשית
ללמוד מזה, בני?

1187
01:04:04,276 --> 01:04:07,057
שאתה סוג
גבר אבל מידע מוטעה.

1188
01:04:07,125 --> 01:04:09,081
אבל אני יודע מה כן
קורה ליהודים.

1189
01:04:09,105 --> 01:04:11,884
אבא, סיכם האפיפיור פיוס
קונקורדט עם היטלר.

1190
01:04:11,953 --> 01:04:14,735
בברכה הוותיקן
אותנו כמעוז האחרון

1191
01:04:14,803 --> 01:04:16,255
בין כריסטיאן
אירופה והבולשביזם.

1192
01:04:16,279 --> 01:04:18,725
אבל זה לא מצדיק
לייסר את החפים מפשע.

1193
01:04:18,794 --> 01:04:20,434
אף אחד לא מתייסר.

1194
01:04:20,504 --> 01:04:22,491
אבל ראיתי יהודים
מוכה ברחובות,

1195
01:04:22,515 --> 01:04:24,570
נשלח לבתי כלא
ללא סיבה.

1196
01:04:24,594 --> 01:04:25,833
הם אויבי הרייך,

1197
01:04:25,902 --> 01:04:27,871
ואנחנו מאורסים
במלחמה, אבא.

1198
01:04:28,886 --> 01:04:31,834
מלחמה נגד אויבים חמושים

1199
01:04:31,904 --> 01:04:33,813
או נגד יהודים חסרי הגנה?

1200
01:04:33,882 --> 01:04:38,138
אבא, אני פונה אליך להיות
יותר מתון בדבריך.

1201
01:04:38,207 --> 01:04:40,016
אני אלך בעקבות המצפון שלי.

1202
01:04:40,085 --> 01:04:41,826
אל תיתן לזה להוביל אותך שולל.

1203
01:04:41,895 --> 01:04:44,408
אתה חייב להיות מודע
זה כמעט לגבר,

1204
01:04:44,476 --> 01:04:46,732
מנהיגי הכנסייה פעילים
תמיכה במדיניות שלנו.

1205
01:04:46,757 --> 01:04:48,677
ובכן, במקרה כזה, אני
חייב לעשות הבחנה

1206
01:04:48,701 --> 01:04:50,610
בין מה
הנצרות מלמדת

1207
01:04:50,679 --> 01:04:54,500
ואיך אנשים מסוימים מעוותים
ולבגוד בהוראה הזו.

1208
01:05:08,082 --> 01:05:10,560
צעיר כל כך אינטליגנטי.

1209
01:05:10,629 --> 01:05:14,046
המתנה שלנו לעידן החדש.

1210
01:05:18,508 --> 01:05:21,826
גירוש מיוחד
רכבת לגבול פולין

1211
01:05:21,895 --> 01:05:25,749
ייצא בעוד חמש דקות.

1212
01:05:25,817 --> 01:05:28,006
כל הכרטיסים חייבים להיות מוטבעים...

1213
01:05:28,030 --> 01:05:31,717
אם תבכי, ברטה, תבכי
לכעוס אותי מאוד.

1214
01:05:31,786 --> 01:05:33,225
אני לא בוכה, יוסף.

1215
01:05:33,294 --> 01:05:34,768
יוסף, כמה נתגעגע אליך.

1216
01:05:34,837 --> 01:05:36,142
זה עשוי להיות הדבר הטוב ביותר

1217
01:05:36,211 --> 01:05:37,383
שקרה לנו אי פעם.

1218
01:05:37,452 --> 01:05:38,725
אחי משה יפגוש אותי,

1219
01:05:38,794 --> 01:05:39,898
אני אקבל עבודה.

1220
01:05:39,967 --> 01:05:41,876
כשקארל יהיה פנוי, אתה יכול לבוא.

1221
01:05:41,945 --> 01:05:43,217
יוסף, אני אלך איתך.

1222
01:05:43,287 --> 01:05:44,525
לא, ברטה.

1223
01:05:44,594 --> 01:05:45,932
עכשיו, הילדים צריכים אותך.

1224
01:05:46,002 --> 01:05:47,776
אתה ואיגה חייבים להמשיך לנסות

1225
01:05:47,846 --> 01:05:49,286
להוציא את קארל מהכלא.

1226
01:05:49,355 --> 01:05:51,498
הו, יוסף...

1227
01:05:51,568 --> 01:05:53,577
איך זה קרה לנו

1228
01:05:53,647 --> 01:05:55,355
זה לא היה מעשה ידינו.

1229
01:05:55,423 --> 01:05:57,500
אבל אני מרגיש
טוב יותר לגבי הדברים.

1230
01:05:57,570 --> 01:05:59,355
העסק הזה
יפקח את עינינו.

1231
01:05:59,379 --> 01:06:02,060
הכרחתי אותנו להישאר.

1232
01:06:02,130 --> 01:06:04,876
אשתי האהובה, לא עוד
מהטיעון המטופש הזה.

1233
01:06:04,946 --> 01:06:06,732
כדאי למכור את
הדירה והמרפאה,

1234
01:06:06,756 --> 01:06:08,061
למצוא מקום קטן יותר.

1235
01:06:08,131 --> 01:06:10,676
ואסור לך להכין
כל שיחת לילה שמגיעה.

1236
01:06:10,745 --> 01:06:12,996
ואתה תלבש את שלך
מגפיים בגשם ובשלג.

1237
01:06:13,059 --> 01:06:14,666
פולין לחה מאוד.

1238
01:06:14,735 --> 01:06:17,181
ואסור למכור את הפסנתר.

1239
01:06:17,251 --> 01:06:18,958
אנה חייבת להמשיך בשיעוריה.

1240
01:06:19,027 --> 01:06:21,183
עקבו אחרי השומרים לרכבת.

1241
01:06:21,207 --> 01:06:22,453
המשך בצורה מסודרת.

1242
01:06:22,481 --> 01:06:24,926
אנה, רודי, אינגה,
להיפרד מאבא.

1243
01:06:24,995 --> 01:06:26,000
הו, אבא.

1244
01:06:26,034 --> 01:06:28,011
אנחנו נבוא להתארח איתך.

1245
01:06:28,080 --> 01:06:30,928
הדוד מוזס יכול למצוא לנו א
הביתה ואתה יכול לעבוד שוב.

1246
01:06:30,997 --> 01:06:32,772
כן, כמובן, של
כמובן, כמובן.

1247
01:06:32,841 --> 01:06:34,851
אבל בינתיים,
שם-יש הזקנים

1248
01:06:34,919 --> 01:06:36,225
לשמור על קארל.

1249
01:06:36,295 --> 01:06:38,807
אני... אני אהיה בסדר.

1250
01:06:38,876 --> 01:06:40,685
תעבוד על המוזיקה שלך, אנה.

1251
01:06:40,753 --> 01:06:42,395
תעזור לאמא שלך.

1252
01:06:43,604 --> 01:06:45,212
רודי.

1253
01:06:47,057 --> 01:06:49,502
רודי...

1254
01:06:49,572 --> 01:06:51,649
אולי אתה יכול
לחזור לבית הספר.

1255
01:06:51,718 --> 01:06:53,504
החיים לא מתחילים ו
לסיים במשחק כדורגל.

1256
01:06:53,528 --> 01:06:55,270
צריך להתכונן
את עצמך לקריירה.

1257
01:06:55,339 --> 01:06:58,086
אני יודע, אבא. אני אעשה זאת
לנסות את בית הספר שוב.

1258
01:07:01,441 --> 01:07:03,383
אינגה.

1259
01:07:15,624 --> 01:07:20,047
הם לעולם לא יוכלו להביס אותנו
כל עוד אנחנו אוהבים אחד את השני.

1260
01:07:20,117 --> 01:07:22,897
זכור את הלטינית שלך,
ברטה: <i>Amor vincit omnia...</i>

1261
01:07:22,966 --> 01:07:24,707
"האהבה מנצחת הכל."

1262
01:07:24,777 --> 01:07:27,770
גירוש מיוחד
רכבת לגבול פולין

1263
01:07:27,794 --> 01:07:30,105
יעזוב מיד.

1264
01:07:30,175 --> 01:07:34,733
כל האישורים חייבים להיות
חותמת בשער הראשי.

1265
01:07:34,801 --> 01:07:37,818
הניירות ייבדקו ברכבת.

1266
01:07:37,887 --> 01:07:42,277
אלה ללא צווי גירוש
יוסר מהרכבת.

1267
01:07:42,347 --> 01:07:47,071
משפחות של מגורשים חייבות
להישאר מאחורי השער הראשי.

1268
01:07:47,141 --> 01:07:49,788
כל נוסע יורשה

1269
01:07:49,856 --> 01:07:56,058
לשאת לא יותר מאחד
חתיכת מזוודות ברכבת.

1270
01:07:56,126 --> 01:07:58,203
היי, ד"ר וייס.

1271
01:07:58,273 --> 01:07:59,644
מר לואי.

1272
01:07:59,713 --> 01:08:02,327
גם אתה? ובכן, אני-אני
מניח שהם השיגו את רובנו.

1273
01:08:02,396 --> 01:08:03,668
אתה מכיר את אשתי.

1274
01:08:03,737 --> 01:08:05,725
איך אתה מסתדר? את מבינה, ברטה?

1275
01:08:05,749 --> 01:08:07,569
אני הרופא היחיד
שיגורשו

1276
01:08:07,594 --> 01:08:09,379
עם אספקת חולים משלו.

1277
01:08:09,403 --> 01:08:12,497
שמות משפחה שמתחילים ב
האות א' עד האות ז'

1278
01:08:12,521 --> 01:08:15,537
יעלה על הרכבת
משער שלוש.

1279
01:08:15,606 --> 01:08:20,365
ח עד ז רצון
לוח משער חמש.

1280
01:08:20,435 --> 01:08:24,522
M עד S משער ארבע.

1281
01:08:24,593 --> 01:08:28,245
T עד Z משער שש.

1282
01:08:33,914 --> 01:08:36,760
היינו צריכים לברוח.

1283
01:08:36,830 --> 01:08:39,142
הם לעולם לא יעשו לי את זה.

1284
01:08:39,210 --> 01:08:40,496
אוי, אתה כל כך קשוח.

1285
01:08:40,552 --> 01:08:42,728
מה תעשה מתי
הם באים בשבילך,

1286
01:08:42,798 --> 01:08:44,606
הדרך שבה הם הגיעו
עבור קארל ואבא?

1287
01:08:44,676 --> 01:08:45,948
אני אלחם.

1288
01:08:51,381 --> 01:08:53,290
בואו, ילדים.

1289
01:09:29,067 --> 01:09:31,177
קח את המקום בסוף.

1290
01:09:41,775 --> 01:09:43,729
בוקר טוב. אני
ויינברג מברמן.

1291
01:09:43,753 --> 01:09:45,025
וייס, ברלין.

1292
01:09:45,094 --> 01:09:46,881
תשמח שאתה בפנים
שבו חם.

1293
01:09:46,905 --> 01:09:48,725
בחוץ, לא היית
בשבועיים האחרונים.

1294
01:09:48,749 --> 01:09:50,089
אתה חייט?

1295
01:09:50,158 --> 01:09:52,268
אמן... עשיתי כמה
עיצוב טקסטיל,

1296
01:09:52,336 --> 01:09:54,358
אז הם הקצו אותי
כאן לחייט.

1297
01:09:54,382 --> 01:09:56,101
תקשיב, מישהו
אי פעם לצאת מכאן?

1298
01:09:56,125 --> 01:09:57,442
צאו לעבודה! בלי לדבר!

1299
01:09:57,466 --> 01:09:59,945
רק להפעיל אותו.

1300
01:10:09,067 --> 01:10:11,245
התחל לתפור את אלה
בצד שמאל.

1301
01:10:11,314 --> 01:10:13,771
דרך טובה ללמוד
על חבריך האסירים.

1302
01:10:13,795 --> 01:10:15,414
משולש אדום:
אסיר פוליטי.

1303
01:10:15,438 --> 01:10:17,559
זה אומר כל אחד
שלא מסכים איתם.

1304
01:10:17,583 --> 01:10:20,533
ירוק: פושע מצוי.

1305
01:10:20,601 --> 01:10:22,388
זה יכול להיות אומר
מספר בדיחה על היטלר.

1306
01:10:22,412 --> 01:10:23,929
סגול: עדי יהוה.

1307
01:10:23,953 --> 01:10:25,594
שחור:

1308
01:10:25,663 --> 01:10:28,343
מה שהם מכנים ללא משמרות
אלמנטים, שנוררים וכן הלאה.

1309
01:10:28,414 --> 01:10:30,758
ורוד: הומוסקסואלים.

1310
01:10:30,827 --> 01:10:32,535
בראון מיועד לצוענים.

1311
01:10:32,605 --> 01:10:33,642
צוענים?

1312
01:10:33,711 --> 01:10:34,759
בַּטוּחַ. בוכנוולד מלא בהם.

1313
01:10:34,783 --> 01:10:37,297
הם נותנים לשומרים התקפות.

1314
01:10:39,143 --> 01:10:41,387
ה-SS קבר שניים
צוענים בחיים אתמול.

1315
01:10:41,456 --> 01:10:42,560
כשהם חפרו אותם,

1316
01:10:42,629 --> 01:10:44,639
הלשון שלהם נתקעה
החוצה כמו נקניקיות.

1317
01:10:54,364 --> 01:10:55,804
אני יודע למי זה מיועד.

1318
01:10:55,872 --> 01:10:57,313
לא כולנו.

1319
01:10:57,382 --> 01:10:58,621
וזה?

1320
01:10:58,689 --> 01:11:00,442
אידיוטים, מטומטמים, חלשי נפש.

1321
01:11:00,467 --> 01:11:02,343
מה הפשע שלהם?

1322
01:11:02,411 --> 01:11:03,784
חֲסַר תוֹעֶלֶת.

1323
01:11:03,853 --> 01:11:06,008
אתה צריך לראות את השומרים
כשהם מתחילים לעבוד עליהם.

1324
01:11:06,032 --> 01:11:07,372
מתגרה, מכות...

1325
01:11:07,440 --> 01:11:08,880
וינברג, אני לא מאמין לזה.

1326
01:11:08,950 --> 01:11:10,132
אתה לא יכול?

1327
01:11:10,156 --> 01:11:12,401
יש בית שבו
הם לוקחים את המטומטמים

1328
01:11:12,471 --> 01:11:15,587
ומשוגעים, חצויים,
נכים... בגז אותם למוות.

1329
01:11:15,655 --> 01:11:18,951
גַז?! פחות דיבורים ויותר עבודה.

1330
01:11:30,307 --> 01:11:32,988
מוזיקה אמיתית... חצי מה
הפילהרמונית של ברלין כאן...

1331
01:11:33,056 --> 01:11:34,328
היהודים.

1332
01:11:44,356 --> 01:11:47,740
דיאתרמיה, טבלת בדיקה,

1333
01:11:47,809 --> 01:11:50,322
חיטוי...

1334
01:11:50,391 --> 01:11:52,334
תרופות.

1335
01:12:13,123 --> 01:12:15,569
אלה כולם, דוקטור:

1336
01:12:15,638 --> 01:12:19,056
המשרד, המוסך, ה
דלת הכניסה והדלת האחורית.

1337
01:12:19,124 --> 01:12:22,543
את חביבה ביותר, פראו וייס.

1338
01:12:22,611 --> 01:12:25,124
הלוואי שיכולתי להגיד את
אותו דבר לגבי האנשים שלך.

1339
01:12:25,194 --> 01:12:29,617
אני מתנצל על
הדרך שבה זה נעשה.

1340
01:12:29,685 --> 01:12:31,841
הכרתי את בעלך
באופן מקצועי.

1341
01:12:31,865 --> 01:12:33,641
כֵּן.

1342
01:12:33,709 --> 01:12:37,295
לפני שהוא פוטר
מבית החולים המרכזי.

1343
01:12:37,365 --> 01:12:38,736
פעמים אחרות,

1344
01:12:38,806 --> 01:12:41,687
מנהגים אחרים, פראו וייס.

1345
01:12:41,756 --> 01:12:44,805
וההחזר
אנחנו אמורים לקבל?

1346
01:12:44,875 --> 01:12:46,784
המפלגה בוחנת את המקרה שלך.

1347
01:12:46,852 --> 01:12:50,774
אנחנו נהיה בכתובת הזו,
טיפול במשפחת הלמס,

1348
01:12:50,843 --> 01:12:52,518
אם יש לך מילה בשבילנו.

1349
01:12:52,586 --> 01:12:53,925
לא תהיה מילה.

1350
01:12:53,995 --> 01:12:56,116
הם גנבו את זה של אבא
המשרד והבית שלנו.

1351
01:12:56,140 --> 01:12:57,547
קדימה, אמא.

1352
01:12:57,615 --> 01:12:59,927
רק דקה, רודי.

1353
01:13:26,920 --> 01:13:29,096
אמא...

1354
01:13:29,166 --> 01:13:30,941
אנחנו יכולים לקחת את הפסנתר איתנו?

1355
01:13:31,010 --> 01:13:33,321
אולי מאוחר יותר, אנה.

1356
01:13:33,390 --> 01:13:35,065
יהיה מעט מאוד מקום.

1357
01:13:37,079 --> 01:13:39,290
אנחנו באמת חייבים ללכת עכשיו.

1358
01:13:39,358 --> 01:13:40,542
אני יודע.

1359
01:13:40,566 --> 01:13:42,307
בואו נשחק את "הלורליי".

1360
01:13:42,377 --> 01:13:44,419
שרנו את זה בקארל
והחתונה של אינגה.

1361
01:13:44,489 --> 01:13:45,794
לִזכּוֹר?

1362
01:13:48,445 --> 01:13:49,450
בְּסֵדֶר.

1363
01:13:54,044 --> 01:13:57,932
רודי, לך תגיד לסבתא
וסבא אנחנו עוזבים.

1364
01:13:58,000 --> 01:13:59,104
כן, אמא.

1365
01:14:04,104 --> 01:14:10,203
♪ היא הטילה את הכישוף שלה
זה מקסים אותי ♪

1366
01:14:10,271 --> 01:14:15,534
♪ אין אושר שאני יכול למצוא ♪

1367
01:14:15,603 --> 01:14:20,999
♪ כי היא אגדה
זה רודף אותי ♪

1368
01:14:21,068 --> 01:14:26,229
♪ והיא משחקת
מכשפה עם הלב שלי ♪

1369
01:14:26,299 --> 01:14:29,080
סבתא, סבא,
הגיע הזמן ללכת.

1370
01:14:32,736 --> 01:14:34,411
סָבָּא?

1371
01:14:36,458 --> 01:14:42,827
♪ של ההר
תהילה נוצצת ♪

1372
01:14:42,895 --> 01:14:49,499
♪ ברבור הגיע נסחף ליד ♪

1373
01:14:49,567 --> 01:14:55,567
♪ בקרירות הערב
היא מחייכת ♪

1374
01:14:55,635 --> 01:15:00,295
♪ היופי שלה רך והוגן ♪

1375
01:15:00,364 --> 01:15:06,297
♪ העיניים שלה
מסנוור ומבריק ♪

1376
01:15:06,366 --> 01:15:10,991
♪ היא מסרקת לאט את שיערה. ♪

1377
01:15:29,567 --> 01:15:31,454
עכשיו מי רוצה
עוד קצת גלידה?

1378
01:15:31,479 --> 01:15:33,164
אמור, "לא, תודה"
למייג'ור אייכמן.

1379
01:15:33,188 --> 01:15:34,740
לא, תודה, רס"ן אייכמן.

1380
01:15:34,764 --> 01:15:36,908
אמא, אפשר ללכת
לקרוסלה עכשיו?

1381
01:15:36,977 --> 01:15:38,965
הו, אני חושש שכל הקרח הזה
שמנת ומאפה ילכו

1382
01:15:38,989 --> 01:15:40,239
סבבה
בבטן שלך.

1383
01:15:40,263 --> 01:15:41,468
אם אתה חולה,

1384
01:15:41,537 --> 01:15:43,881
אולי רב סרן אייכמן
יספק טיפול רפואי.

1385
01:15:44,991 --> 01:15:46,362
את רוצה שאני אקח אותם, מרתה?

1386
01:15:46,432 --> 01:15:47,469
לא, אני אקח אותם.

1387
01:15:47,538 --> 01:15:48,978
אני רק אצפה.

1388
01:15:49,047 --> 01:15:50,230
הבטן המסכנה שלי לא יכולה לסבול את זה.

1389
01:15:50,254 --> 01:15:51,540
סליחה.

1390
01:15:53,204 --> 01:15:54,209
קדימה, אמא!

1391
01:16:23,884 --> 01:16:26,456
שלך... אשתך חולה?

1392
01:16:28,008 --> 01:16:29,715
יש לה אוושה בלב.

1393
01:16:29,784 --> 01:16:31,458
היא מתעייפת בקלות.

1394
01:16:31,528 --> 01:16:32,934
היא בסדר, אחרת.

1395
01:16:33,004 --> 01:16:34,309
אישה מקסימה.

1396
01:16:34,378 --> 01:16:37,394
אני תמיד מרוצה
כדי להראות את הפעולות שלי

1397
01:16:37,462 --> 01:16:38,936
למישהו מברלין.

1398
01:16:39,005 --> 01:16:42,122
תזמון רכבות,
אחסון, עיבוד.

1399
01:16:42,190 --> 01:16:44,278
עכשיו כשעשינו
קיבל את צ'כוסלובקיה,

1400
01:16:44,302 --> 01:16:46,491
אני חושש שיש עוד אחד
רבע מיליון יהודים

1401
01:16:46,515 --> 01:16:47,801
לדאוג.

1402
01:16:47,856 --> 01:16:50,168
אומרים שאתה גבר
שמקבל תוצאות בלי התפרעויות.

1403
01:16:50,237 --> 01:16:51,688
זה עניין של ארגון.

1404
01:16:51,712 --> 01:16:53,533
תתפלא
איך מנהיגים יהודים

1405
01:16:53,557 --> 01:16:54,839
לשתף איתנו פעולה.

1406
01:16:54,863 --> 01:16:56,885
דבש מצייר את
זבובים, לא שום.

1407
01:16:56,909 --> 01:16:59,925
זה, וצייתנות
לכל פקודה שאני נותן.

1408
01:17:04,118 --> 01:17:05,737
אתה מבין את הביטוי?

1409
01:17:05,761 --> 01:17:07,636
כֵּן.

1410
01:17:07,705 --> 01:17:08,877
איך ידעת?

1411
01:17:08,946 --> 01:17:10,889
ראיתי את הקובץ שלך.

1412
01:17:10,958 --> 01:17:12,911
אני מצליח להשיג א
להציץ אצל כולם.

1413
01:17:12,936 --> 01:17:15,549
אביך... קלאוס דורף,

1414
01:17:15,619 --> 01:17:17,092
אופה, נפטר ב-1933,

1415
01:17:17,160 --> 01:17:18,913
התאבדות, נהרגה
עצמו עם לוגר.

1416
01:17:18,938 --> 01:17:20,103
כנראה היה סוציאליסט.

1417
01:17:20,144 --> 01:17:21,651
אני אהיה ארור.

1418
01:17:21,720 --> 01:17:22,937
תתרגלו לזה, דורף.

1419
01:17:22,961 --> 01:17:24,111
מרגל מול מרגל.

1420
01:17:24,135 --> 01:17:25,284
ככה אנחנו שורדים.

1421
01:17:25,308 --> 01:17:27,687
זה עכשיו איך אני
מתכוון לשרוד.

1422
01:17:27,756 --> 01:17:29,777
אז איך?

1423
01:17:29,801 --> 01:17:32,046
על ידי ציות לפקודות כפי שאתה עושה.

1424
01:17:32,114 --> 01:17:33,856
מְעוּלֶה.

1425
01:17:33,925 --> 01:17:37,176
כמובן שזה תמיד טוב
רעיון לדעת את נקודות התורפה שלך.

1426
01:17:37,244 --> 01:17:39,724
אפילו של היידריך
היו לו בעיות.

1427
01:17:39,792 --> 01:17:41,948
אומרים שיש א
יהודי באילן היוחסין שלו.

1428
01:17:41,972 --> 01:17:43,076
אני לא מאמין בזה.

1429
01:17:43,145 --> 01:17:44,462
הלך לבית המשפט כדי לסיים את השמועות.

1430
01:17:44,486 --> 01:17:46,764
יש משהו
דגי ברקע שלו.

1431
01:17:46,833 --> 01:17:48,079
לפחות זה מה שהם אומרים.

1432
01:17:48,107 --> 01:17:50,385
מעניין מה
יגידו עלי.

1433
01:17:50,455 --> 01:17:52,609
עוזר חרוץ, אינטליגנטי

1434
01:17:52,633 --> 01:17:55,206
למפקד הגסטפו
ושירות הביטחון.

1435
01:17:55,249 --> 01:17:56,622
עכשיו המזכרים של היידריך

1436
01:17:56,691 --> 01:17:59,639
קריא לאין ערוך
מאז שהשתלטת.

1437
01:17:59,708 --> 01:18:00,980
"יישוב מחדש".

1438
01:18:01,050 --> 01:18:03,395
"רילוקיישן".

1439
01:18:03,464 --> 01:18:05,853
"מגדיר מחדש את הבעיה היהודית".

1440
01:18:05,877 --> 01:18:08,290
מילים נרדפות נפלאות
על זריקת היהודים

1441
01:18:08,358 --> 01:18:09,497
ולוקחים את מה שבבעלותם.

1442
01:18:09,566 --> 01:18:12,212
אני תמיד מרוצה
לספק שעשועים

1443
01:18:12,281 --> 01:18:13,454
לקצין אח.

1444
01:18:13,522 --> 01:18:15,700
אני רואה ש... הכעסתי אותך.

1445
01:18:15,768 --> 01:18:16,940
אני לא מודאג.

1446
01:18:17,009 --> 01:18:17,947
אתה לא צריך להיות.

1447
01:18:18,015 --> 01:18:19,488
כולנו מפחדים מהיידריך.

1448
01:18:19,557 --> 01:18:21,600
הימלר, גרינג, גבלס.

1449
01:18:21,670 --> 01:18:23,590
לפעמים אני חושב
אפילו הפיהרר עצמו.

1450
01:18:23,614 --> 01:18:25,736
להיידריך יש א
קובץ על כולם.

1451
01:18:29,046 --> 01:18:30,821
קדימה, אמא!

1452
01:18:34,477 --> 01:18:36,733
הו, זה יותר מדי
התרגשות עבורם ועבורי.

1453
01:18:36,757 --> 01:18:39,214
מרתה, אני חושב שכדאי לנו
ללכת למלון ולנוח.

1454
01:18:39,238 --> 01:18:40,824
האם נוכל לחזור לסירוגין?

1455
01:18:40,848 --> 01:18:41,919
לא, פיטר.

1456
01:18:41,988 --> 01:18:43,204
אתה באמת רוצה ללכת?

1457
01:18:43,228 --> 01:18:44,266
כֵּן.

1458
01:18:44,335 --> 01:18:45,775
אני אקח אותם.

1459
01:18:45,844 --> 01:18:47,351
תודה לך.

1460
01:18:53,187 --> 01:18:54,961
אַבָּא! אבא, מהר!

1461
01:18:55,031 --> 01:18:56,101
זה יתחיל בקרוב.

1462
01:18:56,170 --> 01:18:58,493
אנחנו לא יכולים להודות
מספיק לך, רס"ן.

1463
01:18:58,518 --> 01:18:59,991
איזה יום מפואר.

1464
01:19:00,060 --> 01:19:01,243
לעולם לא נשכח זאת.

1465
01:19:01,267 --> 01:19:03,109
אני נהניתי כמו
הרבה כמו שיש לך.

1466
01:19:03,178 --> 01:19:04,362
בעלך הוא גבר בר מזל.

1467
01:19:04,386 --> 01:19:05,624
אני יודע.

1468
01:19:05,693 --> 01:19:07,278
שהגיע כל כך רחוק בתפקידו.

1469
01:19:07,302 --> 01:19:09,525
לקבל את זה של מר היידריך
אמון ושלך.

1470
01:19:09,549 --> 01:19:11,658
התכוונתי לאשתו,
הילדים היפים שלו.

1471
01:19:11,727 --> 01:19:14,039
זה מה שגרמניה
באמת אומר, לא?

1472
01:19:14,108 --> 01:19:16,419
בית, משפחה, כבוד.

1473
01:19:16,489 --> 01:19:19,403
ולחשוב שאני חייב להציק
לו להצטרף לשירות.

1474
01:19:19,473 --> 01:19:20,712
הוא השתנה.

1475
01:19:20,780 --> 01:19:21,986
כמו שכולנו עושים בשירות.

1476
01:19:22,054 --> 01:19:24,131
לכולנו,

1477
01:19:24,200 --> 01:19:25,807
במיוחד הילדים שלנו.

1478
01:19:28,023 --> 01:19:29,541
אִמָא!

1479
01:20:14,896 --> 01:20:16,100
יהודים.

1480
01:20:45,272 --> 01:20:46,544
לַעֲצוֹר!

1481
01:20:49,262 --> 01:20:51,238
הנח את התיקים שלך.

1482
01:20:53,554 --> 01:20:55,296
רוקן את הכיסים.

1483
01:20:55,365 --> 01:20:59,521
אתה תיקח רק עשרה מארקים
מחוץ לגרמניה איתך.

1484
01:20:59,589 --> 01:21:01,343
אתם היהודים גנבתם מכם
העם הגרמני,

1485
01:21:01,367 --> 01:21:03,510
ואנחנו תובעים מחדש את
כסף על שמם.

1486
01:21:03,580 --> 01:21:04,826
סתם נוכלים.

1487
01:21:06,530 --> 01:21:08,003
תראה לי את הכסף.

1488
01:21:09,581 --> 01:21:11,121
בְּסֵדֶר.

1489
01:21:15,147 --> 01:21:16,363
מה זה?

1490
01:21:16,387 --> 01:21:17,805
זה סיום לימודים
מתנה מאשתי.

1491
01:21:17,829 --> 01:21:19,905
לחזירים הפולנים האלה לא יהיה אכפת.

1492
01:21:21,048 --> 01:21:23,620
הם לא יודעים על רופאים.

1493
01:21:27,350 --> 01:21:29,126
לִפְתוֹחַ!

1494
01:21:30,402 --> 01:21:32,781
בסדר, תזוז
לאורך, לנוע הלאה.

1495
01:21:32,849 --> 01:21:34,290
משפחות נשארות ביחד.

1496
01:21:34,358 --> 01:21:35,698
לזוז, לזוז. תמשיכי לנוע.

1497
01:21:35,766 --> 01:21:37,012
זז קדימה. מהיר יותר.

1498
01:21:37,041 --> 01:21:37,977
שֶׁקֶט. בלי לדבר.

1499
01:21:38,046 --> 01:21:40,827
יש לך כאן משפחה, דוק?

1500
01:21:40,897 --> 01:21:42,347
כן, כתבתי לאחי.

1501
01:21:42,371 --> 01:21:43,496
אסור לדבר.

1502
01:21:43,545 --> 01:21:44,862
הוא רוקח בוורשה.

1503
01:21:44,886 --> 01:21:46,337
אני ואשתי, אין לנו אף אחד.

1504
01:21:48,374 --> 01:21:50,316
הכינו את הניירות.

1505
01:21:50,386 --> 01:21:51,858
הוכחת אזרחות.

1506
01:21:51,928 --> 01:21:53,233
קדימה, קדימה, קדימה.

1507
01:21:53,303 --> 01:21:54,308
לזוז, לזוז.

1508
01:21:54,375 --> 01:21:55,881
איפה הדרכון שלך?

1509
01:21:55,952 --> 01:21:57,921
בסדר, מה הם
אתה מחכה?

1510
01:21:57,963 --> 01:22:00,140
קדימה, קדימה.

1511
01:22:00,209 --> 01:22:01,985
לְהִתְקַדֵם. לְהִתְקַדֵם.

1512
01:22:03,059 --> 01:22:04,330
קדימה, קדימה.

1513
01:22:04,399 --> 01:22:05,806
הכינו את הדרכונים.

1514
01:22:11,509 --> 01:22:14,289
אז, אתה כאן. כֵּן.

1515
01:22:14,358 --> 01:22:15,529
משה.

1516
01:22:15,598 --> 01:22:16,885
איך היה הטיול?

1517
01:22:16,940 --> 01:22:20,156
אה, לא ממש
אוריינט אקספרס.

1518
01:22:20,226 --> 01:22:22,168
הוסטנו כמה פעמים.

1519
01:22:25,557 --> 01:22:27,499
הו, האבק.

1520
01:22:27,568 --> 01:22:30,516
הקללה של פולין.

1521
01:22:31,793 --> 01:22:33,780
לא אמרת
הרבה במכתבך,

1522
01:22:33,804 --> 01:22:35,748
אבל... שמענו.

1523
01:22:35,816 --> 01:22:36,967
דברים רעים.

1524
01:22:36,991 --> 01:22:38,764
קארל עדיין בכלא.

1525
01:22:38,834 --> 01:22:40,239
הם אפילו לא אמרו לנו איפה.

1526
01:22:40,309 --> 01:22:42,621
כן, אני יודע.

1527
01:22:42,690 --> 01:22:44,632
שמעת מברטה?

1528
01:22:47,183 --> 01:22:49,326
אתה שומר
משהו בחזרה ממני.

1529
01:22:49,396 --> 01:22:53,350
ברטה הצליחה להשיג א
שיחת טלפון עד אתמול בלילה.

1530
01:22:53,419 --> 01:22:55,228
כֵּן?

1531
01:22:55,296 --> 01:22:57,273
בני הזוג פאליץ מתים.

1532
01:22:57,342 --> 01:23:01,296
הזקנים
לקחו את חייהם.

1533
01:23:01,365 --> 01:23:03,308
אלוהים טוב.

1534
01:23:03,377 --> 01:23:05,822
ובכן, מה ברטה אמרה?

1535
01:23:05,892 --> 01:23:08,840
היא אמרה שהם מתו בשלווה.

1536
01:23:08,910 --> 01:23:12,797
אני מצטער שאני צריך להיות
זה שיגיד לך את זה.

1537
01:23:13,905 --> 01:23:16,853
הזקן הטוב הזה.

1538
01:23:16,923 --> 01:23:19,201
כל כך גאה להיות גרמני.

1539
01:23:19,270 --> 01:23:23,660
וזה... זה
זקנה עדינה.

1540
01:23:23,730 --> 01:23:25,940
הם לא השאירו להם כלום, משה.

1541
01:23:26,010 --> 01:23:28,789
אני שומע את זה מעכשיו
על דברים ישתפרו.

1542
01:23:28,858 --> 01:23:30,946
הם יהיו בהדרגה
לוותר על היהודים;

1543
01:23:30,970 --> 01:23:33,395
בסופו של דבר הם ייפתחו
כל בתי הכלא, אתה תראה.

1544
01:23:33,419 --> 01:23:35,742
אבל עכשיו אתה תבוא
איתי לוורשה, הממ?

1545
01:23:35,766 --> 01:23:37,854
אה, סידרתי
כדי שתעבוד

1546
01:23:37,878 --> 01:23:39,127
בבית חולים שם.

1547
01:23:39,151 --> 01:23:41,341
ויש מקום ל
אתה בדירה,

1548
01:23:41,365 --> 01:23:43,085
אם לא אכפת לך לחיות
מעל בית המרקחת.

1549
01:23:43,109 --> 01:23:45,386
הרכבת
התחנה לא מאוד רחוקה.

1550
01:23:45,455 --> 01:23:46,728
לא, לא, תן לי, תן ​​לי.

1551
01:23:46,796 --> 01:23:48,404
ניקח את הרכבת לוורשה,

1552
01:23:48,473 --> 01:23:50,415
ואני אוכל ארוחת צהריים בשבילנו.

1553
01:23:50,485 --> 01:23:52,472
כמו בימים ההם, משה.

1554
01:23:52,496 --> 01:23:54,484
תזכור את אלה
טיולי דיג? כֵּן.

1555
01:23:54,508 --> 01:23:55,947
לא תפסנו הרבה דגים

1556
01:23:56,016 --> 01:23:57,423
אבל אכלנו הרבה כריכים.

1557
01:23:57,493 --> 01:23:59,435
דוק.

1558
01:23:59,504 --> 01:24:01,279
שמענו.

1559
01:24:01,348 --> 01:24:03,068
אני מצטער. ידעתי
מר פאליץ הזקן, אדוני.

1560
01:24:03,092 --> 01:24:04,217
הוא היה ג'נטלמן אמיתי.

1561
01:24:04,264 --> 01:24:05,637
תודה לך, מר לואי.

1562
01:24:05,706 --> 01:24:06,978
זה אחי, משה.

1563
01:24:07,048 --> 01:24:09,203
מדובר במטופל
שלי, מר לואי.

1564
01:24:09,227 --> 01:24:11,170
וגברת לואי.

1565
01:24:11,239 --> 01:24:14,556
דרך שבה יהודים יפגשו,
בין גרמניה לפולין.

1566
01:24:14,625 --> 01:24:16,310
הם לא מסמנים את
כבישים כאן עם קילומטרים

1567
01:24:16,335 --> 01:24:17,473
אבל עם אנטישמים.

1568
01:24:17,542 --> 01:24:19,921
דוק, רק חשבתי.

1569
01:24:19,989 --> 01:24:21,307
לי והאישה, יש לנו, אה,

1570
01:24:21,331 --> 01:24:22,548
אין לנו לאן ללכת.

1571
01:24:22,572 --> 01:24:23,587
כל הקרובים שלנו קפוטים.

1572
01:24:23,611 --> 01:24:24,983
אכפת לך אם נלך יחד

1573
01:24:25,053 --> 01:24:26,325
איתך?

1574
01:24:26,394 --> 01:24:27,476
אין צדקה. שׁוּם דָבָר.

1575
01:24:27,501 --> 01:24:28,716
אני מדפסת.

1576
01:24:28,741 --> 01:24:30,027
אבל זה יהיה נחמד

1577
01:24:30,082 --> 01:24:32,506
אם נוכל להיות עם
אנשים שאנחנו מכירים.

1578
01:24:32,530 --> 01:24:34,406
ובכן, ורשה היא לא גן עדן.

1579
01:24:34,474 --> 01:24:36,831
ויתרנו על
גן עדן מזמן.

1580
01:24:36,855 --> 01:24:38,295
אנחנו נסדר

1581
01:24:38,364 --> 01:24:40,139
למיטה וכוס תה.

1582
01:24:40,208 --> 01:24:41,816
כַּמוּבָן.

1583
01:24:41,884 --> 01:24:43,290
בוודאי שאתה חייב לבוא איתנו.

1584
01:24:43,360 --> 01:24:44,967
לְהִתְקַדֵם.

1585
01:24:45,035 --> 01:24:46,577
אני יכול לשאת את התיק שלך בשבילך?

1586
01:24:46,645 --> 01:24:47,795
הנה, זהו.

1587
01:25:25,043 --> 01:25:26,587
אני רק סמל.

1588
01:25:26,611 --> 01:25:28,589
אני לא יכול ללכת לתקוע את שלי
חוטם לתוך מטה ה-SS.

1589
01:25:28,613 --> 01:25:30,546
אבל רק למצוא
החוצה איפה קארל נמצא.

1590
01:25:30,615 --> 01:25:32,015
זה לא יותר מדי לבקש.

1591
01:25:32,083 --> 01:25:33,561
אינגה, מולר לא יכול
להוציא את צווארו החוצה

1592
01:25:33,585 --> 01:25:34,762
עבור, עבור...

1593
01:25:34,786 --> 01:25:36,018
תגיד את זה.

1594
01:25:36,088 --> 01:25:38,321
לבעלי היהודי.

1595
01:25:39,857 --> 01:25:41,636
אני די בטוח שהוא
נסע לבוכנוולד.

1596
01:25:41,660 --> 01:25:42,792
בוכנוולד?

1597
01:25:42,860 --> 01:25:44,205
בית כלא אזרחי ליד ויימאר.

1598
01:25:44,229 --> 01:25:45,628
זה לא כל כך נורא.

1599
01:25:45,697 --> 01:25:46,897
לפחות, זה מה שאני שומע.

1600
01:25:46,931 --> 01:25:48,197
האם אוכל להגיע לראות אותו?

1601
01:25:49,267 --> 01:25:50,199
אני יכול לכתוב?

1602
01:25:50,268 --> 01:25:51,200
תכתוב, אולי.

1603
01:25:51,269 --> 01:25:52,309
אל תגידו שאמרתי לכם.

1604
01:25:52,336 --> 01:25:54,715
אינגה, אני מחבבת את ההורים שלך.

1605
01:25:54,739 --> 01:25:57,240
אני מחבב אותך.

1606
01:25:57,308 --> 01:25:59,419
בינתיים אין כלום
בתקנות

1607
01:25:59,443 --> 01:26:00,821
נגדך על שהתחתנת עם יהודי,

1608
01:26:00,845 --> 01:26:04,748
אבל העצה שלי היא...
להשאיר אותו בשקט.

1609
01:26:04,816 --> 01:26:06,194
עצה טובה.

1610
01:26:06,218 --> 01:26:08,028
כן, מולר צודק.

1611
01:26:08,052 --> 01:26:11,688
אה, כשאני חושב על הכל
המשפחה המפוארת שלו:

1612
01:26:11,756 --> 01:26:14,323
רופא, האישה הזו...

1613
01:26:14,392 --> 01:26:16,959
כל הנישואים שלך
עשה היה להביא צרות!

1614
01:26:17,028 --> 01:26:18,028
תפסיק עם זה!

1615
01:26:18,095 --> 01:26:19,540
אני לא אתן לך לדבר ככה.

1616
01:26:19,564 --> 01:26:21,197
יש לנו זכות לכעוס!

1617
01:26:21,265 --> 01:26:22,765
לוקחים את המשפחה הזו!

1618
01:26:22,834 --> 01:26:23,966
תפסיק עם זה!

1619
01:26:24,035 --> 01:26:25,869
זה עסק גרוע להסתיר יהודים.

1620
01:26:27,538 --> 01:26:31,207
אדוני מולר, אני מתחנן בפניך,
אני יכול לקבל מכתב אליו?

1621
01:26:31,276 --> 01:26:32,842
האם הוא יכול לקנות את דרכו החוצה?

1622
01:26:32,911 --> 01:26:36,078
יהודים עשירים, לפעמים,

1623
01:26:36,147 --> 01:26:38,782
אלא אמן מסכן
כמו הגבר שלך, לא.

1624
01:26:38,850 --> 01:26:43,018
בבקשה, עזור לי.

1625
01:26:43,088 --> 01:26:45,922
מולר, אל תבין את עצמך
בצרות בגלל אחד מהם.

1626
01:26:45,991 --> 01:26:48,191
זה מספיק גרוע אצלנו
גרמו להם לגור בסמוך!

1627
01:26:48,226 --> 01:26:49,592
אני נגעל מכולכם!

1628
01:26:49,661 --> 01:26:54,597
אני רוצה את היהודי הזה
הכלבה והילדים שלה החוצה!

1629
01:26:54,666 --> 01:26:56,999
לֹא! הם המשפחה שלי!

1630
01:26:58,870 --> 01:27:00,670
הזהרנו אותה.

1631
01:27:00,739 --> 01:27:04,306
בחורה ארית יפה כמו
שהתערבב עם... יהודים.

1632
01:27:04,375 --> 01:27:07,443
מולר, אתה חבר ותיק.

1633
01:27:07,512 --> 01:27:08,911
לא תגיד כלום על...

1634
01:27:08,979 --> 01:27:11,780
על החותנים העבריים שלך?

1635
01:27:11,849 --> 01:27:12,849
אף מילה.

1636
01:27:14,586 --> 01:27:16,830
איומים מ
אנגליה וצרפת...

1637
01:27:16,854 --> 01:27:18,599
שהם יתערבו
מטעם פולין...

1638
01:27:18,623 --> 01:27:21,023
נחשבים על ידי
הפיהרר כבלופים,

1639
01:27:21,092 --> 01:27:24,860
יצירות של הבינלאומי
קונספירציה יהודית.

1640
01:27:24,929 --> 01:27:28,331
הפולנים כמובן
חייבים להתעשת

1641
01:27:28,400 --> 01:27:30,760
ולהסכים לסביר
בקשת העם הגרמני

1642
01:27:30,801 --> 01:27:33,669
לשיקום של
קרקע שנגנבה מהם.

1643
01:27:33,738 --> 01:27:36,472
במקביל,
מקורות יודעי דבר בוורשה

1644
01:27:36,541 --> 01:27:39,175
אמרו שהם רואים לא
סיכוי למלחמה,

1645
01:27:39,244 --> 01:27:40,888
וכי ה
משא ומתן על דנציג

1646
01:27:40,912 --> 01:27:42,924
וגבול אחר
ניתן לחדש מחלוקות.

1647
01:27:42,948 --> 01:27:45,414
יש חזק
סנטימנט בפולין,

1648
01:27:45,483 --> 01:27:47,250
נאמר, להכיל...

1649
01:27:47,318 --> 01:27:48,617
פולין, אתה הבא בתור.

1650
01:27:48,686 --> 01:27:50,953
אמא, למה אף אחד לא
תאמין לו כשהוא אומר

1651
01:27:51,022 --> 01:27:52,588
הוא הולך לעשות את הדברים האלה?

1652
01:27:54,893 --> 01:27:57,193
אנשים מרמים את עצמם
כשהם מפוחדים.

1653
01:27:57,261 --> 01:27:58,527
כמונו.

1654
01:27:58,596 --> 01:28:01,130
אנחנו לא שונים מ
הממשלות המטומטמות האלה!

1655
01:28:03,668 --> 01:28:06,735
החזיר הזה מולר חושב
קארל נמצא בבוכנוולד.

1656
01:28:08,339 --> 01:28:09,805
אני הולך לשם.

1657
01:28:09,874 --> 01:28:11,574
הם לא יתנו לך להתקרב אליו.

1658
01:28:11,643 --> 01:28:14,076
כן, טוב, אני הולך לנסות.

1659
01:28:14,145 --> 01:28:15,145
אני חייב לראות אותו.

1660
01:28:15,179 --> 01:28:16,679
יש סיכוי שנצא?

1661
01:28:16,748 --> 01:28:20,549
מולר לא נתן לי תקווה,
אבל אני הולך בכל זאת.

1662
01:28:23,054 --> 01:28:24,153
אני עוזב את ברלין.

1663
01:28:24,222 --> 01:28:26,455
לאן אתה הולך?

1664
01:28:26,524 --> 01:28:27,657
אני לא יודע.

1665
01:28:27,725 --> 01:28:29,637
אני לא אתן להם
לתפוס אותי מהרחוב.

1666
01:28:29,661 --> 01:28:31,127
אבל אמא שלך ואנה.

1667
01:28:31,195 --> 01:28:33,328
אני לא יכול לעשות להם טוב כאן.

1668
01:28:33,397 --> 01:28:35,698
אינגה, תהיה לך
להשגיח עליהם.

1669
01:28:37,135 --> 01:28:39,368
אתה חושב שאני א
פחדן לברוח?

1670
01:28:39,437 --> 01:28:43,406
לא, רודי.

1671
01:28:43,474 --> 01:28:45,341
לא, אף פעם לא פחדן.

1672
01:28:49,314 --> 01:28:51,080
על מה שניכם דיברתם?

1673
01:28:51,149 --> 01:28:53,148
שמעתי אותך הזכרת את קארל?

1674
01:28:55,186 --> 01:28:56,186
לא, אמא.

1675
01:28:56,254 --> 01:28:57,865
הלוואי שקארל היה כאן.

1676
01:28:57,889 --> 01:29:00,790
זה לא יהיה כל כך נורא
אם כולנו היינו ביחד.

1677
01:29:00,858 --> 01:29:01,958
וגם אבא.

1678
01:29:02,027 --> 01:29:03,259
אבא בסדר.

1679
01:29:03,327 --> 01:29:05,561
הוא עובד ב
בית חולים בוורשה.

1680
01:29:05,630 --> 01:29:07,363
רודי, בדוק אותי בדייטים.

1681
01:29:07,432 --> 01:29:08,964
בטח, אנה.

1682
01:29:09,033 --> 01:29:11,212
יש תקנות חדשות
פורסם היום

1683
01:29:11,236 --> 01:29:12,713
לגבי
פעילותם של היהודים.

1684
01:29:12,737 --> 01:29:17,006
הם חלים על כל היהודים בכלל
אזורי גרמניה ואוסטריה.

1685
01:29:17,074 --> 01:29:18,074
לך לעזאזל!

1686
01:29:18,109 --> 01:29:19,642
זה לא יעזור, רודי.

1687
01:29:19,711 --> 01:29:20,843
זה יעזור לי.

1688
01:29:20,912 --> 01:29:22,912
אתה הולך לבדוק
אני בדייטים או לא?

1689
01:29:22,948 --> 01:29:23,879
בסדר, בסדר.

1690
01:29:23,949 --> 01:29:25,248
1521. דיאטת תולעים.

1691
01:29:25,317 --> 01:29:26,582
יהודים שהיו

1692
01:29:26,651 --> 01:29:27,762
רשמית ממשלה
עובדים מבוטלים.

1693
01:29:27,786 --> 01:29:29,029
בתי הכנסת הם... 1618.

1694
01:29:29,053 --> 01:29:30,820
תחילתה של מלחמת 30 השנים.

1695
01:29:30,889 --> 01:29:33,401
כל המסמכים והתעודות היהודיות
יש לשלוח ולמסור... 1776.

1696
01:29:33,425 --> 01:29:35,524
המהפכה האמריקאית.

1697
01:29:35,594 --> 01:29:37,572
אי עמידה בצוואה
כלומר מעצר מיידי.

1698
01:29:37,596 --> 01:29:39,540
1814. תבוסת נפוליאון.

1699
01:29:39,564 --> 01:29:41,141
לפי רצון יהודי נחשב
עבירת מוות.

1700
01:29:46,337 --> 01:29:48,671
טוב שאת שומרת
תעשי את השיעורים שלך, אנה.

1701
01:29:48,740 --> 01:29:52,275
למרות הכל, אתה
חייב להכין את עצמך לחיים.

1702
01:30:54,338 --> 01:30:56,350
אתה יודע לאן אתה הולך?

1703
01:30:56,374 --> 01:30:58,775
בכל מקום שהם לא מוצאים אותי.

1704
01:30:58,843 --> 01:31:00,810
ובכן, איך תחיה?

1705
01:31:00,879 --> 01:31:02,578
הנה, קח את זה.

1706
01:31:02,647 --> 01:31:04,781
זה עשוי לעזור לך.

1707
01:31:04,849 --> 01:31:07,082
האם תכתוב לי ו
תגיד לי איפה אתה?

1708
01:31:07,152 --> 01:31:08,417
אוּלַי.

1709
01:31:08,486 --> 01:31:11,521
תגיד לאמא לא לדאוג לי.

1710
01:31:11,589 --> 01:31:12,754
תטפל בה.

1711
01:31:12,824 --> 01:31:15,324
ותהיה נחמד לאנה.

1712
01:31:15,393 --> 01:31:17,593
היא ילדה טרייה,
אבל היא בסדר.

1713
01:31:17,661 --> 01:31:19,195
אה, רודי.

1714
01:31:22,100 --> 01:31:25,968
אם אתה רואה את קארל... ספר לו
גם אני אראה אותו מתישהו.

1715
01:31:28,273 --> 01:31:30,239
ביי, אינגה.

1716
01:31:43,088 --> 01:31:45,488
להתראות, רודי.

1717
01:31:45,556 --> 01:31:47,516
להתראות, אח קטן.

1718
01:32:29,667 --> 01:32:30,667
לֹא!

1719
01:33:10,875 --> 01:33:12,808
היי, מה קורה?

1720
01:33:12,877 --> 01:33:14,110
מרגלים.

1721
01:33:39,270 --> 01:33:41,830
לֹא! לֹא!

1722
01:33:50,615 --> 01:33:54,116
לֹא! לֹא! לֹא...!

1723
01:36:07,830 --> 01:36:10,798
אין תוכנית. אין דפוס.

1724
01:36:10,868 --> 01:36:12,678
הפולנים ויתרו מהר מדי.

1725
01:36:12,702 --> 01:36:15,715
השתלטנו על המדינה המחורבנת הזו
מהר, אנחנו לא יכולים לקבוע נהלים.

1726
01:36:15,739 --> 01:36:17,517
אם המטרה הייתה ברורה יותר,
אולי נוכל.

1727
01:36:17,541 --> 01:36:20,041
אתה יכול להגיד לי
מה המטרה

1728
01:36:20,110 --> 01:36:23,178
חיסול היהודים
השפעה מאירופה.

1729
01:36:23,246 --> 01:36:27,282
דה-פופוליזציה של גדול
אזורים שנכבשו כעת על ידי הסלאבים.

1730
01:36:27,350 --> 01:36:29,016
השימוש בפולנים וברוסים

1731
01:36:29,086 --> 01:36:30,126
ואחרים סלאבים כעבודה.

1732
01:36:30,187 --> 01:36:31,797
כן, אבל מה כן
זה באמת מתכוון?

1733
01:36:31,821 --> 01:36:34,556
הִתרוֹשְׁשׁוּת? הַגלָיָה?

1734
01:36:34,625 --> 01:36:36,558
הוֹבָלָה?

1735
01:36:36,627 --> 01:36:37,892
סְטֶרִילִיזַציָה?

1736
01:36:37,961 --> 01:36:40,094
הַשׁמָדָה?

1737
01:36:40,164 --> 01:36:42,664
בחייך, קראת את <i>הפירר.</i>

1738
01:36:42,733 --> 01:36:45,200
השמדה של
מיליוני אנשים

1739
01:36:45,268 --> 01:36:46,846
ברור שהוא בחוץ
של השאלה.

1740
01:36:46,870 --> 01:36:47,969
בָּרוּר.

1741
01:36:48,038 --> 01:36:49,571
צורה כלשהי של
בלימה, אולי.

1742
01:36:49,640 --> 01:36:51,205
בידוד.

1743
01:36:51,274 --> 01:36:55,409
האם היהודים משרתים מטרה?

1744
01:36:55,479 --> 01:36:56,711
מַטָרָה?

1745
01:36:56,780 --> 01:36:59,158
ספר לי, דורף, איך
הרבה היא הרשעה

1746
01:36:59,182 --> 01:37:01,415
וכמה אופורטוניזם?

1747
01:37:01,485 --> 01:37:03,551
אני לא פסיכולוג, אדוני.

1748
01:37:03,620 --> 01:37:07,255
האם אני מאמין שליהודים יש
להרחיק מהחברה?

1749
01:37:07,323 --> 01:37:08,990
כַּמוּבָן.

1750
01:37:09,059 --> 01:37:11,926
אבל נניח שזה גזעני
דברים היו שטויות.

1751
01:37:11,995 --> 01:37:13,740
יהודים נישאו תערובת
עם ארים במשך מאות שנים.

1752
01:37:13,764 --> 01:37:17,298
אז למה אנחנו כאלה
נחוש לחסל יהודים?

1753
01:37:17,367 --> 01:37:19,467
הצד הפרקטי.

1754
01:37:19,535 --> 01:37:24,339
אנטישמיות היא
מלט שמחבר אותנו יחד.

1755
01:37:24,407 --> 01:37:26,741
נוצרים עשויים לא להסכים
על מספר דברים,

1756
01:37:26,809 --> 01:37:29,777
אבל כאנשי מצפון, הם
יכולים להתאחד בשנאת היהודים.

1757
01:37:29,846 --> 01:37:32,079
כן, אבל לא
היהודים הרוויחו את השנאה הזו?

1758
01:37:32,148 --> 01:37:33,259
כַּמוּבָן.

1759
01:37:33,283 --> 01:37:35,116
רוצחי ישו.

1760
01:37:35,185 --> 01:37:36,383
ובכן מרעילים.

1761
01:37:36,453 --> 01:37:38,519
סוכני השטן.

1762
01:37:38,588 --> 01:37:39,899
רוצחי ילדים נוצרים.

1763
01:37:39,923 --> 01:37:41,963
ובכן, הימלר אולי
תאמין בזבל הזה,

1764
01:37:42,025 --> 01:37:44,003
אבל אתה ואני יודעים
זה שטויות מימי הביניים.

1765
01:37:44,027 --> 01:37:48,195
שקרים... אבל
שקרים שימושיים מבחינה פוליטית.

1766
01:37:48,264 --> 01:37:50,409
במובן מסוים, האדמה
הוכנה עבורנו.

1767
01:37:50,433 --> 01:37:56,838
אז... אידיאולוגיה או ישן
מסורות הולכות יד ביד

1768
01:37:56,906 --> 01:37:58,973
עם מדיניות מודרנית מעשית.

1769
01:37:59,042 --> 01:38:01,943
בְּדִיוּק.

1770
01:38:02,012 --> 01:38:04,645
למה אתה חושב
לא הייתה לנו התנגדות?

1771
01:38:04,714 --> 01:38:09,451
למה אתה חושב שהצרפתים
ואנגלית בקושי מחאה?

1772
01:38:09,519 --> 01:38:12,854
כי עמוק בפנים הם
יש הערצה מתגנבת

1773
01:38:12,922 --> 01:38:14,400
על איך שאנחנו
לטפל ביהודים.

1774
01:38:14,424 --> 01:38:17,926
מה הייתה המילה הזו
השתמשת בעבר?

1775
01:38:17,994 --> 01:38:19,127
בידוד.

1776
01:38:19,196 --> 01:38:21,996
לבודד את נושאי החיידקים.

1777
01:38:26,903 --> 01:38:29,003
למה שלא נתחיל, אממ...

1778
01:38:29,072 --> 01:38:31,539
תנועה מזרחה.

1779
01:38:31,608 --> 01:38:33,275
ליצור גטאות עצומים.

1780
01:38:33,343 --> 01:38:34,454
תנו ליהודים לנהל אותם.

1781
01:38:34,478 --> 01:38:38,079
המילה "גטאות"
עלול להיות מובן לא נכון.

1782
01:38:38,148 --> 01:38:40,114
ומה אתה מציע?

1783
01:38:40,183 --> 01:38:41,749
שטחים יהודיים אוטונומיים.

1784
01:38:41,817 --> 01:38:43,684
שטחים יהודיים אוטונומיים.

1785
01:38:43,753 --> 01:38:45,053
נִפלָא.

1786
01:38:45,122 --> 01:38:47,121
האם אלו יהיו
קהילות קבועות?

1787
01:38:47,189 --> 01:38:49,390
בואו רק נגיד...

1788
01:38:49,459 --> 01:38:52,760
צעדים לקראת רגולציה
הבעיה היהודית.

1789
01:38:52,829 --> 01:38:54,740
הו, אלוהים, דורף,
אני נהיה כמוך.

1790
01:38:54,764 --> 01:38:56,998
שימוש בשפה כדי
להגיד למה אני לא מתכוון.

1791
01:39:18,673 --> 01:39:21,608
סמוך על היידריך שימצא
האישה הכי יפה.

1792
01:39:21,676 --> 01:39:23,009
מי היא?

1793
01:39:24,413 --> 01:39:26,579
היא במקרה אשתי!

1794
01:39:29,218 --> 01:39:31,718
למה, למען השם
סאקה! דוד קורט!

1795
01:39:31,787 --> 01:39:34,087
אה! איזו הפתעה נפלאה!

1796
01:39:34,156 --> 01:39:36,434
לא ידעתי שאתה
בברלין. אני נכנס ויוצא.

1797
01:39:36,458 --> 01:39:38,570
של אחי קלרנס
ילד קטן, הקפדן.

1798
01:39:38,594 --> 01:39:39,625
תסתכל עליך עכשיו,

1799
01:39:39,694 --> 01:39:41,160
קצין SS.

1800
01:39:41,230 --> 01:39:42,407
אני מתרשם.

1801
01:39:42,431 --> 01:39:43,863
קצין קל מאוד, דוד.

1802
01:39:43,932 --> 01:39:44,932
למה אתה כאן הערב?

1803
01:39:45,000 --> 01:39:46,800
אני בחוזה לצבא.

1804
01:39:46,869 --> 01:39:49,109
הגנרלים שוקלים
העניינים האלה מעין בונוס

1805
01:39:49,170 --> 01:39:50,948
על ההקפדה שלי
עם לוחות הזמנים.

1806
01:39:50,972 --> 01:39:53,073
הלוואי שאבא היה
בחיים לראות אותנו עכשיו.

1807
01:39:53,141 --> 01:39:54,941
אני בטוח שהוא יהיה גאה.

1808
01:39:56,578 --> 01:39:59,512
אבל מרתה מסנוורת, אריק.

1809
01:39:59,581 --> 01:40:01,081
אני אוהב אותה יותר כל יום.

1810
01:40:02,184 --> 01:40:04,250
וזה יותר מאהבה.

1811
01:40:04,319 --> 01:40:05,885
זו הערצה. כִּבּוּד.

1812
01:40:05,954 --> 01:40:09,489
נראה שהיא זכתה ב
כבוד גם למפקד שלך.

1813
01:40:11,225 --> 01:40:12,670
הוא בקושי מסתכל
ה"חיה הבלונדינית".

1814
01:40:12,694 --> 01:40:15,128
"החיה הבלונדינית"?

1815
01:40:15,197 --> 01:40:17,408
הו, רק ביטוי רחוב.

1816
01:40:22,071 --> 01:40:24,104
זה היה נהדר
כבוד לי, גנרל.

1817
01:40:24,173 --> 01:40:26,639
בכלל לא, פראו דורף.
הכבוד היה שלי.

1818
01:40:26,709 --> 01:40:28,374
דורף, אשתך מקסימה.

1819
01:40:28,443 --> 01:40:29,988
עלינו לארגן א
ערב באופרה.

1820
01:40:30,012 --> 01:40:31,511
דוד קורט!

1821
01:40:35,216 --> 01:40:36,549
אריק...

1822
01:40:36,618 --> 01:40:38,151
אה, כן, סלח לי.

1823
01:40:38,220 --> 01:40:40,198
גנרל, דודי, קורט דורף.

1824
01:40:40,222 --> 01:40:43,089
זה כבוד גדול
לפגוש אותך, אדוני.

1825
01:40:43,158 --> 01:40:44,557
דורף, קורט.

1826
01:40:44,626 --> 01:40:46,359
תן לי לראות...

1827
01:40:46,427 --> 01:40:47,827
נשכר על ידי הגנרל ואן בראהיץ'.

1828
01:40:47,896 --> 01:40:49,462
מהנדס אזרחי.

1829
01:40:49,530 --> 01:40:51,890
אחראי על סלילת כבישים
בשטחים הכבושים.

1830
01:40:53,301 --> 01:40:55,435
לא היה לי מושג איך
מעודכן אתה

1831
01:40:55,503 --> 01:40:58,016
לגבי בוני כבישים צנועים.

1832
01:40:58,040 --> 01:40:59,672
סליחה.

1833
01:41:02,977 --> 01:41:05,378
אריק, נכון
חושב שכדאי לשאול

1834
01:41:05,447 --> 01:41:07,158
אשתו של רס"ן אייכמן לרקוד?

1835
01:41:07,182 --> 01:41:09,382
תזכור כמה נחמד
הוא היה אלינו בווינה?

1836
01:41:09,451 --> 01:41:10,883
הממ?

1837
01:41:10,953 --> 01:41:12,285
כן, יקירי.

1838
01:41:13,956 --> 01:41:16,256
דוד קורט, בבקשה
לרקוד עם מרתה.

1839
01:41:25,300 --> 01:41:28,234
סלחי לי, מרתה,
אבל אני מעדיף לא לרקוד.

1840
01:41:28,303 --> 01:41:33,873
אני כל כך נוקשה אחרי שיטוט
על הכבישים המאובקים האלה.

1841
01:41:33,942 --> 01:41:35,875
אבל נשתה שמפניה.

1842
01:41:40,949 --> 01:41:43,717
לך ולאריק
והילדים.

1843
01:41:43,785 --> 01:41:45,665
חיבה ו
איחולים טובים מ...

1844
01:41:45,721 --> 01:41:47,020
הדוד הרווק.

1845
01:41:47,089 --> 01:41:48,188
תודה לך, דוד קורט.

1846
01:41:50,392 --> 01:41:52,359
הוא מקסים
בנאדם, היידריך הזה.

1847
01:41:52,427 --> 01:41:54,327
בכלל לא מה שציפיתי.

1848
01:41:54,396 --> 01:41:56,028
איך מישהו קרא לו...?

1849
01:41:56,097 --> 01:41:58,097
"אל המוות הצעיר".

1850
01:41:58,167 --> 01:42:00,033
אוי, זה נורא.

1851
01:42:00,101 --> 01:42:01,780
מי יעז לומר
משהו כזה?

1852
01:42:01,804 --> 01:42:03,236
אויבים פוליטיים, אני מניח.

1853
01:42:03,305 --> 01:42:07,073
דוד קורט, הוא א
אדם מעודן ורגיש.

1854
01:42:07,142 --> 01:42:09,287
הוא יכול היה להיות
כנר קונצרט,

1855
01:42:09,311 --> 01:42:11,289
אם הוא לא היה בוחר
לשרת את גרמניה.

1856
01:42:11,313 --> 01:42:13,513
אני די בטוח שכן
איש טוב מאוד אבל...

1857
01:42:13,582 --> 01:42:14,993
שוטרים נוטים ליצור אויבים.

1858
01:42:15,017 --> 01:42:17,350
הוא לא שוטר.

1859
01:42:17,419 --> 01:42:19,285
וגם לא אריק.

1860
01:42:19,354 --> 01:42:20,620
אני מצטער, מרתה.

1861
01:42:20,688 --> 01:42:22,288
אני באמת לא צריך
ללכת לפוליטיקה.

1862
01:42:22,357 --> 01:42:24,157
בגלל זה אני עדיין
אזרח, אני מניח.

1863
01:42:24,226 --> 01:42:28,127
אבל כמה שאת מקסימה
ואיזה מזל יש לאריק.

1864
01:42:28,197 --> 01:42:30,596
אישה, ילדים, קריירה...

1865
01:42:30,665 --> 01:42:32,398
אנחנו פשוטים.

1866
01:42:32,467 --> 01:42:34,178
הפכנו לחלק
של גרמניה החדשה.

1867
01:42:34,202 --> 01:42:36,269
וכך עשית.

1868
01:42:36,338 --> 01:42:37,982
ובכן, אתה יכול להישמע
קצת יותר משכנע.

1869
01:42:38,006 --> 01:42:39,672
אבל גם אני חלק מזה.

1870
01:42:39,741 --> 01:42:42,274
אני יודע איזה טוב
העבודה שהפירר עשה.

1871
01:42:42,343 --> 01:42:43,977
כולם שוב עובדים.

1872
01:42:44,045 --> 01:42:45,111
אין שביתות.

1873
01:42:45,179 --> 01:42:46,346
מטבע יציב.

1874
01:42:46,415 --> 01:42:48,848
וברגע בצרפת
ואנגליה מציעה שלום,

1875
01:42:48,917 --> 01:42:50,316
נוכל להמשיך בעבודה.

1876
01:42:50,385 --> 01:42:51,962
ואז אתה ואריק
מסכימים.

1877
01:42:51,986 --> 01:42:54,098
ההבדל היחיד הוא
הוא לובש מדים ו...

1878
01:42:54,122 --> 01:42:55,522
אתה לא.

1879
01:42:55,590 --> 01:42:57,623
מרתה היקרה שלי!

1880
01:42:57,692 --> 01:42:59,725
כמה נפלא
אתה מפשט דברים.

1881
01:42:59,794 --> 01:43:01,895
אבל אתה יודע...
יכול להיות שאתה צודק.

1882
01:43:01,964 --> 01:43:04,730
למרות גילי
והכבישים המאובקים האלה,

1883
01:43:04,799 --> 01:43:07,233
אני הולך לבקש ממך לרקוד.

1884
01:43:07,302 --> 01:43:08,679
זה יהיה
מקסים, דוד קורט.

1885
01:43:43,087 --> 01:43:46,221
תן את המטען שלך ל
מר לואי כאן, בבקשה.

1886
01:43:46,290 --> 01:43:47,767
הוא יראה לגבי מגורים.

1887
01:43:47,791 --> 01:43:50,058
יהיו שמונה
ועשרה לחדר.

1888
01:43:50,127 --> 01:43:52,105
תן את המטען שלך ל
מר לואי שם, בבקשה.

1889
01:43:52,129 --> 01:43:55,030
הוא ייתן לך את המשימה שלך.

1890
01:43:55,099 --> 01:43:57,659
רדו אל ה
סוף הרציף.

1891
01:44:00,704 --> 01:44:01,915
אני הרב קוש.

1892
01:44:01,939 --> 01:44:03,171
היי.

1893
01:44:03,240 --> 01:44:05,284
זה נס בכל מקרה
מאיתנו שרד.

1894
01:44:05,308 --> 01:44:06,341
ממ. אני ד"ר וייס.

1895
01:44:06,409 --> 01:44:07,509
אחי, משה.

1896
01:44:07,577 --> 01:44:09,377
אנחנו על היהודי
מועצת ורשה.

1897
01:44:09,447 --> 01:44:10,979
איך פה?

1898
01:44:11,048 --> 01:44:12,280
ובכן, זה לא בדיוק

1899
01:44:12,349 --> 01:44:15,317
גן העדן
אבל, אה, זה ישתפר.

1900
01:44:16,887 --> 01:44:18,899
יש מת
תינוק במכונית ההיא.

1901
01:44:18,923 --> 01:44:20,455
האמא לא תעזוב את זה.

1902
01:45:09,954 --> 01:45:12,514
גברת לואי...

1903
01:45:14,392 --> 01:45:15,558
אנחנו צריכים את עזרתכם.

1904
01:45:23,935 --> 01:45:25,902
מר לואי ירצה
לקחת אותך לעיר.

1905
01:45:25,970 --> 01:45:29,738
הנה, בוא...

1906
01:45:34,678 --> 01:45:36,946
בחייך, אתה יכול לסמוך עליי.

1907
01:45:37,014 --> 01:45:39,715
אני אדאג לך
והתינוק, הממ?

1908
01:45:39,784 --> 01:45:42,985
בסדר... עכשיו, קדימה.

1909
01:45:47,726 --> 01:45:51,761
ברכה על
אתה שעזרת לנו.

1910
01:46:12,617 --> 01:46:14,250
אני לא בטוח שאני
כמו העסק הזה

1911
01:46:14,319 --> 01:46:16,452
להיות במועצה היהודית,

1912
01:46:16,521 --> 01:46:18,621
להחליט מי יקבל
כמה לאכול,

1913
01:46:18,689 --> 01:46:22,425
מי מקבל מקום לישון,
מי יחיה, מי ימות.

1914
01:46:22,494 --> 01:46:24,338
ובכן, מישהו חייב לעשות את זה.

1915
01:46:24,362 --> 01:46:27,529
ואנשים מכבדים אותך, יוסף.

1916
01:46:27,598 --> 01:46:29,765
- והם סומכים עליך.
- האם הם?

1917
01:46:31,135 --> 01:46:32,980
מאז שהיינו ילדים

1918
01:46:33,004 --> 01:46:35,249
משחק על פני אלה
אותם מסלולים,

1919
01:46:35,273 --> 01:46:36,873
תמיד בטחתי בך.

1920
01:46:36,941 --> 01:46:39,641
אתה היית החכם.

1921
01:46:41,880 --> 01:46:44,391
האם אתה... האם אתה
לזכור את היום

1922
01:46:44,415 --> 01:46:46,160
זכית בפרס הכימיה?

1923
01:46:46,184 --> 01:46:49,352
ממ... והמנהלת לא
תן לי לקבל את זה באולם.

1924
01:46:49,420 --> 01:46:50,697
נכון.

1925
01:46:50,721 --> 01:46:52,967
כי היית מ
השכנוע<i> העברי</i>.

1926
01:46:52,991 --> 01:46:55,191
אבל גנבת את זה
מהמשרד שלו...

1927
01:46:55,260 --> 01:46:57,059
התעודה...

1928
01:46:57,128 --> 01:47:00,248
אתה זוכר! כֵּן.

1929
01:47:01,299 --> 01:47:04,333
אה, כן, ואבא...

1930
01:47:04,402 --> 01:47:07,336
עם בית המרקחת המוזנח הזה.

1931
01:47:07,405 --> 01:47:10,907
הוא גרם ל<i> אותי</i> להשתלט על זה
כי<i> אני</i> הייתי הבן<i> טיפש</i>.

1932
01:47:12,643 --> 01:47:15,044
לא הייתה לך ברירה, מוזס.

1933
01:47:15,113 --> 01:47:18,014
לא, אין ברירה.

1934
01:47:18,082 --> 01:47:20,549
אז<i> או</i> עכשיו.

1935
01:47:20,618 --> 01:47:22,718
זה ממש פגע בך...

1936
01:47:22,787 --> 01:47:24,787
לפני הרבה זמן.

1937
01:47:24,855 --> 01:47:26,901
לא, אני-לא התכוונתי לזה.

1938
01:47:26,925 --> 01:47:29,158
בן מפונק, בית ספר לרפואה.

1939
01:47:29,227 --> 01:47:31,794
מעולם לא התקשרתי אליך, אני
מעולם לא כתבה לך.

1940
01:47:31,862 --> 01:47:35,631
ובכן, היית עסוק
איש... אישה, משפחה, קריירה.

1941
01:47:38,169 --> 01:47:40,269
אני מצטער, מוזס.

1942
01:47:50,900 --> 01:47:52,878
הילד הזה היה בפנים
הפלישה הראשונה.

1943
01:47:52,902 --> 01:47:55,814
הוא לא מדבר הרבה
על זה, אבל הוא ראה הרבה.

1944
01:47:55,838 --> 01:47:58,850
ה-88 האלה באמת נתנו את
פולאק מפחיד טוב, אה, הנס?

1945
01:47:58,874 --> 01:48:00,341
הם רובים טובים.

1946
01:48:00,409 --> 01:48:03,844
אני, אני מניח שאני זקן מדי...
חייל מאחורי הקווים.

1947
01:48:03,912 --> 01:48:05,990
העבירו אותי
לבוכנוולד.

1948
01:48:06,014 --> 01:48:08,026
בוכנוולד? שומר
חובה... מינהל.

1949
01:48:08,050 --> 01:48:09,962
אני מעדיף להיות
מקדימה כמו הנס,

1950
01:48:09,986 --> 01:48:11,763
אבל הם צריכים שומרים
בבתי הכלא האלה.

1951
01:48:11,787 --> 01:48:13,687
בוכנוולד... אתה
אמר קארל היה שם.

1952
01:48:13,755 --> 01:48:14,855
האם אני?

1953
01:48:14,924 --> 01:48:16,490
כֵּן. מיד אחרי
הוא נעצר,

1954
01:48:16,559 --> 01:48:18,725
אמרת את רובם
נשלחו לבוכנוולד.

1955
01:48:18,794 --> 01:48:20,339
אולי הוא היה.

1956
01:48:20,363 --> 01:48:22,963
מולר... האם תנסה
למצוא אותו בשבילי?

1957
01:48:23,031 --> 01:48:24,464
לגלות מה שלומו?

1958
01:48:24,533 --> 01:48:25,977
אינגה,

1959
01:48:26,001 --> 01:48:28,602
יש 10,000, אולי
20,000 אסירים שם.

1960
01:48:28,671 --> 01:48:30,404
ובכן, בטח תוכל למצוא אותו.

1961
01:48:30,473 --> 01:48:32,105
קארל וייס מברלין, אמן.

1962
01:48:32,174 --> 01:48:34,241
אני בטוח שהוא בסדר.

1963
01:48:34,310 --> 01:48:35,988
עדיף בפנים מאשר
בפולין, אה?

1964
01:48:36,012 --> 01:48:38,490
הנס, אתה יכול להגיד לה מה
קורה ליהודים בפולין.

1965
01:48:38,514 --> 01:48:40,425
שמעתי שזה נהיה די גס.

1966
01:48:40,449 --> 01:48:42,728
הישנים עם
הזקנים הולכים ראשונים.

1967
01:48:42,752 --> 01:48:44,851
הם מתחברים אותם
בכיכר העיר.

1968
01:48:47,523 --> 01:48:49,022
אני אומר לך,

1969
01:48:49,091 --> 01:48:51,303
זה הולך לקבל
יותר גרוע ליהודים.

1970
01:48:51,327 --> 01:48:52,726
גם כאן בגרמניה.

1971
01:48:52,795 --> 01:48:55,355
עכשיו כשהאנגלית הארורה
והצרפתים נלחמים בנו.

1972
01:48:55,398 --> 01:48:58,198
וכולם יודעים שכן
היהודים שהכניסו אותם לזה.

1973
01:48:58,267 --> 01:48:59,366
הוא צודק.

1974
01:48:59,435 --> 01:49:01,568
אינגה, השניים האלה ליד,
הם מהווים סכנה עבורנו.

1975
01:49:01,637 --> 01:49:04,772
אינגה, יקירי, מולר יודע
על מה הוא מדבר.

1976
01:49:04,840 --> 01:49:07,319
אולי חמותך
ובתה צריכה לעזוב.

1977
01:49:07,343 --> 01:49:09,910
לא. הם המשפחה שלי
כמה שאתה.

1978
01:49:09,979 --> 01:49:12,579
אבל אתה יכול לקבל
כולנו בצרות!

1979
01:49:12,648 --> 01:49:14,715
כן, מחסנים פושעים,

1980
01:49:14,784 --> 01:49:17,551
הגנה על נמלטים...
זה עסק רע.

1981
01:49:17,620 --> 01:49:20,287
וכדאי להפסיק
מנסה לראות את קארל.

1982
01:49:20,356 --> 01:49:22,167
הוא הביא את זה עליך.

1983
01:49:22,191 --> 01:49:24,558
אני לא מאמין
זו המשפחה שלי.

1984
01:49:24,627 --> 01:49:26,059
תראה מי מדבר.

1985
01:49:26,128 --> 01:49:27,327
תראה מי הביא לכאן יהודים

1986
01:49:27,396 --> 01:49:28,695
מלכתחילה.

1987
01:49:31,901 --> 01:49:32,966
לעזאזל!

1988
01:49:33,035 --> 01:49:35,468
לעזאזל!

1989
01:49:59,723 --> 01:50:01,423
אמא...

1990
01:50:01,492 --> 01:50:04,093
אתה חושב שמישהו
מנגן בפסנתר שלנו יותר?

1991
01:50:30,041 --> 01:50:32,041
אַבָּא? ממ.

1992
01:50:32,110 --> 01:50:33,988
אין שום נזק לנסות.

1993
01:50:34,012 --> 01:50:35,322
בקרוב תהיה שנה חדשה.

1994
01:50:35,346 --> 01:50:37,906
נקווה שזה יקרה
להיות אחד טוב יותר.

1995
01:50:39,116 --> 01:50:41,695
אמא, אסור לנו לעולם
לוותר על התקווה. ממ.

1996
01:50:41,719 --> 01:50:43,152
אוי! קר לך מאוד.

1997
01:50:43,220 --> 01:50:45,154
הו, תמיד קר לי.

1998
01:50:46,658 --> 01:50:48,903
יוסף אומר שזה הדם הכחול שלי.

1999
01:50:50,495 --> 01:50:52,362
על מה הם צעקו?

2000
01:50:55,200 --> 01:50:56,966
שום דבר חשוב.

2001
01:50:57,035 --> 01:50:58,879
ההורים שלך רוצים
לזרוק אותנו החוצה.

2002
01:50:58,903 --> 01:51:01,304
אנה.

2003
01:51:01,372 --> 01:51:04,140
אולי אם אנה ואני מצאנו...

2004
01:51:04,208 --> 01:51:06,420
מקום עם אחד
של מטופליו של יוסף.

2005
01:51:06,444 --> 01:51:08,411
המטופלים של אבא נעלמו...

2006
01:51:08,480 --> 01:51:10,379
בכלא או סתם<i> נעלם.</i>

2007
01:51:10,448 --> 01:51:11,780
אנה, בבקשה.

2008
01:51:11,849 --> 01:51:14,183
אין תקווה.

2009
01:51:14,252 --> 01:51:16,296
קארל בכלא,
ורודי ברח!

2010
01:51:16,320 --> 01:51:17,754
אף מילה ממנו!

2011
01:51:17,822 --> 01:51:21,602
ואבא, בפולין, איפה
זה כאילו באו אחריו!

2012
01:51:21,626 --> 01:51:24,360
אמא, את משחקת
כאילו זה מחזה,

2013
01:51:24,428 --> 01:51:27,596
כותב מכתבים, מדבר
על המטופלים של אבא.

2014
01:51:27,665 --> 01:51:29,432
זה לא מזיק.

2015
01:51:29,501 --> 01:51:31,212
תמיד היה לך את הרעיון הזה

2016
01:51:31,236 --> 01:51:35,171
שהיית מישהו
מיוחד, כל כך בסדר,

2017
01:51:35,240 --> 01:51:36,772
כל כך משכיל,

2018
01:51:36,842 --> 01:51:40,210
הנאצים לעולם לא היו
תפגע ב<i>בך</i> או ב<i></i> בילדים שלך!

2019
01:51:40,278 --> 01:51:43,291
ותראה! תראה
מה קרה לנו!

2020
01:51:44,615 --> 01:51:46,782
אנה, אמא שלך
אי אפשר להאשים.

2021
01:51:49,154 --> 01:51:52,922
ראש השנה, ו
מי יודע אם מישהו מאיתנו

2022
01:51:52,991 --> 01:51:55,858
יהיה חי עבור
השנה החדשה הבאה!

2023
01:51:55,927 --> 01:51:57,593
אנה.

2024
01:51:57,662 --> 01:51:59,729
לֹא...!

2025
01:52:14,598 --> 01:52:16,598
אנה...

2026
01:52:16,666 --> 01:52:20,234
בבקשה, בבקשה,
מותק שלי, אל...

2027
01:52:20,303 --> 01:52:22,036
אל תבכה.

2028
01:52:23,807 --> 01:52:25,885
רודי לא יאהב את זה, הממ?

2029
01:52:25,909 --> 01:52:27,553
רודי...

2030
01:52:27,577 --> 01:52:29,388
כן, בקרוב נשמע מרודי.

2031
01:52:29,412 --> 01:52:31,824
לא. רודי יקבל
אנחנו בחוץ, אני יודע...

2032
01:52:31,848 --> 01:52:34,849
לא! לא, אני... לא, אני לא
תקשיב לעוד שקרים!

2033
01:52:34,918 --> 01:52:36,028
אנה!

2034
01:52:36,052 --> 01:52:38,285
לֹא! גם אני בורח!

2035
01:52:38,355 --> 01:52:39,954
אינגה, תעצרו אותה!

2036
01:52:40,023 --> 01:52:41,423
לא, חכה רגע.

2037
01:52:41,491 --> 01:52:44,159
אין לך כסף,
אין לך לאן ללכת.

2038
01:52:44,227 --> 01:52:45,660
רודי היה חזק וקשוח.

2039
01:52:45,728 --> 01:52:48,363
הו, תעזוב אותי בשקט! אני
יודע שאני לא יכול ללכת לשום מקום!

2040
01:52:48,432 --> 01:52:50,732
אנה? אָנָא!

2041
01:52:50,801 --> 01:52:52,433
היא תהיה בסדר.

2042
01:52:52,502 --> 01:52:55,136
הרחובות מלאים במשטרה...
הם ישלחו אותה מיד הביתה.

2043
01:55:13,954 --> 01:55:16,254
בבקשה...

2044
01:55:16,323 --> 01:55:18,056
בבקשה?

2045
01:55:18,125 --> 01:55:20,025
הו, בבקשה תן לי ללכת.

2046
01:55:20,094 --> 01:55:22,294
תן לי ללכת לבית שלי.

2047
01:55:25,866 --> 01:55:27,699
אה, בבקשה...

2048
01:55:27,768 --> 01:55:29,101
בבקשה?

2049
01:55:42,349 --> 01:55:45,450
בבקשה... בבקשה...

2050
01:55:47,688 --> 01:55:49,454
בבקשה...

2051
01:55:49,523 --> 01:55:51,456
הו, בבקשה, אל...

2052
01:56:14,059 --> 01:56:17,462
לא, לא...

2053
01:56:19,832 --> 01:56:21,566
לא, תפסיק...

2054
01:56:24,092 --> 01:56:25,603
אנה!

2055
01:56:25,627 --> 01:56:27,093
אנה, אנה...

2056
01:56:29,197 --> 01:56:30,463
אנה...

2057
01:56:32,601 --> 01:56:33,800
אמא...

2058
01:56:33,868 --> 01:56:36,168
הו... אמא!

2059
01:56:37,906 --> 01:56:39,538
אמא...

2060
01:56:42,376 --> 01:56:44,543
הו, אמא...

2061
01:56:44,613 --> 01:56:46,613
אה...

2062
01:56:50,450 --> 01:56:52,295
עם כניעת צרפת,

2063
01:56:52,319 --> 01:56:53,451
הודיע הפיהרר

2064
01:56:53,520 --> 01:56:55,653
אין לו יותר
תביעות טריטוריאליות באירופה.

2065
01:56:55,722 --> 01:56:59,657
צרפת מצטרפת כך להולנד,
בלגיה, נורבגיה, דנמרק,

2066
01:56:59,726 --> 01:57:02,894
אוסטריה, צ'כוסלובקיה,
וחלקה הגדול של פולין

2067
01:57:02,963 --> 01:57:05,329
ביצירת החדש
מסדר אירופה.

2068
01:57:05,398 --> 01:57:07,331
לגבי ה
כיבוש צרפת,

2069
01:57:07,400 --> 01:57:09,212
אזרחים צרפתים
שאינם מתנגדים

2070
01:57:09,236 --> 01:57:11,903
ואינם חלק מה
מנגנון בולשביקי-יהודי

2071
01:57:11,972 --> 01:57:13,238
יטופלו בצורה הוגנת.

2072
01:57:13,306 --> 01:57:14,905
והפירר אישר מחדש

2073
01:57:14,974 --> 01:57:16,934
הידידותי שלו ו
יחסי אחים

2074
01:57:16,977 --> 01:57:18,976
עם האנשים של
ברית המועצות.

2075
01:57:19,045 --> 01:57:21,645
רגע, רגע, זה יגיע
תורו של הרוסי.

2076
01:57:21,714 --> 01:57:23,992
מתי יגיע תורנו
בוא, וינברג?

2077
01:57:24,016 --> 01:57:25,349
אל תשאל אותי, וייס.

2078
01:57:25,418 --> 01:57:27,063
אולי אני אהיה יותר טוב
מחוץ למחצבה,

2079
01:57:27,087 --> 01:57:28,553
שבו יהרגו אותי בחיפזון.

2080
01:57:28,621 --> 01:57:30,221
אל תגיד את זה.

2081
01:57:35,161 --> 01:57:37,862
אני שומע איזה בחור עשיר
קנה את דרכו החוצה.

2082
01:57:37,931 --> 01:57:39,431
50,000 פרנק שוויצרי.

2083
01:57:39,499 --> 01:57:41,510
אשתו קיבלה את זה ל
מפקד האס אס.

2084
01:57:41,534 --> 01:57:43,034
אשתו.

2085
01:57:43,103 --> 01:57:45,223
לא שמעתי ממנו
אשתי בעוד יותר משנה.

2086
01:57:45,272 --> 01:57:46,937
מדוע <i> אתה</i> צריך להיות שונה?

2087
01:57:47,006 --> 01:57:48,539
אנחנו מדברים על נשים.

2088
01:57:48,608 --> 01:57:50,574
ככה, הא?

2089
01:57:50,644 --> 01:57:52,677
אל תתגרה בי, וינברג.

2090
01:57:52,746 --> 01:57:54,678
עסקים, וייס, לא סקס.

2091
01:57:54,748 --> 01:57:57,059
אחד מאנשי ה-SS
סמלים משלמים לי על זה...

2092
01:57:57,083 --> 01:57:59,350
מתנות עבור המאהבת שלו.

2093
01:58:09,596 --> 01:58:10,876
לחם שיפון טוב.

2094
01:58:10,930 --> 01:58:13,276
בונוס עבור תחרה
מגירות שהכנתי לילדה שלו.

2095
01:58:13,300 --> 01:58:14,699
קח חצי.

2096
01:58:14,768 --> 01:58:16,167
אני לא צריך, וינברג.

2097
01:58:16,235 --> 01:58:18,435
כל מה שאני אי פעם עושה זה
להתלונן. קח את זה.

2098
01:58:20,006 --> 01:58:22,366
תודה לך.

2099
01:58:28,348 --> 01:58:29,280
מממ...

2100
01:58:29,349 --> 01:58:31,460
לבלוע מהר, להסתיר את הלחם.

2101
01:58:31,484 --> 01:58:33,217
אוי, לעזאזל איתו.

2102
01:58:33,286 --> 01:58:34,463
היי, וייס.

2103
01:58:34,487 --> 01:58:36,666
אוכלים ב
צריפים אסור!

2104
01:58:36,690 --> 01:58:38,668
תפטר, מלנק... אתה
קאפו יותר גרועים מה-SS.

2105
01:58:38,692 --> 01:58:41,225
אתה יהודי, נכון?
אתה אחד מאיתנו... תן לנו הפסקה!

2106
01:58:41,294 --> 01:58:43,494
לִשְׁתוֹק. אני עושה מה שאני עושה
כי הם אומרים לי.

2107
01:58:43,529 --> 01:58:45,341
כמו להטריד אותנו
קצת לחם עלוב?

2108
01:58:45,365 --> 01:58:47,632
בנו של הרופא מ
ברלין, אה, וייס?

2109
01:58:47,701 --> 01:58:50,401
לומד להיות בחור קשוח.

2110
01:58:50,470 --> 01:58:51,910
תן לי את הלחם הזה! לֹא!

2111
01:58:51,972 --> 01:58:53,604
מלנק, תפטר!

2112
01:58:53,673 --> 01:58:55,818
וייס, תן לו!
זה שלי! זה שלי! אני לא!

2113
01:58:55,842 --> 01:58:57,553
תן לי את הלחם הזה!
תַפסִיק עִם זֶה! למען השם,

2114
01:58:57,577 --> 01:58:58,976
יהודים לא נלחמים ביהודים!

2115
01:58:59,045 --> 01:59:00,790
תחזיר לי את זה
לחם! תן לי את זה!

2116
01:59:00,814 --> 01:59:03,326
תן לי את הלחם הזה!
תן לי את הלחם הזה!

2117
01:59:09,523 --> 01:59:11,923
תן לי את הלחם, אתה... אתה...

2118
01:59:14,827 --> 01:59:16,760
תן לי... תן לי את הלחם!

2119
01:59:16,829 --> 01:59:18,329
תן לי...!

2120
01:59:18,398 --> 01:59:19,697
נלחם בצריפים!

2121
01:59:19,766 --> 01:59:21,766
שניכם על
לדווח! תתקשר לשומר!

2122
01:59:21,801 --> 01:59:22,945
וייס לא התכוון לכלום!

2123
01:59:22,969 --> 01:59:24,280
אני זה ש
הגניב את הלחם פנימה.

2124
01:59:24,304 --> 01:59:26,270
שתוק!

2125
01:59:39,887 --> 01:59:41,820
אינגה... אינגה...

2126
01:59:45,660 --> 01:59:49,294
קל, וייס, אל תבזבז נשימה.

2127
01:59:49,363 --> 01:59:52,631
אני רוצה להגיד לו... "אתה מנצח.

2128
01:59:52,700 --> 01:59:55,501
"אתה יכול לעשות הכל
אתה רוצה אלי.

2129
01:59:55,569 --> 01:59:56,868
תהרוג אותי."

2130
01:59:58,305 --> 02:00:00,606
תקשיב, וייס...

2131
02:00:00,674 --> 02:00:03,041
אני לא אדם דתי אבל...

2132
02:00:03,110 --> 02:00:07,345
שמעתי רב אומר, ה
יום לפני שנעצרנו,

2133
02:00:07,414 --> 02:00:09,581
כל אחד מאיתנו שחי...

2134
02:00:09,650 --> 02:00:11,483
הוא קידוש.

2135
02:00:11,552 --> 02:00:13,818
אני לא רוצה לחיות.

2136
02:00:13,887 --> 02:00:15,454
בטח שכן.

2137
02:00:15,523 --> 02:00:17,722
נאנח אם זה יעזור.

2138
02:00:17,791 --> 02:00:19,425
אל תתבייש.

2139
02:00:28,135 --> 02:00:30,835
אז אתה הילד החדש של היידריך.

2140
02:00:30,904 --> 02:00:31,836
לְהִתִיַשֵׁב.

2141
02:00:31,905 --> 02:00:35,908
העיניים והאוזניים של היידריך.

2142
02:00:35,977 --> 02:00:38,477
אני מניח שהם שלחו אותך
ורשה לבדוק מה מצבי.

2143
02:00:38,546 --> 02:00:40,746
אני יודע מה חושבים עלי:

2144
02:00:40,815 --> 02:00:42,014
הנס פרנק,

2145
02:00:42,082 --> 02:00:44,817
מושל בקול רם-
גנרל פולין.

2146
02:00:44,885 --> 02:00:46,229
בְּשׁוּם אוֹפֶן. אתה
מוערך מאוד.

2147
02:00:46,253 --> 02:00:47,397
כמו לעזאזל.

2148
02:00:47,421 --> 02:00:50,755
אני כאן כי
אני עורך דין חכם.

2149
02:00:50,824 --> 02:00:52,302
חילץ את היטלר ו
גרינג יצא מהכלא

2150
02:00:52,326 --> 02:00:53,936
מאה פעמים
בימים עברו.

2151
02:00:53,960 --> 02:00:56,362
אני מודע לחוק שלך
שירותים למפלגה.

2152
02:00:56,430 --> 02:00:57,796
זה נותן לנו משהו משותף.

2153
02:00:57,865 --> 02:00:58,797
גם אני עורך דין.

2154
02:00:58,866 --> 02:01:00,466
אתה?

2155
02:01:02,035 --> 02:01:06,872
היידריך שוכר את א
מעמד טוב יותר של פקיד?

2156
02:01:06,940 --> 02:01:09,974
הו, אל תיעלב.

2157
02:01:10,043 --> 02:01:11,821
שמעתי עליך הרבה...

2158
02:01:11,845 --> 02:01:13,857
מאסטר בטרמינולוגיה.

2159
02:01:13,881 --> 02:01:16,014
אני מנסה לעקוב
בקשותיו של היידריך.

2160
02:01:16,083 --> 02:01:18,750
פחות צניעות, קפטן.

2161
02:01:18,819 --> 02:01:21,653
המסריח הזה
ורשה, למשל:

2162
02:01:21,722 --> 02:01:23,688
"טריטוריה יהודית אוטונומית".

2163
02:01:23,757 --> 02:01:27,959
הביטוי שלך עבור א
walled-in sewer full of Jews.

2164
02:01:28,028 --> 02:01:30,429
ביקשנו ממך לבנות
חומה מסביב לגטו.

2165
02:01:30,498 --> 02:01:31,498
ההנחיות שלנו...

2166
02:01:31,532 --> 02:01:32,665
ההנחיות שלנו?!

2167
02:01:32,733 --> 02:01:34,144
אתה לא נושא
הנחיות! אתה נושא אותם!

2168
02:01:34,168 --> 02:01:36,668
הקיר הארור הזה!

2169
02:01:36,737 --> 02:01:40,305
אז היידריך יכול לשמור
דוחפים בי יהודים!

2170
02:01:40,374 --> 02:01:41,907
מַחֲלָה! זוּהֲמָה! שְׁחִיתוּת!

2171
02:01:41,976 --> 02:01:45,511
The Jew dregs of Germany,
Poland, Czechoslovakia, Austria!

2172
02:01:45,580 --> 02:01:48,447
Autonomous Jewish Territory!

2173
02:01:52,352 --> 02:01:55,787
היהודים האלה הולכים
צריך להיעלם.

2174
02:01:55,856 --> 02:01:57,522
לְהֵעָלֵם?

2175
02:01:57,591 --> 02:01:59,535
אני יכול לראות דרך
פרצוף התינוק הזה.

2176
02:01:59,559 --> 02:02:00,959
אתה יודע למה אני מתכוון.

2177
02:02:01,028 --> 02:02:02,761
No such plan is contemplated.

2178
02:02:02,830 --> 02:02:06,264
אתה תבקש ממני לעשות
העבודה המחורבנת שלך בשבילך.

2179
02:02:06,334 --> 02:02:09,201
ובכן, אל תתפלא אם אני
להתחיל ללא רשותך!

2180
02:02:09,270 --> 02:02:11,970
מה לעזאזל אתה יודע?

2181
02:02:12,038 --> 02:02:13,916
הייתי ראש ה
המשרד המשפטי של המפלגה

2182
02:02:13,940 --> 02:02:15,184
כשהיית במכנסיים קצרים.

2183
02:02:15,208 --> 02:02:17,354
כן, להיידריך יש
תיק על הקריירה המשפטית שלך.

2184
02:02:17,378 --> 02:02:19,811
האם הוא?

2185
02:02:19,880 --> 02:02:21,546
פרטים מעניינים.

2186
02:02:21,615 --> 02:02:22,714
התשוקה שלך לצדק.

2187
02:02:22,783 --> 02:02:25,784
מתנגד ל-
רצח ארנסט רוהם...

2188
02:02:27,621 --> 02:02:29,599
בכלל לא מה ה
פירר חשב

2189
02:02:29,623 --> 02:02:30,801
עבור ממשלת פולין.

2190
02:02:30,825 --> 02:02:33,758
שמעתי שאתה סתם
עוד ליקק אתחול.

2191
02:02:33,828 --> 02:02:36,928
כנראה שאתה לא.

2192
02:02:51,578 --> 02:02:54,138
כמה רחובות
הם הולכים להיסגר?

2193
02:02:55,549 --> 02:02:58,216
נראה שכן
מתכוון לחסום אותנו.

2194
02:03:06,661 --> 02:03:08,593
11 קילומטרים ממנו.

2195
02:03:08,663 --> 02:03:10,495
איזה קיר.

2196
02:03:10,564 --> 02:03:13,398
Keep us in and the Poles out.

2197
02:03:13,467 --> 02:03:15,233
זה כלא ארור.

2198
02:03:15,303 --> 02:03:19,104
נראה לי שהם מנסים
להפוך את ורשה לגטו העליון.

2199
02:03:19,173 --> 02:03:22,941
לפחות גטו זה
something we can understand!

2200
02:03:23,010 --> 02:03:25,570
יורשה לנו
בתי הספר, בתי החולים שלנו...

2201
02:03:25,612 --> 02:03:27,012
ממשלה.

2202
02:03:27,081 --> 02:03:28,680
הם צריכים אותנו.

2203
02:03:28,749 --> 02:03:29,848
לכמה זמן?

2204
02:03:29,917 --> 02:03:31,060
אני מבקש סליחה?

2205
02:03:31,084 --> 02:03:33,685
כמה זמן הם יצטרכו אותנו?

2206
02:03:33,754 --> 02:03:35,954
מה עושים כמה מיליונים
יהודים עניים חשובים להם?

2207
02:03:36,023 --> 02:03:39,057
ד"ר וייס, אין לנו
אפשרות אלא לשתף פעולה.

2208
02:03:39,126 --> 02:03:42,561
לספק את העבודה
details, coordinate housing.

2209
02:03:42,630 --> 02:03:44,562
ראיתי את פרטי העבודה האלה.

2210
02:03:44,632 --> 02:03:47,132
People taken away, worked
למוות, נורה, מוכה.

2211
02:03:47,200 --> 02:03:48,299
נכון.

2212
02:03:48,368 --> 02:03:49,500
הייתי עליהם.

2213
02:03:49,569 --> 02:03:52,115
בגטו רזוק,
המועצה היהודית

2214
02:03:52,139 --> 02:03:53,717
לא הצליח לספק
מכסת העבודה.

2215
02:03:53,741 --> 02:03:55,941
חברי המועצה נתלו.

2216
02:03:56,009 --> 02:03:57,543
We must cooperate with them.

2217
02:03:57,611 --> 02:03:59,956
פולין נכבשה.

2218
02:03:59,980 --> 02:04:03,247
אנחנו מה שיש לנו
תמיד היו...

2219
02:04:03,316 --> 02:04:04,916
קורבנות.

2220
02:04:04,985 --> 02:04:08,253
And why all this attention
אם אנחנו לא מאיימים עליהם?

2221
02:04:08,322 --> 02:04:10,021
עלינו לציית לפקודות.

2222
02:04:10,090 --> 02:04:11,867
אנחנו חייבים לפעול נגד מבריחים

2223
02:04:11,891 --> 02:04:13,525
ונגדים.

2224
02:04:13,593 --> 02:04:15,327
התנגדות היא טיפשית.

2225
02:04:15,396 --> 02:04:16,561
טִפּשִׁי!

2226
02:04:16,630 --> 02:04:20,198
אנחנו יכולים רק להתפלל
כדי שדברים ישתפרו.

2227
02:04:24,238 --> 02:04:26,416
בהתחלה היא לא הייתה כל כך גרועה,

2228
02:04:26,440 --> 02:04:28,618
אבל בחודשים האחרונים,

2229
02:04:28,642 --> 02:04:31,176
היא לא מדברת, דוקטור.

2230
02:04:31,245 --> 02:04:32,978
היא לא מזהה אף אחד.

2231
02:04:33,047 --> 02:04:34,413
מאז המקרה.

2232
02:04:34,481 --> 02:04:35,914
כֵּן.

2233
02:04:35,982 --> 02:04:37,315
מה אני יכול לעשות כדי לעזור?

2234
02:04:37,384 --> 02:04:43,354
ובכן, האם אין, אה, מיוחד
טיפול או, אממ, בית הבראה

2235
02:04:43,423 --> 02:04:45,090
שיכול לעזור לה?

2236
02:04:45,159 --> 02:04:46,524
אולי אוכל לעזור.

2237
02:04:46,593 --> 02:04:50,061
אחות, יש לנו א
סבלנית להדמר.

2238
02:04:50,131 --> 02:04:51,430
תודיע להם.

2239
02:04:51,499 --> 02:04:52,764
כן, דוקטור.

2240
02:04:52,833 --> 02:04:54,466
הדמר?

2241
02:04:54,535 --> 02:04:56,368
בית חולים לבעיות נפשיות.

2242
02:04:56,437 --> 02:04:58,403
האם היא תטופל
טוב מאוד שם?

2243
02:04:58,472 --> 02:05:03,175
במסגרת המגבלות
של כלכלה בזמן מלחמה.

2244
02:05:03,244 --> 02:05:04,454
גיסתך יכולה להישאר כאן

2245
02:05:04,478 --> 02:05:05,944
לשארית היום.

2246
02:05:06,013 --> 02:05:07,913
נארגן הובלה.

2247
02:05:07,982 --> 02:05:11,550
אתה יכול להביא אותה
דברים כאן מחר.

2248
02:05:16,491 --> 02:05:17,491
אנה...

2249
02:05:19,327 --> 02:05:21,460
אתה מכיר אותי.

2250
02:05:25,266 --> 02:05:28,234
תקשיבי, יקירי,
כשאתה מרגיש יותר טוב,

2251
02:05:28,302 --> 02:05:30,636
אמא שלך ואני
יבוא לבקר אותך.

2252
02:05:30,704 --> 02:05:32,004
אני מבטיח לך את זה.

2253
02:05:36,677 --> 02:05:39,645
הו, לא, רגע.

2254
02:05:39,714 --> 02:05:41,414
האם אני עושה את הדבר הנכון?

2255
02:05:41,482 --> 02:05:44,349
הבעיות האלה הן הכי טובות
מטופלים על ידי אנשי מקצוע.

2256
02:05:44,418 --> 02:05:45,896
כֵּן.

2257
02:05:45,920 --> 02:05:47,419
תן את הברכה שלי ל
חמותך.

2258
02:05:47,488 --> 02:05:48,420
אה...

2259
02:05:48,489 --> 02:05:50,456
תודה לך.

2260
02:05:50,525 --> 02:05:52,491
להתראות, אנה.

2261
02:08:22,711 --> 02:08:24,621
"זה בצער רב

2262
02:08:24,645 --> 02:08:26,813
"שאנחנו חייבים להודיע לך

2263
02:08:26,881 --> 02:08:29,215
"על מות בתך,

2264
02:08:29,283 --> 02:08:33,719
פרויליין אנה וייס."

2265
02:08:33,788 --> 02:08:36,348
אמא, את לא
צריך לקרוא את זה שוב.

2266
02:08:40,928 --> 02:08:45,330
"למרות שעשינו כל מה שיכולנו
כדי לעזור, הענקנו לה את כל הטיפול,

2267
02:08:45,400 --> 02:08:48,901
"היא סירבה
לקחת תזונה,

2268
02:08:48,970 --> 02:08:52,605
"לא הגיב לתרופות,

2269
02:08:52,674 --> 02:08:56,709
"ובשלישי ביוני, מת
של דלקת ריאות ותת תזונה.

2270
02:09:00,215 --> 02:09:03,782
"לראייה...

2271
02:09:03,851 --> 02:09:07,953
"של המעורערים
התנאים השוררים כעת,

2272
02:09:08,022 --> 02:09:12,057
"לקחנו את החופש
של שריפת שרידיה

2273
02:09:12,126 --> 02:09:15,428
"ולספק קבורה...

2274
02:09:15,496 --> 02:09:17,896
ליד בית ההבראה".

2275
02:09:17,965 --> 02:09:22,968
אמא, אולי זה עדיף.

2276
02:09:23,037 --> 02:09:27,139
אנחנו לא יודעים אם אנה תעשה זאת
אי פעם היה טוב שוב.

2277
02:09:32,147 --> 02:09:34,814
היא אהבה את כולם.

2278
02:09:53,835 --> 02:09:55,634
הו, אמא...

2279
02:09:58,739 --> 02:10:00,506
הו, אלוהים...

2280
02:10:37,487 --> 02:10:40,823
"אין עוד שוברי לבוש
שיונפק ליהודים.

2281
02:10:42,010 --> 02:10:44,645
"כל היהודים נכשלים
רשום במשטרה

2282
02:10:45,250 --> 02:10:46,884
"חייבים לעשות זאת מיד.

2283
02:10:47,053 --> 02:10:49,253
"כל היהודים חייבים להיות ברשותם

2284
02:10:49,421 --> 02:10:51,222
"מהצהוב שלהם
תעודות זיהוי

2285
02:10:51,410 --> 02:10:53,210
"בכל עת.

2286
02:10:53,326 --> 02:10:56,694
"אסור ליהודים להשתמש
תחבורה ציבורית.

2287
02:10:56,863 --> 02:10:57,863
"אסור ליהודים להשתמש

2288
02:10:57,897 --> 02:10:59,897
"ספריות ציבוריות.

2289
02:10:59,965 --> 02:11:01,777
"זה אסור
לילדים יהודים

2290
02:11:01,801 --> 02:11:03,079
"ללמד בבתי ספר ציבוריים.

2291
02:11:03,103 --> 02:11:07,805
"אסור למכור
מזוודות, תרמילים, ארגזים

2292
02:11:07,873 --> 02:11:09,206
"או עור ליהודים.

2293
02:11:09,275 --> 02:11:12,610
"אסור ליהודים לשאת
תרמילים או ארגזים

2294
02:11:12,679 --> 02:11:14,278
"בלי אישורי משטרה.

2295
02:11:14,347 --> 02:11:16,158
"זה בהחלט
אסור לארים

2296
02:11:16,182 --> 02:11:19,816
לסחור או לעשות עסקים
כל דבר עם יהודים".

2297
02:11:40,940 --> 02:11:43,040
היי, אתה עם התרמיל.

2298
02:11:46,112 --> 02:11:49,346
בוא נראה את הניירות שלך.
תן לנו את השק.

2299
02:11:49,416 --> 02:11:51,549
הוא לא יעשה זאת.

2300
02:11:51,618 --> 02:11:53,551
אתה...

2301
02:11:53,620 --> 02:11:55,319
תן לי את התרמיל הזה!

2302
02:11:55,388 --> 02:11:56,320
הא?

2303
02:11:56,389 --> 02:11:57,389
זה שלי!

2304
02:11:57,424 --> 02:11:58,956
הוא מעולם לא שילם לי על זה.

2305
02:11:59,025 --> 02:12:00,224
אני רוצה את זה בחזרה!

2306
02:12:00,293 --> 02:12:01,325
מכרת לו?

2307
02:12:01,394 --> 02:12:02,760
כן, מכרתי לו,

2308
02:12:02,829 --> 02:12:05,930
לפני שאתה מעלה
אלה... החוקים החדשים האלה!

2309
02:12:05,998 --> 02:12:08,332
תראה, אל תנסה להשיג
להתרחק עם כל דבר.

2310
02:12:08,401 --> 02:12:09,667
אתה חייב לי על זה.

2311
02:12:09,736 --> 02:12:11,902
ואם יחרימו
זה, למי נגמר הכסף?

2312
02:12:25,251 --> 02:12:26,517
מהר, בחדר האחורי.

2313
02:12:33,226 --> 02:12:34,959
למה עשית את זה?

2314
02:12:35,028 --> 02:12:37,161
כי היית בצרות.

2315
02:12:37,230 --> 02:12:38,796
אתה לא צ'כי.

2316
02:12:38,865 --> 02:12:39,797
אני גרמני.

2317
02:12:39,866 --> 02:12:42,400
ממ-הממ.

2318
02:12:42,468 --> 02:12:44,936
יהודי.

2319
02:12:45,004 --> 02:12:47,171
מה אתה עושה כאן?

2320
02:12:47,239 --> 02:12:48,506
ברחתי.

2321
02:12:48,575 --> 02:12:49,674
אה.

2322
02:12:49,742 --> 02:12:50,742
אני רודי וייס.

2323
02:12:52,478 --> 02:12:55,038
שמי הלנה סלומובה.

2324
02:12:56,115 --> 02:12:58,516
עבר הרבה זמן
מאז שהחזקתי יד של ילדה.

2325
02:12:58,585 --> 02:13:00,350
עסוק מדי בריצה.

2326
02:13:00,419 --> 02:13:01,652
לאן תלך עכשיו?

2327
02:13:01,721 --> 02:13:02,820
אני לא יודע.

2328
02:13:17,036 --> 02:13:18,135
אני מצטער.

2329
02:13:18,203 --> 02:13:19,537
זה בסדר.

2330
02:13:19,605 --> 02:13:22,039
לא היה אכפת לי.

2331
02:13:26,846 --> 02:13:28,979
האם החנות הזו שלך?

2332
02:13:29,048 --> 02:13:31,181
לא, זה של אבא שלי.

2333
02:13:31,250 --> 02:13:33,551
אבל ההורים שלי
נשלחו לפולין.

2334
02:13:33,619 --> 02:13:34,619
אני לא יודע איפה.

2335
02:13:34,654 --> 02:13:35,886
לא שמעתי מהם.

2336
02:13:35,955 --> 02:13:38,689
למה הם נעצרו?

2337
02:13:38,758 --> 02:13:40,798
אמרו אבא שלי
היה סוכן ציוני.

2338
02:13:40,827 --> 02:13:42,793
צִיוֹנִי.

2339
02:13:42,862 --> 02:13:44,928
אנשים שרוצים
לנסוע לפלסטין.

2340
02:13:44,997 --> 02:13:46,363
מה כל כך מצחיק?

2341
02:13:46,432 --> 02:13:48,644
רק שלא היו
רבים מאוד בברלין.

2342
02:13:48,668 --> 02:13:51,402
זקנים עם זקן,
ילדים עם נעילות אוזניים,

2343
02:13:51,471 --> 02:13:52,548
פחיות משקשקות למטבעות.

2344
02:13:53,673 --> 02:13:54,905
עדיף מקרוב, הלנה.

2345
02:13:54,974 --> 02:13:56,452
הגסטפו בודק את החנויות.

2346
02:13:56,476 --> 02:13:57,542
תודה לך.

2347
02:13:57,610 --> 02:13:58,876
אני אעשה זאת.

2348
02:14:01,581 --> 02:14:02,513
לָבוֹא.

2349
02:14:02,582 --> 02:14:04,247
בוא איתי.

2350
02:14:10,857 --> 02:14:12,322
אני לבד יותר מדי זמן.

2351
02:14:12,391 --> 02:14:14,258
אני שמח שמצאתי אותך.

2352
02:14:14,326 --> 02:14:16,560
הכל בגלל התרמיל שלך.

2353
02:14:16,629 --> 02:14:18,495
אין לך חבר,

2354
02:14:18,564 --> 02:14:20,664
קרובי משפחה שיבואו
הנה, תוהה מי אני?

2355
02:14:20,733 --> 02:14:24,401
זה כבר לא משנה.

2356
02:14:24,470 --> 02:14:27,437
פעם הייתי א
ילדה נכונה, אבל, אה...

2357
02:14:27,506 --> 02:14:29,417
אני חי מיום ליום עכשיו.

2358
02:14:32,845 --> 02:14:34,745
הלנה סלומובה,

2359
02:14:34,813 --> 02:14:36,547
שהציל אותי
בחנות מזוודות.

2360
02:14:40,286 --> 02:14:43,521
זה הולך להתקבל
גרוע מכך, אתה יודע.

2361
02:14:43,589 --> 02:14:48,059
ראית את התקנות האלה
הגרמנים התייצבו.

2362
02:14:48,127 --> 02:14:49,538
עוד אנשים יישלחו

2363
02:14:49,562 --> 02:14:52,041
כמו אמא ואבא שלי.

2364
02:14:52,065 --> 02:14:54,965
מה תעשה?

2365
02:14:55,034 --> 02:14:57,801
אני לא יודע.

2366
02:14:57,870 --> 02:15:00,182
הלוואי שיכולתי ללכת לאנשהו.

2367
02:15:00,206 --> 02:15:02,139
פַּלֶשְׂתִינָה.

2368
02:15:02,208 --> 02:15:04,775
יש דרכים לצאת.

2369
02:15:04,844 --> 02:15:05,844
בוא איתי.

2370
02:15:08,414 --> 02:15:10,414
בלי כסף? אין ניירות?

2371
02:15:10,483 --> 02:15:11,815
הגעתי עד כאן.

2372
02:15:11,884 --> 02:15:14,751
כן, אבל אני אהיה
מכשול עבורך.

2373
02:15:14,820 --> 02:15:17,754
תתפלאו מה
דיאטה של לפת יכולה לעשות.

2374
02:15:21,327 --> 02:15:24,094
הלנה, הכי גרוע
העניין הוא להיות לבד.

2375
02:15:24,163 --> 02:15:26,096
אבא שלי איננו.

2376
02:15:26,165 --> 02:15:28,632
אח שלי בכלא.

2377
02:15:28,701 --> 02:15:31,168
אמא שלי ואחותי אולי

2378
02:15:31,236 --> 02:15:33,303
באותה מידה להיות בפנים
בית סוהר בברלין.

2379
02:15:36,109 --> 02:15:38,041
אני צריך מישהו שיחזיק;

2380
02:15:38,110 --> 02:15:40,077
לדבר איתו.

2381
02:15:42,949 --> 02:15:46,416
אני אלמד אותך
לישון בערימות שחת

2382
02:15:46,486 --> 02:15:47,751
ולגנוב מחקלאים.

2383
02:15:49,088 --> 02:15:50,855
זה נשמע נורא.

2384
02:15:50,923 --> 02:15:52,189
עדיף מאשר להישאר כאן,

2385
02:15:52,258 --> 02:15:54,491
מחכה להם
לבוא לקחת אותך.

2386
02:16:01,133 --> 02:16:05,102
כשהייתי קטן
ילדה בבית ספר עברי,

2387
02:16:05,171 --> 02:16:07,905
למדנו את סיפורה של רות.

2388
02:16:07,974 --> 02:16:09,940
מי היא הייתה?

2389
02:16:10,009 --> 02:16:14,245
אתה צריך לדעת רק חלק אחד:

2390
02:16:14,313 --> 02:16:16,914
"לאן אתה הולך...

2391
02:16:16,983 --> 02:16:19,183
אני אלך".